| English | Russian |
| analysis of corporate cash flows | анализ денежного оборота компании |
| associated of Certified and Corporate Accountants | Ассоциация дипломированных корпоративных бухгалтеров (США) |
| corporate action | стратегическое решение |
| corporate action | решение, принимаемое акционерами |
| corporate action | решение, принимаемое наблюдательным советом |
| corporate action | решение, принимаемое акционерами или наблюдательным советом |
| corporate actions | коллективные решения (Ivanov M.) |
| corporate advisory services | консультативные услуги, оказываемые банком предприятиям |
| corporate affairs director | директор по корпоративным отношениям (В. Бузаков) |
| Corporate Affairs Managing Director | управляющий директор по корпоративным отношениям (LyuFi) |
| corporate assets | имущественные ценности акционерного общества |
| corporate assets | активы корпорации |
| corporate attack site | сайт разгневанных клиентов (Polan) |
| corporate authorization | корпоративное разрешение (тж. company authorization Ying) |
| corporate banking services | банковское обслуживание предприятий (dolmetscherr) |
| corporate bankruptcy | банкротство предприятия (google.ru a_stra) |
| corporate bond | промышленная облигация |
| corporate bonds | облигации корпораций |
| corporate brainstorming | мозговая атака на уровне корпорации |
| corporate breakups | дробление компаний (мера антимонопольной политики A.Rezvov) |
| corporate brochure | рекламный проспект фирмы |
| corporate capture | корпоративный захват (A.Rezvov) |
| corporate charter | устав корпорации |
| corporate citizenship | корпоративное гражданство (термин, связанный с взаимодействием трёх основных секторов в обществе – государственного, коммерческого и некоммерческого Yan Mazor) |
| corporate combination | объединение корпораций |
| corporate commitments | корпорационные обязательства |
| corporate committee | внутрифирменная комиссия |
| corporate consolidation | объединение корпораций |
| corporate consulting | корпоративное консультирование (Alex_Odeychuk) |
| corporate customer | юридическое лицо (teterevaann) |
| Corporate Dealer | специалист казначейства по обслуживанию корпоративных клиентов (Millie) |
| corporate debt securities | облигации, выпущенные корпорациями |
| corporate decision-making power | полномочия принятия решений в крупных компаниях (Corporate decision-making power, economist John Kenneth Galbraith observed, resides not with the CEO but with the technostructure. A.Rezvov) |
| corporate depositary | трастовое учреждение, являющееся хранителем ценных бумаг и другого имущества |
| corporate development program | программа развития корпорации |
| corporate development programme | программа развития корпорации |
| corporate director | член правления акционерного общества |
| corporate dispute | корпоративный конфликт (burmitskaya) |
| corporate diversification discount | скидка за корпоративную диверсификацию (Darkwing duck) |
| corporate enterprise | корпорация |
| corporate enterprise | акционерное предприятие (зарегистрированное как корпорация) |
| corporate enterprise | корпоративное предприятие |
| corporate equities | акции корпоративных предприятий |
| corporate equity | акции компаний |
| corporate equivalent yield | доходность государственных облигаций, приведённая к эквивалентной доходности корпорационных облигаций |
| corporate estate | имущество компании |
| corporate failure | банкротство корпораций (clck.ru dimock) |
| corporate finance | финансы акционерной компании |
| corporate finance | финансы предприятий (Yanamahan) |
| corporate finance management | управление корпоративными финансами (dolmetscherr) |
| corporate finances | финансы частной корпорации |
| corporate financial model | финансовая модель фирмы |
| Corporate global citizenship initiative | Глобальная инициатива по корпоративному гражданству (emmaus) |
| corporate headquarters | штаб-квартира корпорации (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| corporate income | доход корпорации |
| corporate income fund | паевой инвестиционный фонд с фиксированным портфелем ценных бумаг |
| corporate income tax | корпоративный налог на прибыль (В. Бузаков) |
| corporate income tax | налог на прибыль корпораций (dimock) |
| Corporate Income Tax Act | Акт о налоге с доходов корпораций (CITA) |
| corporate income taxes | налоги с доходов корпораций |
| corporate institution | корпоративная фирма |
| corporate institution | корпоративное учреждение |
| corporate integration | корпоративная интеграция (Sergei Aprelikov) |
| corporate inversion | корпоративная инверсия (практика, используемая американскими компаниями для ухода от федеральных налогов. Предполагает создание новой материнской компании в офшорной зоне с последующей реорганизацией/перерегистрацией компании-учредителя в американский филиал А.Шатилов) |
| corporate-level forecasting | прогнозирование на уровне корпорации |
| corporate licensing | лицензионный маркетинг |
| corporate liquid commons | ликвидные средства корпораций |
| corporate liquid fund | ликвидные средства корпораций |
| corporate liquid funds | ликвидные средства корпораций |
| corporate loans | кредиты юридическим лицам (slimy-slim) |
| corporate management | руководство корпорации |
| corporate management | руководство акционерно общества |
| corporate management | корпоративное управление (Liliia) |
| corporate meeting | собрание членов корпорации |
| corporate member | член общества |
| corporate mortgage | заклад имущества компании |
| corporate name | наименование акционерного общества |
| corporate objective | цель деятельности фирмы |
| corporate ownership | акционерная собственность |
| corporate planning | внутрифирменное планирование |
| corporate planning | стратегическое планирование (долгосрочное) |
| corporate policy | корпорационная политика |
| corporate profit | прибыль корпорации |
| corporate profit | прибыль корпораций |
| corporate profit tax | налог на прибыли корпорации |
| corporate profit taxation | налогообложение прибыли корпораций |
| corporate profits tax | налог с прибылей корпораций |
| corporate profits tax liability | обязанность уплачивать налоги на доходы корпорации |
| Corporate Project Management System | корпоративная система проектного управления (CPMS; КСПУ harerama) |
| corporate property | акционерная собственность |
| corporate proprietary product manufacture | производство фирмой изделий собственной конструкции |
| corporate proprietorship | капитал акционерного общества |
| corporate report | отчёт о деятельности корпорации |
| corporate reporting | отчётность корпораций |
| corporate reshuffle | движение персонала (Alex_Odeychuk) |
| corporate resolution | решение общего собрания акционерного общества |
| corporate restructuring | преобразование организации (businessdictionary.com LadaP) |
| corporate revenue | доход компании |
| corporate revenue performance | доходность корпорации |
| corporate revenue structure | структура доходов корпорации |
| corporate saving | часть прибыли компании, идущая на расширение дела |
| corporate savings | сбережения корпораций |
| corporate science | корпоративная наука (A.Rezvov) |
| corporate seal | печать юридического лица |
| corporate seal | печать фирмы |
| corporate seal | печать компании |
| corporate sector | корпоративный сектор |
| corporate sector | промышленные корпорации |
| corporate sector | частная промышленность |
| corporate securities | ценные бумаги корпораций |
| corporate securities | акции компаний |
| corporate share | акции акционерного общества |
| corporate signature | фирменный знак |
| corporate state | корпоративное государство |
| corporate stock | акции акционерного общества |
| corporate strategist | специалист по вопросам корпоративной стратегии (Alex_Odeychuk) |
| corporate surety | гарантия корпорации |
| corporate survival | выживание фирмы (Alexander Demidov) |
| corporate take | налоговые сборы (teterevaann) |
| corporate tax | налог на прибыль корпораций |
| corporate tax competition | конкурентное снижение ставок налога на прибыль (между различными странами с целью привлечения инвестиций и т.п. A.Rezvov) |
| Corporate Title | корпоративное название (wikipedia.org amorgen) |
| corporate treasury | казначейство |
| corporate trust | траст, учреждённый корпорацией |
| corporate trust | траст, учреждённый акционерной компанией (напр., принятие обязательства хранить обеспечение по облигационному займу) |
| corporate trustee | учреждение, выполняющее функции доверенного лица |
| corporate valuation | оценки стоимости компаний (A.Rezvov) |
| corporate valuation | оценка стоимости компании (A.Rezvov) |
| corporate veil | корпоративная завеса (grafleonov) |
| corporate venturing | создание и финансирование новых предприятий корпорациями |
| Covid Corporate Financing Facility | специальная программа финансовой помощи бизнесу в условиях пандемии (ИВГ) |
| create a corporate advantage | добиться конкурентного преимущества (для компании A.Rezvov) |
| distributed income of corporate enterprises | распределённый доход корпорированных предприятий |
| federal corporate income tax | корпоративный налог (teterevaann) |
| foreign corporate bond | облигация иностранной промышленной компании |
| internal corporate controls | внутренние процедуры корпоративного контроля (Samura88) |
| limited corporate member | корпорационный член биржи с ограниченной ответственностью |
| mortgage of corporate property | закладная на имущество компании |
| mortgage on the corporate property | закладная на имущество корпорации |
| net corporate saving | сбережения корпораций (dimock) |
| net corporate savings | чистые сбережения корпораций |
| non-corporate | некорпоративный (Alex_Odeychuk) |
| proprietors' net equity in quasi-corporate enterprises | чистый капитал собственников в квазикорпоративных предприятиях |
| quasi-corporate | квазиакционерный (А.Шатилов) |
| quasi-corporate enterprise | квазикорпорация |
| quasi-corporate enterprise | предприятие, приравниваемое к корпорации |
| quasi-corporate enterprise | квазикорпоративное предприятие |
| share of corporate stock | акции |
| share of corporate stock | доля в акционерном капитале |
| sharp spurt in corporate profits | резкое увеличение прибылей корпораций вру |
| sharp spurt in corporate profits | резкое увеличение прибыли корпорации |
| sound corporate governance | качественное корпоративное управление (A.Rezvov) |
| sovereign, quasi-sovereign and corporate issues | эмиссии суверенных, квазисуверенных и корпоративных ценных бумаг |
| stiff corporate fines | жёсткие штрафы для компаний (A.Rezvov) |
| tax on corporate income | налог на доходы корпораций |
| taxes on corporate net wealth | налоги на чистую стоимость активов корпорации |
| unlimited corporate member | корпорационный член биржи с неограниченной ответственностью (Великобритания) |
| use and abuse of the corporate structure | использование во благо и во вред (teterevaann) |
| wholesale corporate banking | предоставление банковских услуг корпорациям |
| wholesale corporate banking | банковское обслуживание корпораций |
