Terms for subject Economy containing con

Spanish	German
abastecer con anterioridad	vorausliefern
Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio	Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmaßnahmen
Agencia gubernamental sueca de cooperación científica con los países en desarrollo	Schwedisches Zentralamt für Forschungszusammenarbeit mit Entwicklungsländern
ahorro con privilegio fiscal	steuerbegünstigtes Sparen
al comparar con	im Vergleich zu
amortizar con creces	mit Zinseszinsen abschreiben
anulación de deudas con la garantía de un fondo de amortización	Schuldenerlaß durch Tilgungsfonds
aparato con pantalla de visualización	Bildschirmgerät
arroz con en cáscara	ungeschälter Reis
arroz con en cáscara	Schalenreis
asignación geográfica de las operaciones con el resto del mundo	regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt
asignación geográfica de las operaciones efectuadas con el resto del mundo	regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt
Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional	Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand
Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional	Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand
automóvil con un mínimo de sustancias nocivas	schadstoffarmer Personenwagen
avisar con antelación	im voraus anzeigen
avisar con antelación	voranzeigen
ayuda regional con motivo de una situación excepcional	regionale Beihilfe aufgrund einer Ausnahmesituation
beneficiar con un descuento	einen Diskont gewähren
bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años	US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren
bonos emitidos al descuento con interés explícito	Deep discount bonds
buque con entrepuentes	Schiff mit Zwischendecks
calzado con piso antideslizante	rutschfestes Schuhwerk
camino con recubrimiento duro	Straße mit fester Decke
carta con de valores	Wertbrief Geldbrief (declarados)
Centro de Cooperación con las Economías Europeas en Transición	Zentrum für die Zusammenarbeit mit den europäischen Volkswirtschaften im Umbruch
Centro de Cooperación con las Economías Europeas en Transición	Zentrum für Zusammenarbeit mit europäischen Volkswirtschaften im Übergang
Centro de cooperación con las economías europeas en transición	Zentrum für europäische Volkswirtschaften im Umbruch
cláusula de prontitud acostumbrada con que el buque pueda cargar	so schnell wie möglich (descargar)
cláusula de prontitud acostumbrada con que el buque pueda cargar	fac-Klausel (descargar)
colaboración con...los Estados Miembros	Verbindung mit den...Mitgliedstaaten
Comité de enlace con organizaciones no gubernamentales	Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei den Europäischen Gemeinschaften
Comité de enlace con organizaciones no gubernamentales	Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen
Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio	Ausschuß für handelsbezogene Investitionsmaßnahmen
compatible con la constitución	in Übereinstimmung mit der Verfassung
compatible con los requerimientos del mercado	mit den Marktanforderungen vereinbar
compensación con saldo convertible	Clearing mit konvertierbarem Saldo
composición con los acreedores	Gläubigervergleich
compra con derecho a cambio	Kauf auf Umtausch
compra con pago en productos de la planta	Kauf gegen Bezahlung mit Erzeugnissen des Betriebes
compromisos con no-residentes	Verbindlichkeiten gegenueber Gebietsfremden
compromisos con residentes	Inlandsverbindlichkeiten
con de antelación	im voraus
con de antelación	vorfristig
con anterioridad	vor
con anterioridad	früher
con anterioridad	vorher
con arreglo al plan	planmäßig
con la autorización	mit Genehmigung (de, von)
con avería	einschließlich Havarie (Versicherer zahlt Reklamationen bei Teilverlusten)
con avería particular	einschließlich besonderer Havarie
con cobertura pura	auf einer "pure cover"-Grundlage
con derecho a	berechtigt zu
con descuento máximo	mit bestem Rabatt
con destino a	nach
con destino a la exportación	für den Export
con destino a la venta	zum Verkauf
con destino al mercado	marktgerecht
con destino al mercado	für den Markt
con destino al resto del mundo	mit Bestimmung Übrige Welt
con discreción	mäßig
con discreción	vorsichtig
con discreción	umsichtig
con ejercicio	dienstverpflichtet
con esmero	tadellos
con esmero	sorgfältig
con exceso	übermäßig
con fines estadísticos	zu statistischen Zwecken
con gran intensidad de mano de obra	arbeitsintensiv
con justo titulo	mit voller Berechtigung
con la anuencia del porteador	mit Zustimmung des Verfrachters
con la anuencia del porteador	mit Zustimmung des Frachtführers
con la asesoría necesaria	bei entsprechender Anleitung
con la debida diligencia	mit gebührender Sorgfalt
con la fecha de hoy	unter heutigem Datum
con mucha razón	mit vollem Recht
con perforación	gelocht
con perforación	perforiert
con periodicidad mensual	monatlich
con periodicidad mensual	in monatlichen Abständen
con periodicidad semanal	wöchentlich
con personalidad jurídica propia	juristisch selbständig
con personalidad jurídica propia	mit eigener Rechtspersönlichkeit
con posterioridad	nachträglich
con posterioridad a la fecha	nach dem Termin
con premeditación	vorsätzlich
con regulación automática	selbstregulierend
con reserva de dominio	unter Eigentumsvorbehalt
con su perjuicio	zu seinem Nachteil
con suficiente antelación	rechtzeitig
con dentro de tiempo razonable	innerhalb angemessener Frist
con un mínimo de desechos	abproduktarm
con un mínimo de siete días de antelación al inicio	mindestens sieben Tage vor Beginn
con voz y voto	einflußreich
condiciones de navegar con seguridad	Seetüchtigkeit
conflicto con las disposiciones legales	Gesetzeskonflikt
conflicto con las disposiciones legales	Gesetzeskollision
conflicto con las disposiciones legales	Kollision der Rechtsnormen
constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria	öffentliche Lagerhaltung aus Gründen der Ernährungssicherung
contacto con otras cargas	Berührung mit anderer Ladung
contar con una remuneración adecuada	eine angemessene Auslagerung erwarten
contenedor con calefacción	beheizter Container
contenedor con puertas en las paredes laterales	Container mit Seitenwandtüren
contenedor con puertas en un extremo	Container mit Stirnwandtüren
contrato con los consumidores	Abnehmervertrag
contrato de fletamento con traspaso de dominio	Charterung des Schiffes ohne Besatzung
contrato de fletamento con traspaso de dominio	Demise-Charter
contrato firmado con los suministradores	Liefervertrag
convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores empleos y con mayor cohesión social	die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen
correr con los costos	die Kosten tragen
correr con los riesgos	die Risiken übernehmen
correr con los riesgos	die Risiken tragen
croquis con medidas	Maßskizze
crédito con certificado de deuda	Schuldscheinforderung
cultivo con regadío	Anbau mit Beregnung der Kulturen
cultivo con regadío	beregnete Kultur
cumplir con las obligaciones de pago	den Zahlungsverpflichtungen nachkommen
cumplir con obligaciones	Verpflichtungen nachkommen
cumplir con requisitos	Forderungen entsprechen
cumplir con requisitos	Forderungen erfüllen
cumplir con su deber	seine Pflicht erfüllen
cumplir con una formalidad	eine Förmlichkeit erfüllen
cumplir con una formalidad	eine Formalität erledigen
cumplir con una obligación	eine Verbindlichkeit Verpflichtung erfüllen
de acuerdo con el ramo	branchenmäßig
de acuerdo con la demanda	bedarfsgerecht
de acuerdo con la ley	gesetzesgemäß
de acuerdo con lo estipulado en el contrato	gemäß Festlegung im Vertrag
de acuerdo con los costumbres de comercio	nach den Gepflogenheiten des Handels
de acuerdo con los costumbres de comercio	nach Handelsbrauch
de conformidad con el contrato	vertragsgemäß
de conformidad con las prescripciones	den Vorschriften gemäß
de conformidad con lo estipulado en el contrato	gemäß Vertragsbestimmungen
depósito con plazo de anticipación	befristete Einlage
devolver con protesto	unter Protest zurückgehen lassen
diseño con relación al mantenimiento	instandhaltungsgerechte Konstruktion
días de trabajo con tiempo favorable	wettererlaubende Arbeitstage
el barco sale con destino a Cuba	das Schiff fährt nach Kuba
el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación	der Leistende kann zwecks Erbringung seiner Leistungen
elasticidad con respecto al precio	Preiselastizitaet
empresa con participación del Estado	Betrieb mit staatlicher Beteiligung
empresa en participación con plenas funciones	Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen
empréstito con bajo interés	niedrig verzinsliche Anleihe
empréstito con interés	verzinsliche Anleihe
entidad con fines especiales	Zweckgesellschaft
entidad económica con personalidad jurídica propia	juristisch selbständiger Betrieb
entidad financiera con estatuto especial	Finanzinstitut mit Sonderaufgaben
estar al habla con alguien	mit jemandem verhandeln
estibar comba con comba	Faßstauung vornehmen
Estrategia de Lisboa con posterioridad a 2010	Lissabon-Strategie für die Zeit nach 2010
estrobo con lona	Brookstropp
estrobo con lona	Segeltuchbrook
estrobo con redes	Netzstropp
estrobo de cabo con faja	Gurtschlinge
estrobo de cabo con faja	Gurtstropp
estudios con un tema de investigación	Forschungsstudium
explotación conjunta con fin único	Einzweck-Verbundbetrieb
exportación con franquicia aduanera	zollfreie Ausfuhr
familiares con derecho	anspruchsberechtigte Familienangehörige
financiación con medios ajenos	Fremdfinanzierung
financiación con medios propios	Eigenfinanzierung
financiación con una cobertura pura a tipo variable	Finanzierung "pure cover" mit variablen Zinssätzen
financiamiento con recursos propios	Eigenmittelfinanzierung
fletador con cesión	Bare-boat-Charterer
fletamento con cesión	Charterung eines nackten Schiffes
fletamento con cesión	Bare-boat-Charterung Miete eines Seeschiffes ohne Besatzung
fletamento con retorno	Befrachtung für Hin- und Rückreise
flota con banderas de conveniencia	Flotte der billigen Flaggen
flujos de salarios con el resto del mundo	Ströme der Arbeitseinkommen mit der Übrigen Welt
flujos relacionados con las rentas, el capital y las operaciones financieras	Einkommens-,Vermögens-und finanzielle Ströme
fábrica con ciclo completo de producción	Betrieb mit vollständigem Produktionszyklus
ganar con el cambio	am Kurs gewinnen
garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado	Exportkreditbürgschaft mit Unterstützung des Staates
gas con efecto invernadero	Treibhausgas
gravar con deudas	mit Schulden belasten
gravar con tasas	mit Gebühren belasten
gravar con un impuesto	besteuern
hacer un convenio con los acreedores	sich mit den Gläubigern vergleichen
huelga con ocupación	Sitzstreik
importación con franquicia aduanera	zollfreie Einfuhr
impuestos sobre beneficios de sociedades y otras entidades con personalidad jurídica	Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen
incompatible con el mercado común	mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar
incompatible con la constitución	verfassungswidrig
incompatible con la constitución	unvereinbar mit der Verfassung
indemnización con carácter de retribución	als Entgelt gezahlte Vergütung
Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA	Gemeinschaftsinitiative für Telematikdienste und-netze zur regionalen EntwicklungTELEMATIK
instrumento con fines específicos	Instrument mit bestimmtem Verwendungszweck
instrumento con fines generales	Instrument zur allgemeinen Verwendung
intercambio de materia con la naturaleza	Stoffwechsel mit der Natur
intereses pagados con antelación	im voraus gezahlter Zins
interés nacional, primordial y no relacionado con el comercio	überwiegende,nichthandelsbezogene staatliche Interessen
inversión con crédito bancario	Bankbeteiligung
inversión con crédito bancario	Investitionsgeschäft einer Bank
inversión con por medios propios	Investition mit Eigenmitteln
inversión con recursos propios	Investition mit Eigenmitteln
Investigación Socioeconómica con Fines Propios	Humankapital und Mobilität
Investigación Socioeconómica con Fines Propios	sozioökonomische Schwerpunktforschung
Investigación Socioeconómica con Fines Propios	FTE-Maßnahmen
investigación socioeconómica con fines propios	gesellschaftspolitische Schwerpunktforschung
la aproximación se llevará a cabo con la mayor regularidad posible	die Annaeherung muss moeglichst regelmaessig erfolgen
la liberalización se realizará en armonía con...	diese Liberalisierung wird im Einklang mit durchgefuehrt
lago con calado	schiffbarer See
local con peligro de explosión	explosionsgefährdete Betriebsstätte
manejarse con cuidado	Vorsicht! (Vorsichtsmarkierung)
manéjese con cuidado	Vorsicht! (Vorsichtsmarkierung)
medida en materia de inversiones relacionada con el comercio de mercancías	handelsbezogene Investitionsmaßnahme
mercado con tendencia expansiva	Absatzgebiet mit Erweiterungstendenz
mercancía con valor incrementado	werterhöhte Ware
mercancía con valor reducido	wertgeminderte Ware
modalidad en relación con el trato de la liberalización	getroffene Liberalisierungsmaßnahme
modelo de empresa con estructura de participación	partnerschaftliches Unternehmensmodell
máquina-herramienta con mando programado	programmgesteuerte Werkzeugmaschine
negocio con el extrapjero	Auslandsgeschäft
¡No levantar con ganchos!	Keine Haken anwenden! (Vorsichtsmarkierung)
obligación con prima	Prämienanleihe
oferta con muestras	Angebot mit Mustern
operaciones de resto del mundo con las unidades residentes	Transaktionen zwischen der Übrigen Welt und gebietsansässigen Einheiten
operación con cobertura a medio o largo plazo	mittel- oder langfristiges Geschäft
operación con entrega inmediata	Promptgeschäft
operación con pacto de recompra	liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft
operación con pérdida	Verlustgeschäft
operación de compraventa con pacto de recompra	liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft
organismo con fines de lucro	kommerzielle Einrichtung
organismo con fines de lucro	profitorientierte Einrichtung
pagar con creces	sich bezahlt machen
pagar con creces	auszahlen
paleta con cubierta	Palette mit Aufbau
paleta con montantes	Palette mit Aufbauten
país con programa	Programmland
persona con capacidad disminuida	Behinderter
persona con capacidad disminuida	Leistungsgeminderter
persona con capacidad disminuida	Geschädigter
Política de Competencia, Coordinación, Asuntos Internacionales y Relaciones con otras Instituciones	Wettbewerbspolitik,Koordinierung,internationale Angelegenheiten und Beziehungen zu den übrigen Organen
prestar con usura	auf Wucherzins leihen
prestar servicios de inversión con carácter accesorio	gelegentliche Erbringung von Wertpapierdienstleistungen
presupuestación con perspectiva de género	Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei der Haushaltsplanung
proceder con diligencia razonable	mit angemessener Sorgfalt handeln
productos obtenidos con una técnica de producción determinada	Erzeugnisse,die zu einem bestimmten Produktionsprozeβ gehören
Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la investigación socioeconómica con fines propios	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung
programa para la Cooperación Internacional con países en desarrollo	Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern
programa para la Cooperación Internacional con países en desarrollo	INCO-DC-Programm
Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé	Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome
provisión con respecto al compromiso adquirido	Rückstellung für das erworbene Engagement
póliza con avería	Havariepolice
reconocimiento con reserva	Anerkennung unter Vorbehalt
rectificar las decisiones cuando no concuerden con dichos criterios	die Entscheidungen berichtigen,wenn sie den Grundsaetzen nicht entsprechen
registrar con fines estadísticos	zu statistischen Zwecken erfassen
responsabilidad civil para con terceros	Haftung gegenüber Dritten
retribución de acuerdo con el trabajo aportado	Bezahlung nach dem Leistungsprinzip
salario con prima	Prämienlohn
saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
saldo de las operaciones corrientes con el exterior	Saldo der laufenden Außentransaktionen
saldo de las operaciones corrientes con el resto del mundo	Saldo der laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt
sancionar con una amonestación	mit einer Verwarnung bestrafen
satisfacción con la labor	Arbeitszufriedenheit
seguro del tipo con avería	Seeversicherung ohne Beschränkung
servicios relacionados con la empresa	unternehmensbezogene Dienstleistungen
siniestro con baja	Unfall mit Arbeitsausfall
sistema de aterrizaje con instrumentos	Instrumentenlandesystem
sistema de aterrizaje con instrumentos	Instrumenten-Landesystem
situación del pasivo global del país con el resto del mundo	finanzielle Verbindlichkeiten des Landes gegenüber der Übrigen Welt
subvención con cargo a recurso presupuestario	Zuschuß aus Haushaltsmitteln
subvención relacionada con la tributación	steuerbezogene Subvention
superficie a tratar con pesticidas	mit Pflanzenschutzmitteln zu behandelnde Fläche
tarifa con prima	Prämientarif
tarjeta postal con respuesta pagada	Postkarte mit bezahlter Rückantwort
tecnología con mínimo de desechos	abproduktarme Technologie
telegrama con contestación pagada	Telegramm mit bezahlter Rückantwort
terminal con pantalla de visualización	Bildschirmterminal
terminar con la espiral precios-salarios	die Lohn-Preis-Spirale abblocken
tiempo de trabajo relacionado con la tarea	Normzeit
tiempo de trabajo relacionado con la tarea	Zeit für die Durchführung eines Arbeitsauftrages
trabajador con reducción de su capacidad laboral	leistungsgeminderter Arbeiter
trabajar con seguridad	sicher arbeiten
trabajar con seguridad	gefährdungsfrei arbeiten
transacciones con cheques	Scheckverkehr
transacción con compra de retorno	Rückkauf
transporte de mercancías con camiones	LKW-TransportVerkehr
transporte de mercancías con camiones	LKW-Transport
título con carácter de participación	Wertpapiere die Beteiligungscharakter haben
título con carácter de participación	Beteiligungspapier
título con carácter de participación	Wertpapier mit Beteiligungscharakter
título con carácter de participación	Beteiligungstitel
utilizar con preferencia	bevorzugt nutzen
venta con pérdida	Verlustverkauf
venta con rebaja	Verkauf mit Preisnachlass
vinculación con un socio	Anschluß an einen Partner
vinculación con un socio	Anbindung an einen Partner
zona agraria con imperativos medioambientales	Gebiet mit aus Gründen des Naturschutzes eingeschränkter landwirtschaftlicher Nutzung