| English | Russian |
| abjure price competition | отказаться от ценовой конкуренции |
| able to meet competition | конкурентоспособный |
| actual competition | реальная конкуренция |
| actual competition | реально существующая конкуренция |
| aggravation of competition | обострение конкуренции |
| amid global competition | в условиях глобальной конкуренции (Orwald) |
| animated competition | оживлённая конкуренция |
| announcement of results of competition | подведение итогов конкурса |
| atomistic competition | атомистическая конкуренция (между распылёнными производителями) |
| Australian Competition and Consumer Commission | Австралийская комиссия по защите потребителей и конкуренции (Sibiricheva) |
| avoid competition | избегать конкуренции |
| avoid competition | не допускать конкуренции (A.Rezvov) |
| be drawn into competition | быть втянутым в конкуренцию |
| be drawn into competition | быть втянутым в конкуренцию |
| be in competition with | конкурировать (с кем-либо) |
| be involved in competition | быть втянутым в конкуренцию |
| be outclassed by the competition | проиграть конкуренцию (при значительном отрыве соперников A.Rezvov) |
| boost competition | усилить конкуренцию (Alex_Odeychuk) |
| boost competition | увеличить конкуренцию (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Bureau of Competition | Управление конкуренции (в Федеральной торговой комиссии США) |
| business competition | деловая конкуренция |
| buyers' competition | конкуренция среди покупателей |
| buyers' competition | конкуренция покупателей |
| call for competition | объявить тендер (Пахно Е.А.) |
| Canadian Competition Bureau | Канадское управление защиты конкуренции (A.Rezvov) |
| challenges of global competition | вызовы глобальной конкуренции (Sergei Aprelikov) |
| Chamberlin-style monopolistic competition | монополистическая конкуренция по Чемберлину (A.Rezvov) |
| codes of fair competition | кодексы честной конкуренции (действовали в период 1933-1935 гг. в США) |
| coercive laws of competition | принудительные законы конкуренции |
| commercial competition | торговая конкуренция |
| competition advantage | показатель прибыли по сравнению с конкурентом (Interex) |
| competition agency | орган защиты конкуренции (A.Rezvov) |
| competition agency | антимонопольный орган (A.Rezvov) |
| competition agency | антимонопольное ведомство (A.Rezvov) |
| Competition Appeal Tribunal | Апелляционный суд по вопросам конкуренции (A.Rezvov) |
| competition authorities | органы защиты конкуренции (A.Rezvov) |
| Competition Bureau | Бюро по конкуренции (антимонопольный орган (в Канаде) leahengzell) |
| competition by service | лучшее обслуживание покупателя как средство конкурентной борьбы |
| competition clause | оговорка об исключении конкуренции |
| competition dynamics | механизмы конкуренции (Competition dynamics should correct an app, like Uber, that overreaches by seeking more personal data than is necessary for its services to be provided. A.Rezvov) |
| competition enforcement | соблюдение антитрестовского законодательства (со стороны государства A.Rezvov) |
| competition enforcement | соблюдение антимонопольного законодательства (со стороны государства A.Rezvov) |
| competition enforcers | сотрудники антимонопольных органов (A.Rezvov) |
| competition enforcers | борцы с монополиями (A.Rezvov) |
| competition environment | конкурентная среда (Sergei Aprelikov) |
| competition for market share | борьба за рынки |
| competition for resources | конкурентная борьба за ресурсы |
| competition for resources | соперничество за ресурсы (AnastasiiaKi) |
| competition for the consumer's dollar | конкуренция за доллар потребителя |
| competition-free market | бесконкурентный рынок |
| competition in product design | конкуренция в области моделирования, стиля и оформления продукции |
| competition in quality | конкуренция за качество |
| competition in selling effort | конкуренция в области организации и стимулирования сбыта |
| competition in serving a key customer | конкуренция при обслуживании ключевого клиента (CNN Alex_Odeychuk) |
| competition in the workplace | конкуренция на рынке труда (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| competition law | антимонопольное право (Термин объемлет не только законодательство, но и (в странах общего права) судебные прецеденты.: law A.Rezvov) |
| competition law | конкурентное право (makhno) |
| competition lawyer | специалист по антимонопольному законодательству (A.Rezvov) |
| competition list | конкурентный лист (dimock) |
| competition model | конкурентная модель |
| competition officials | сотрудники антимонопольных органов (A.Rezvov) |
| competition on a global scale | конкурентная борьба на мировом рынке (translator911) |
| competition on the world market | конкуренция на мировом рынке |
| competition provisions | антимонопольные положения (A.Rezvov) |
| competition regulator | орган регулирования конкуренции (tar) |
| competition system | конкурсная система (Markus Platini) |
| competition under product differentiation | конкуренция в условиях дифференциации продукции |
| competition watchdog | орган контроля за соблюдением законодательства о защите экономической конкуренции (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| competition with homogeneous products | конкуренция в условиях однородности продукции |
| confront with the reinforced competition of someone | столкнуться с усилением конкуренции (со стороны кого-либо, чего-либо A.Rezvov) |
| corporate tax competition | конкурентное снижение ставок налога на прибыль (между различными странами с целью привлечения инвестиций и т.п. A.Rezvov) |
| Cournot competition | олигополия Курно (mizgertina) |
| credible competition | реальная конкуренция (Why innovate when you have no credible competition? A.Rezvov) |
| cutthroat competition | ожесточённая ценовая конкуренция (цена устанавливается ниже уровня издержек) |
| cutthroat competition | конкуренция на удушение (с целью ликвидации соперников) |
| cut-throat competition | беспощадная конкуренция |
| dampen competition | подавлять конкуренцию (A.Rezvov) |
| Darwinian competition | дарвиновская конкуренция (A.Rezvov) |
| Darwinian competition | конкуренция по Дарвину (A.Rezvov) |
| Darwinian competition | дарвиновская борьба за существование (A.Rezvov) |
| data-driven competition | конкуренция с использованием больших данных (A.Rezvov) |
| decline in competition | снижение конкуренции (A.Rezvov) |
| defensive competition | оборонительная конкуренция (в ответ на вызов со стороны конкурентов) |
| defy competition | легко выдержать конкуренцию |
| defy competition | выдерживать конкуренцию |
| degree of competition | степень конкуренции |
| departure from competition | отход от конкуренции (A.Rezvov) |
| destructive competition | разрушительная конкуренция (посредством сбивания цен) |
| destructive competition | острая конкуренция (financial-engineer) |
| digital-age competition | конкуренция в цифровую эпоху (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| digital-age competition | конкуренция в эпоху цифровых технологий (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dimensions of competition | направление конкуренции |
| dimensions of competition | направления конкуренции |
| diminish competition | снижать конкуренцию (A.Rezvov) |
| diminish competition | снизить конкуренцию (A.Rezvov) |
| diminish competition | ослабить конкуренцию (A.Rezvov) |
| diminish competition | ослаблять конкуренцию (A.Rezvov) |
| direct competition | прямая конкуренция |
| distort competition | создавать помехи для конкуренции (A.Rezvov) |
| distort competition | препятствовать конкуренции (A.Rezvov) |
| distort competition | нарушить свободу конкуренции (Alexander Matytsin) |
| distort competition | подорвать конкуренцию (Alexander Matytsin) |
| distort competition | нарушение конкуренции (ambassador) |
| domestic competition policies | меры поддержания внутренней конкуренции (A.Rezvov) |
| dynamics of competition | механизмы конкуренции (If so, then surely the dynamics of competition would radically change. A.Rezvov) |
| dysfunctional competition | неэффективная конкуренция (A.Rezvov) |
| economic competition | экономическая конкуренция (grafleonov) |
| economic competition | экономическое соревнование |
| effective competition | эффективная конкуренция (businessdictionary.com Arandela) |
| eliminate competition | устранять конкуренцию |
| elimination of competition | устранение конкуренции |
| encounter competition | наталкиваться на конкуренцию |
| engage in competition | конкурировать |
| enter in competition | вступать в соревнование |
| escalating competition | обострение конкуренции (mtconsult) |
| expose the domestic market to more foreign competition | усиливать на внутреннем рынке конкуренцию с иностранными поставщиками (A.Rezvov) |
| extent of competition | степень конкуренции |
| face competition | столкнуться с конкуренцией (Alex_Odeychuk) |
| face competition | сталкиваться с конкуренцией |
| fair competition | конкуренция на равных условиях |
| fair competition | честная конкуренция |
| fair market competition | честная рыночная конкуренция (A.Rezvov) |
| fairness of competition | честный характер конкуренции (Infoman) |
| fierce international competition | ожесточённая международная конкуренция (New York Times Alex_Odeychuk) |
| foreign competition | зарубежная конкуренция |
| free competition | свободная конкуренция |
| gain an edge in the competition for global trade | получать конкурентное преимущество в мировой торговле (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gas-on-gas competition | ценообразование на газ, основанное на соотношении спроса и предложения (Vera S.) |
| globalized competition | международная конкуренция (Irina Verbitskaya) |
| harshness of competition | жестокость конкуренции |
| heightened competition | повышенная конкуренция (Alex_Odeychuk) |
| Hellenic Competition Commission | Комиссия по вопросам конкуренции (Греция A.Rezvov) |
| imperfect competition | несовершённая конкуренция (монополистическая) |
| imperfect competition | несовершённая монополистическая конкуренция |
| import competition | импортная конкуренция |
| increased competition on the part of pipeline transportation | усиление конкуренции со стороны трубопроводного транспорта (Konstantin 1966) |
| indirect competition | косвенная конкуренция |
| inject competition | усиливать конкуренцию (Social purchasing sites, such as CrowdZap, which assemble buying groups and achieve economies of scale in purchasing, including the "Big Switch" initiative to save money on energy bills, are injecting competition. A.Rezvov) |
| institutional competition | конкуренция институтов (A.Rezvov) |
| intensify competition | усиливать конкуренцию (A.Rezvov) |
| intensify competition | усилить конкуренцию (A.Rezvov) |
| interindustry competition | межотраслевая конкуренция |
| interseller competition | конкуренция продавцов |
| interseller competition | конкуренция среди продавцов |
| intrabranch competition | внутриотраслевая конкуренция |
| intrafirm competition | конкуренция в рамках фирмы (напр., за долю в общих инвестициях) |
| intraindustry competition | внутриотраслевая конкуренция |
| investment competition | инвестиционный конкурс (dimock) |
| keen competition | сильная конкуренция |
| lack of proper competition | отсутствие надлежащего уровня конкуренции (sankozh) |
| laissez-faire competition | неограниченная конкуренция (осуществляемая без вмешательства государства A.Rezvov) |
| lasting damage to competition | долгосрочный ущерб для конкуренции (A.Rezvov) |
| latent competition | скрытая конкуренция |
| law of competition and anarchy of production | закон конкуренции и анархии производства |
| lessen competition | ослабить конкуренцию (A.Rezvov) |
| lessen competition | ослаблять конкуренцию (A.Rezvov) |
| light touch enforcement of competition laws | мягкое использование антимонопольного законодательства (A.Rezvov) |
| limitation of competition | ограничение конкуренции |
| Limited competition | ограниченная конкуренция (Franka_LV) |
| lower-priced competition | рост конкуренции и снижение цен (A.Rezvov) |
| meet competition | выдерживать конкуренцию |
| meet competition | выдержать конкуренцию |
| meet with competition | сталкиваться с конкуренцией |
| meeting-competition clause | гарантия конкурентоспособной цены (положение договора, предусматривающее снижение цены до уровня, позволяющему купить товар или услугу у другого поставщика A.Rezvov) |
| mitigate competition | смягчать конкуренцию |
| mitigate competition | ослаблять конкуренцию |
| monopolistic competition | монополистическая конкуренция |
| natural competition dynamics | естественные механизмы конкуренции (We may not observe in each market when the digitalized hand displaces the natural competition dynamics. A.Rezvov) |
| non-competition obligation | обязательство работника воздерживаться от конкуренции с работодателем (Kirruha) |
| non-competition obligation | обязательство воздерживаться от конкуренции (non-competition clause consists in banning the employee, after the termination of the employment contract, from practicing a professional activity, paid or not, which is likely to compete with that of his or her former employer. This non-competition clause may be contained in a commitment letter, the employment contract or collective agreement. Kirruha) |
| nonprice competition | неценовая конкуренция |
| nonprice forms of competition | неценовые формы конкуренции |
| oligopolistic competition | олигопольная конкуренция (MichaelBurov) |
| oligopoly competition | олигопольная конкуренция (MichaelBurov) |
| oligopoly competition | олигополистическая конкуренция (MichaelBurov) |
| open competition | конкуренция в открытую (обмен статистической информацией, осуществляемой компаниями-членами отраслевых торгово-промышленных ассоциаций) |
| open competition | открытый конкурс |
| open up to foreign competition | открыть свой рынок для иностранных конкурентов (denghu) |
| order on a competition basis | заказ на конкурсной основе |
| outclass the competition | значительно превосходить конкурентов (A.Rezvov) |
| outclass the competition | уверенно выигрывать конкуренцию (A.Rezvov) |
| overt price competition | явная ценовая конкуренция |
| parameters of competition | проявления конкуренции (пример: Humans have for many years been the moving force behind these pricefixing activities; they have decided to what extent they should increase prices, reduce output, allocate bids and markets, or eliminate other parameters of competition. A.Rezvov) |
| perfect competition | совершенная немонополистическая конкуренция |
| perfect competition | свободная конкуренция |
| pitch competition | конкурс-презентация (бизнес-проектов Alekseev78) |
| point-to-point competition | конкуренция между авиакомпаниями на параллельных маршрутах между корреспондирующими пунктами |
| predatory competition | конкуренция на удушение (с целью ликвидации соперников) |
| predatory competition | хищническая конкуренция (направленная на устранение конкурентов) |
| price competition | конкуренция по цене (Alex_Odeychuk) |
| product competition | конкуренция на продуктовом рынке |
| product competition | конкуренция за сбыт продукции |
| promote competition | способствовать конкуренции (A.Rezvov) |
| promote competition | содействовать конкуренции (A.Rezvov) |
| protection against unfair competition | защита от недобросовестной конкуренции (Leviathan) |
| protection from import competition | защита от импортной конкуренции |
| provoke competition | создавать конкуренцию |
| pure competition | чистая конкуренция |
| pure competition rationality | обоснование, исходящее из теории чистой конкуренции |
| qualitative competition | конкуренция по качеству |
| quality competition | конкуренция в области качества (Irina Verbitskaya) |
| quality competition | конкуренция за качество (Irina Verbitskaya) |
| quasi competition | квазиконкуренция (напр., между предприятиями и отделениями какой-либо компании) |
| relentless competition | жёсткая конкуренция (букв. – беспощадная конкуренция; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| relentless competition | беспощадная конкуренция (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| relentless competition | острая конкуренция (букв. – беспощадная конкуренция; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| restrain competition | ограничивать конкуренцию |
| restraint of competition | ограничение конкуренции |
| restrict competition | ограничить конкуренцию (A.Rezvov) |
| restrict competition | ограничивать конкуренцию (A.Rezvov) |
| rigorous competition | жестокая конкуренция |
| rigorous competition | конкуренция на удушение (с целью ликвидации соперников) |
| ruthless competition | жестокая конкуренция |
| selection of suppliers on a competition basis | отбор поставщиков конкурсный |
| the self-restriction of competition | одностороннее ограничение конкуренции (A.Rezvov) |
| sellers' competition | конкуренция среди продавцов |
| sharpening of competition | обострение конкуренции |
| socially wasteful competition | конкуренция, вызывающая расточительное расходование общественных ресурсов |
| soft competition | конкуренция в смягчённых формах (при отказе от явной ценовой конкуренции) |
| spirited competition | оживлённая конкуренция |
| spur of competition | стимулирующая роль конкуренции |
| spur of competition | стимул, даваемый конкуренцией |
| stand competition | выдерживать конкуренцию |
| step up competition | усиливать конкуренцию |
| stiff competition | жёсткая конкуренция (Olga Okuneva) |
| stiff competition | жестокая конкуренция |
| stifle competition | подавлять конкуренцию (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| strength of competition | степень конкуренции (Alex_Odeychuk) |
| stress of competition | воздействие конкуренции |
| subvert online competition | подрывать конкуренцию в интернете (A.Rezvov) |
| sustain competition | выдерживать конкуренцию |
| tacit price competition | тайная ценовая конкуренция |
| tax competition | налоговая конкуренция (Конкуренция между странами/рынками, вызванная естественным перетеканием капитала и производительных сил в страны (области) с более благоприятным налоговым режимом. Vadim Rouminsky) |
| undue leniency of competition | излишняя смягчённость конкуренции |
| undue severity of competition | чрезмерная острота конкуренции |
| unethical competition | недобросовестная конкуренция |
| unrestrained competition | неограниченная конкуренция |
| unscrupulous competition | недобросовестная конкуренция |
| waste of competition | расточительство, связанное с конкуренцией |
| waste of competition | издержки конкуренции (напр., чрезмерная реклама, не имеющая оправдания с точки зрения интересов общества) |
| win competition | выигрывать конкуренцию |
| withstand competition | выдерживать конкуренцию |
| workable competition | работающая конкуренция (термин введен Дж. Кларком ylanova) |
| workable competition | эффективная конкуренция |
| world competition | мировая конкуренция |
| yardstick competition | сравнительная конкуренция по показателям качества (сравнительный анализ алешаBG) |
