| English | Russian |
| Added-value contribution to GDP from intellectual property turnover | Вклад добавленной стоимости, образуемой от оборота интеллектуальной собственности, в ВВП (Mika Taiyo) |
| additional contribution | дополнительный вклад |
| assess the contribution | оценивать размер вклада |
| assessed contributions | начисляемые взносы |
| assessed contributions | долевые взносы |
| assessment of contributions | оценка вкладов |
| budget contributions | взносы в бюджет |
| budgeted voluntary contributions | отражённые в бюджете добровольные взносы |
| burden of contributions | размеры взносов |
| capital contribution | доля участия в капитале |
| cash counterpart contribution | параллельный взнос наличностью |
| charitable contributions deduction | вычет взносов на благотворительные цели (для целей налогообложения) |
| collection in respect of assessed contributions for prior years | сбор в счёт причитающихся за предыдущие годы долевых взносов |
| collection of contributions | поступление взносов |
| concurrent contributions | одновременно вносимые взносы |
| contribution factor | фактор взноса |
| contribution for lost income | субсидии на возмещение недополученных доходов (Linera) |
| contribution in cash | взнос наличными |
| contribution in cash | вклад в денежной форме |
| contribution in kind | вклад в натуральной форме |
| contribution in money | вклад в денежной форме |
| contribution margin | маржинальная прибыль, маржинальный доход (величина, на которую выручка от продаж превышает суммарные переменные затраты; обычно рассчитывается для отдельного вида продукции или услуг; используется в целях выяснения обоснованности производства данного продукта или оказания данной услуги, а также определения цены этого продукта (услуги) в точке безубыточности ssn) |
| contribution margin | контрибуционная маржа (MichaelBurov) |
| contribution margin ratio | коэффициент выручки (объём выручки минус переменные расходы, деленный на сумму выручки) |
| contribution of capital | взнос капитала |
| contribution of education | вклад образования (напр., в рост национального дохода) |
| contribution of research and development | вклад научных исследований и разработок |
| contribution rate | ставка взноса |
| contribution system | система взносов |
| contribution to charter capital | вклад в уставный фонд |
| contribution to partnership capital | долевой взнос участника общества |
| contribution to the authorized capital | взнос в уставной фонд (Alex_Odeychuk) |
| contribution towards operative expenses | участие в текущих расходах |
| contributions for social insurance | взносы по социальному обеспечению |
| contributions for social insurance | взносы в фонд социального страхования |
| contributions for social insurance fund | взносы в фонд социального страхования |
| contributions history | динамика взносов |
| contributions in cash and in kind | взносы деньгами и натурой |
| contributions in kind | взносы натурой |
| contributions in services | взносы в форме услуг |
| contributions to funds | отчисления в фонды |
| contributions to medical insurance and other medical care | взносы по медицинскому страхованию и другим видам медицинского обслуживания |
| contributions to social security | взносы на социальное страхование |
| contributions to social security schemes | взносы в фонды социального обеспечения |
| cross-contribution in share | перекрёстное участие в акционерном капитале (dimock) |
| defined contribution pension plan | пенсионный план с фиксированными взносами (olga.greenwood) |
| defined contribution plan | план с фиксированным взносом |
| defined contribution scheme | пенсионный план с фиксированными взносами (пенсионная программа, при которой заранее зафиксирован размер взносов работника и работодателя в пенсионный фонд, а величина выплат работнику будет зависеть от фактически перечисленной в фонд суммы и доходов, полученных при инвестировании данных средств пенсионным фондом olga.greenwood) |
| employee's contribution | взнос на социальное страхование |
| employees social contributions | отчисления работников на социальное страхование |
| employer contributions to private pension and welfare funds | взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды социального обеспечения |
| employers' actual social contributions | фактические отчисления работодателей на социальное страхование |
| employer's contribution | взнос предпринимателя на социальное страхование работников предприятия |
| employer's contribution | взносы работодателя |
| employers' imputed social contributions | условно рассчитанные отчисления работодателей на социальное страхование |
| employers' social contributions | отчисления работодателей на социальное страхование |
| equity contribution | взнос собственного капитала |
| equity contribution | роль инвестиций (напр., в экономике развивающихся стран) |
| equity contribution | доля инвестиций акционерного капитала |
| equity contribution | прямое участие |
| equity contribution | инвестиционное участие |
| equity contribution | доля инвестиций |
| fall into default with contributions | просрочить выплату взносов |
| Federal Insurance Contributions Act | федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования |
| financial contribution | участие в финансировании |
| financial stability contribution | сбор на финансовую стабильность (Alexander Oshis) |
| flat contribution | единообразный взнос |
| flat contribution | единообразный установленный взнос |
| follow the raw supplies – technologies contribution principle | строиться по принципу "наше сырьё – ваши технологии" (напр., говоря о сотрудничестве; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| fresh contribution | дополнительный вклад |
| general average contribution | долевой взнос (по общей аварии) |
| general average contribution | взнос по общей аварии |
| government contribution to GDP | вклад органов управления в создание валового внутреннего продукта |
| government contribution to GDP | доля органов управления в ВВП |
| government contribution to GDP | вклад органов управления в создание ВВП |
| graded-up contribution schedules | повышенные ставки взносов |
| grant-like contribution | взнос в виде пожертвования |
| gross contributions | валовая сумма взносов |
| human capital's contribution to growth | вклад в экономический рост со стороны человеческого капитала (A.Rezvov) |
| human capital's contribution to growth | вклад человеческого капитала в экономический рост (A.Rezvov) |
| imputed contribution | условные взносы |
| imputed contributions | условная величина взносов |
| imputed contributions | условные взносы |
| imputed contributions | условно начисленные взносы |
| imputed contributions | расчётная величина взносов |
| imputed social contributions | условно исчисленные отчисления на социальное страхование |
| in terms of a contribution to welfare | с учётом вклада в благосостояние (A.Rezvov) |
| in-kind contribution | взнос в виде товаров или услуг (Alex_Odeychuk) |
| in-kind contributions | взносы натурой |
| in-kind contributions | неденежные вклады (Delilah) |
| major contribution | крупный вклад |
| make a contribution | делать вклад |
| make a contribution | делать взнос |
| matching contribution | параллельный взнос |
| material contribution | натурально-вещественный вклад |
| material contribution | материальный взнос |
| medical contributions | взносы на медицинское страхование |
| monetary and materials contributions | денежные и материальные вклады |
| monetary contribution | денежный вклад |
| monetary value of in-kind contributions | денежная оценка неденежных вкладов (Helga Tarasova) |
| national insurance contributions | взносы работающих в фонд социального страхования |
| non-budgeted voluntary contributions | не отражённые в бюджете добровольные взносы |
| ordinary contributions | обычные взносы |
| outstanding contribution | причитающийся взнос |
| outstanding contribution | невыплаченный взнос |
| overdue pledged contributions | просроченные объявленные взносы |
| overdue pledged contributions | не выплаченные в срок объявленные взносы |
| pay a contribution | платить свою долю |
| payable contributions | причитающиеся взносы |
| pension contributions | пенсионные взносы |
| pension plan contributions | предпринимательские взносы в пенсионный фонд |
| pensionable remuneration for contribution purposes | зачитываемое для пенсии вознаграждение для целей взносов |
| pensionable remuneration level for contribution purposes | размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения для целей взносов |
| pioneering contribution to the theory | творческий вклад в теорию |
| pledge to make an initial capital contribution to the bank | взять обязательство внести в банк первоначальный капитал (A.Rezvov) |
| pledged contributions | объявленные взносы |
| pledged contributions receivable | причитающиеся объявленные взносы |
| pledged contributions unpaid | невыплаченные объявленные взносы |
| pledges of contributions | объявленные взносы |
| political contributions | выплаты политикам (A.Rezvov) |
| political contributions | политические пожертвования (A.Rezvov) |
| pro rata contribution | долевой вклад |
| profit contribution | валовая прибыль |
| raise compulsory contributions | устанавливать обязательные платежи (A.Rezvov) |
| receipt of contributions | поступление взносов |
| receivable contributions | причитающиеся взносы |
| remittal of contributions | выплата взносов |
| retained contribution account | счёт удержанных взносов |
| retained contribution account | счёт отчислений от прибыли |
| retained contributions account | счёт удержанных взносов |
| retroactive contributions | ретроактивная выплата взносов |
| return of contribution | возврат взноса |
| right to contribution in general average | право на возмещение убытков по общей аварии |
| Sales contribution | Доля товара в общем объёме продаж (FIrina) |
| scale of contributions | шкала взносов |
| shareholders' capital contribution | взнос в акционерный капитал |
| short-delivered contributions | недовыплаченные взносы |
| social contributions | отчисления на социальное страхование |
| social contributions and benefits | отчисления и выплаты по социальному страхованию |
| social insurance contribution | взнос в фонд социального страхования (The SIF is the pool into which social insurance contributions are paid and from which social welfare payments are made. IRISH TIMES (2002). Collins Alexander Demidov) |
| social insurance contributions | отчисления на социальное страхование (Alex_Odeychuk) |
| social security contribution | взнос на социальное страхование (Ремедиос_П) |
| social security contribution | отчисление в ФСС (Bauirjan) |
| social security contribution rate | ставка страховых взносов во внебюджетные фонды (Ремедиос_П) |
| social security contributions | взносы в фонд социального обеспечения |
| specific-purpose voluntary contributions | добровольные взносы на конкретные цели |
| status of assessed contributions | положение с начисленными взносами |
| status of contributions | состояние начисленных взносов |
| superannuation contribution | взнос в пенсионный фонд |
| target contribution | целевой взнос (Delilah) |
| tax-deductible contributions | вклад, облагаемый налогом |
| technological contribution | техническое достижение |
| technological contribution | вклад в развитие техники |
| token contribution | символический взнос |
| unit contribution margin | удельная валовая прибыль |
| unremunerable contribution | безвозмездный вклад |
| unremunerated contribution | безвозмездный вклад |
| voluntary and trust fund contributions | добровольные взносы и взносы в целевые фонды |
| voluntary contributions | добровольные взносы |
| voluntary contributions and trust funds | добровольные взносы и целевые фонды |
| voluntary contributions in-kind | добровольные взносы натурой |
| voluntary social contributions | добровольные отчисления на социальное страхование |
| yearly voluntary contributions | ежегодные добровольные взносы |
