| English | Russian |
| advance corporation tax | авансовый корпорационный налог (Великобритания) |
| advisory corporation | консультативная корпорация |
| affiliate group of corporations | концерн |
| aggregate corporation | корпорация, состоящая из нескольких пайщиков |
| Agricultural Credit Corporation | Корпорация сельскохозяйственного кредита (Великобритания) |
| Agricultural Mortgage Corporation | Корпорация сельскохозяйственного ипотечного кредита (Великобритания) |
| Agricultural Mortgage Corporation | Сельскохозяйственная ипотечная корпорация |
| agro-industrial corporation | агро-промышленная корпорация |
| alien corporation | корпорация, находящаяся за пределами данного штата |
| alien corporation | иностранная корпорация |
| at the plants of Corporation | на предприятиях Корпорации (Konstantin 1966) |
| banking corporation | объединение банков |
| British Atomic Energy Corporation | Британская корпорация по атомной энергии |
| broad money liabilities of depository corporations | обязательства депозитных корпораций, включаемые в широкую денежную массу (Азери) |
| business corporation | торговая или промышленная корпорация |
| capital of a corporation | капитал акционерного общества |
| chartered corporation | разрешённая корпорация |
| civil corporation | предприятие профессиональной направленности |
| civilian corporation | корпорация гражданского сектора экономики (Alex_Odeychuk) |
| close corporation | общество закрытое акционерное общество (с ограниченным числом участников, не имеющих права продавать свои акции без согласия других акционеров) |
| closed corporation | закрытая компания |
| closed corporation | частная корпорация |
| closed corporation | закрытая акционерная корпорация |
| closed corporation | акционерное общество закрытого типа |
| close-end corporation | закрытая компания |
| closely held corporation | компания / корпорация, принадлежащая узкому кругу лиц |
| Commodity Credit Corporation | Корпорация подтоварного кредита (США) |
| Commodity Credit Corporation | ТКК |
| Commodity Credit Corporation | Ведомство по выдаче кредитов на производство первичных товаров |
| Commonwealth Development Corporation | Корпорация по развитию стран Содружества Наций |
| Commonwealth Development Finance Corporation | Корпорация финансирования и содействия экономическому развитию стран Содружества Наций |
| construction and investment corporation | инвестиционно-строительная корпорация (Alex_Odeychuk) |
| corporation counsel | юрисконсульт корпорации |
| corporation created by Letters Patent | корпорация, учреждённая путём дарования патента |
| corporation debts | долги корпорации |
| corporation farm | ферма, принадлежащая акционерной компании |
| corporation farm | сельскохозяйственное предприятие, оформленное как акционерная компания |
| corporation for development | корпорация в интересах развития (Alexander Matytsin) |
| corporation for development | корпорация развития (Alexander Matytsin) |
| corporation law | законодательство о компаниях |
| corporation meeting | собрание членов корпорации |
| corporation property | собственность корпорации |
| corporation sole | корпорация, владельцем и членом которой является одно единственное лицо |
| corporation stock | облигации местных органов власти |
| corporation stock | акция трудового коллектива (dimock) |
| corporation stock | акции, выпущенные корпорациями |
| corporation stocks | акции, выпущенные корпорациями |
| corporation tax declaration | корпоративная налоговая декларация (makhno) |
| corporation tax paid | уплаченный налог на прибыль компании |
| creation of a corporation | создание корпорации |
| deposits of individuals, partnerships, and corporations | депозиты частных лиц, товариществ и корпораций (категория депозитов в финансовой статистике США) |
| discount corporation | фирма по учёту векселей и акцептов |
| discount corporation | учётный дом |
| distributing corporation | компания, осуществляющая выплаты (налоговые органы Aleastro) |
| diversity of corporation | многономенклатурность продукции, выпускаемой корпорацией |
| diversity of corporation | разнохарактерность экономической деятельности корпорации |
| diversity of corporation | диверсифицированность корпорации |
| divisionalized corporation | корпорация с несколькими отделениями |
| divisionalized corporation | корпорация с отделениями |
| domestic corporation | отечественная корпорация |
| dummy corporation | фиктивное общество |
| ecclesiastical corporation | корпорация, созданная для религиозных целей |
| eleemosynary corporation | благотворительная корпорация |
| enterprises of Corporation | предприятия Корпорации (Konstantin 1966) |
| export financial corporation | корпорация по финансированию экспорта |
| family farm corporation | семейное фермерское хозяйство, оформленное как общество с ограниченной ответственностью |
| family farm corporation | семейное хозяйство, оформленное как общество с ограниченной ответственностью |
| farming corporation | фермерское хозяйство, организованное как акционерная компания |
| farming corporation | фермерское хозяйство, организованное как компания |
| farming corporation | сельскохозяйственная акционерная компания |
| farming corporation | акционерное сельскохозяйственное общество |
| farming corporation | сельскохозяйственная компания |
| Federal Crop Insurance Corporation | Федеральная корпорация по страхованию культур |
| Federal Deposit Insurance Corporation | Федеральная корпорация страхования банковских вкладов (teterevaann) |
| Federal Deposit Insurance Corporation | Федеральная корпорация по страхованию депозитов |
| Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act | Закон о совершенствовании деятельности Федеральной корпорации страхования депозитов (FDICIA, от 1991 года Шандор) |
| Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита |
| Federal Savings and Loan Insurance Corporation | Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудосберегательных ассоциациях |
| finance development corporation | корпорация по финансированию развития промышленности |
| finance development corporation | корпорация по финансированию развития |
| financial corporation | финансовая корпорация |
| financial corporation | ФК (финансовая корпорация Maeva) |
| financial corporations | финансовые корпорации |
| fly-by-night corporation | компания, управляемая людьми с сомнительной репутацией |
| fly-by-night corporation | компания с низкой кредитоспособностью |
| foreign controlled non-financial corporations | нефинансовые корпорации, контролируемые иностранным капиталом |
| found a corporation | учредить корпорацию (teterevaann) |
| global corporation | глобальная корпорация (Alex_Odeychuk) |
| government corporation | государственное акционерное общество (business) a corporation set up by a national government to carry out business transactions on its behalf. Collins. A government-owned corporation, state-owned company, state-owned entity, state enterprise, publicly owned corporation, government business enterprise, commercial government agency,public sector undertaking or parastatal is a legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government. Their legal status varies from being a part of government to stock companies with a state as a regular stockholder. There is no standard definition of a government-owned corporation GOC) or state-owned enterprise SOE), although the two terms can be used interchangeably. The defining characteristics are that they have a distinct legal form and they are established to operate in commercial affairs. While they may also have public policy objectives, GOCs should be differentiated from other forms of government agencies or state entities established to pursue purely non-financial objectives.[1] Government-owned corporations are common with natural monopolies and infrastructure such as railways and telecommunications, strategic goods and services mail, weapons), natural resources and energy, politically sensitive business, broadcasting, demerit goods alcohol) and merit goods healthcare). Wiki Alexander Demidov) |
| government-oriented private corporation | частная корпорация, выполняющая государственные заказы |
| government-oriented private corporation | частная корпорация, выполняющая в основном государственные заказы |
| government-oriented private corporation | частная корпорация, выполняющая преимущественно государственные заказы |
| government-owned credit corporation | принадлежащая правительству кредитная корпорация |
| group corporation | концерн (Andrey Truhachev) |
| group corporation | объединение (Andrey Truhachev) |
| group corporation | корпорация (Andrey Truhachev) |
| group corporation | промышленная группа (Andrey Truhachev) |
| group corporation | синдикат (Andrey Truhachev) |
| income tax on corporations | подоходный налог на корпорации |
| Industrial Reorganization Corporation | Корпорация по реорганизации промышленности |
| Institutional Networks Corporation | электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов (США) |
| insurance corporation | страховое общество |
| international corporation | транснациональная компания (Alexander Matytsin) |
| International Finance Corporation | МФК |
| International Financial Corporation Private Sector Platform | Платформа для поддержки частного сектора Международной финансовой корпорации (IFC-PS; Всемирный банк marina_aid) |
| International Investment Corporation | Международная инвестиционная компания (MichaelBurov) |
| International Investment Corporation | Международная инвестиционная корпорация (MichaelBurov) |
| International Investment Corporation | МИК (MichaelBurov) |
| jointly-controlled corporation | совместно контролируемая корпорация (несколькими крупными держателями акций) |
| large corporations with multisector presence | крупные многопрофильные корпорации (A.Rezvov) |
| law of business corporations | законодательство о коммерческих корпорациях |
| limited stock corporation | корпорация с ограниченным капиталом |
| mainstream corporation tax | основная сумма корпорационного налога (Великобритания) |
| majority-controlled corporation | корпорация, контролируемая акционерами, имеющими более половины акций |
| majority-owned multinational corporations | транснациональные корпорации с контрольным пакетом акций (A.Rezvov) |
| Malaysia Deposit Insurance Corporation | Малазийская корпорация страхования депозитов (Yanamahan) |
| management-controlled corporation | компания, контролируемая менеджерами |
| Manufactures Hannover Corporation | Промышленная корпорация Ганновера (одна из крупнейших БТНК; функционирует с 1968 г.; оказывает финансовые услуги частным и государственным промышленным и финансовым предприятиям; общее число отделений и филиалов – 1152) |
| manufacturing corporation | промышленное предприятие |
| member corporation | корпорация, являющаяся членом биржи |
| member of a corporation | акционер |
| member of a corporation | член корпорации |
| membership corporation | зарегистрированное общество |
| minority-controlled corporation | корпорация, контролируемая акционерами, имеющими менее половины акций |
| moneyed corporation | кредитив-банковское учреждение |
| multidomestic corporation | многострановая корпорация (yerlan.n) |
| multinational corporation | многонациональная корпорация |
| Multi-National Corporation | транснациональная корпорация (alia20) |
| multinational financial corporation | многонациональная финансовая корпорация |
| National Agricultural Credit Corporation | Национальная сельскохозяйственная кредитная корпорация |
| national private non-financial corporations | национальные частные нефинансовые корпорации |
| National Small Industry Corporation | Национальная корпорация малого предпринимательства (LyuFi) |
| nonfinancial corporation | нефинансовая компания |
| nonfinancial corporation | небанковское предприятие |
| non-financial corporations | нефинансовые корпорации |
| nonprofit -seeking corporation | бесприбыльная корпорация |
| nonprofit-seeking corporation | некоммерческая корпорация |
| nonprofit-seeking corporation | бесприбыльная корпорация |
| nonresident corporation | компания, главная резиденция которой находится за пределами США |
| non-stock corporation | неакционерное учреждение |
| nonstock corporation | неакционерное общество |
| nonstock moneyed corporation | неакционерное кредитное учреждение (напр., взаимосберегательные банки) |
| officer of corporation | высшее должностное лицо корпорации |
| officer of corporation | должностное лицо корпорации |
| Options Clearing Corporation | Опционная клиринговая корпорация (США) |
| Options Clearing Corporation | ОКК |
| owner-controlled corporation | компания, контролируемая акционерами (в отличие от контроля менеджеров) |
| Philippine Health Insurance Corporation | Филиппинская корпорация медицинского страхования (Evgeniya_89) |
| private corporation | закрытая компания |
| private corporation | частная корпорация (без права публичной продажи акций) |
| Private Export Funding Corporation | Частная корпорация экспортного финансирования (привлекает частный капитал для финансирования экспорта из США ssn) |
| private stock corporation | акционерное общество с небольшим числом акционеров |
| privately owned corporation | частная корпорация (без права публичной продажи акций) |
| privately-held corporation | частная корпорация |
| privately-held corporation | закрытая компания |
| product group of a corporation | промышленное отделение корпорации |
| product group of corporation | промышленное отделение корпорации |
| Production Credit Corporation | Производственная кредитная корпорация |
| public corporation | предприятие государственного сектора |
| public corporation | муниципальная корпорация |
| public non-financial corporations | государственные нефинансовые корпорации |
| public service corporation | государственная компания общественного обслуживания |
| publicly held corporation | акционерная корпорация с широким владением акциями |
| publicly-held corporation | акционерное общество с широким владением акциями (крупнейшие держатели располагают менее 50% акций) |
| publicly-owned corporation | акционерное общество с широким владением акциями (крупнейшие держатели располагают менее 50% акций) |
| public-service corporation | компания общественного обслуживания (по снабжению газом, электроэнергией, водой) |
| quasi-public corporation | квазигосударственная корпорация (действует как частное пред приятие, но имеет от государства привилегии) |
| RAND corporation | корпорация РЭНД |
| RAND corporation | научно-исследовательская корпорация РЭНД |
| Reconstruction Finance Corporation | Реконструктивная финансовая корпорация |
| register of corporations | реестр корпораций |
| reorganization of a corporation | санация корпорации |
| Saudi Basic Industries Corporation | Саудовская корпорация тяжёлой промышленности (Polundra-KSA) |
| Saudi Basic Industries Corporation | Корпорация тяжёлой промышленности Саудовской Аравии (САБИК Irina Kornelyuk) |
| savings and loan insurance corporation | ссудосберегательная страховая корпорация (Пахно Е.А.) |
| Scottish Agricultural Securities Corporation | Шотландская сельскохозяйственная инвестиционная корпорация |
| Securities Investor Protection Corporation | Корпорация защиты фондовых инвесторов |
| shell corporation | лжепредпринимательская структура (A shell corporation is a company which serves as a vehicle for business transactions without itself having any significant assets or operations. Shell corporations are not in themselves illegal, and they do have legitimate business purposes. However, they are a main component of the underground economy, especially those based in tax havens. hellbourne) |
| shell corporation | формально зарегистрированная, но не ведущая операций корпорация |
| single purpose corporation | одноцелевая корпорация (США) |
| state-owned corporation | государственная корпорация |
| state-owned corporation | корпорация, принадлежащая государству |
| state-run corporation | государственная корпорация |
| state-run corporation | корпорация, принадлежащая государству |
| statutory corporation | корпорация, учреждённая актом парламента |
| Stock Clearing Corporation | расчётная палата при Нью-Йоркской фондовой бирже |
| stock corporation | акционерная корпорация |
| subsidiary corporation | дочерняя корпорация |
| tax on closely held corporations | налог акционерные общества закрытого типа |
| tax on corporation | налог на доходы корпорации |
| thin corporation | корпорация, долговые обязательства которой значительно превышают акционерный капитал |
| top corporation | наиболее крупная компания |
| top corporation | наиболее влиятельная компания |
| top corporation | наиболее крупная или влиятельная компания |
| Trading rules are set up to benefit corporations rather than citizens. | Правила торговли поддерживают не граждан, а направлены на получение прибыли организациями (teterevaann) |
| trustee corporation | корпорация, осуществляющая права доверительной собственности |
| wholly owned government corporation | полностью государственная корпорация |
| withdrawals from income of quasi-corporations | изъятия из дохода квазикорпораций |
