| English | German |
| absorbing company | aufnehmende Gesellschaft |
| accepting company | übernehmende Gesellschaft |
| acquired company | aufgekaufte Gesellschaft |
| acquiring company | aufkaufende Gesellschaft |
| Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU | Aktionsplan zur Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union |
| affiliated company | Organgesellschaft |
| affiliated company | Schwestergesellschaft |
| affiliated company | Schachtelgesellschaft |
| air line company | Fluggesellschaft |
| air line company | Luftverkehrsgesellschaft |
| alien company | ausländische Handelsgesellschaft |
| associate companies | Konzernunternehmen |
| associated company | Konzerngesellschaft |
| associated company | Schwestergesellschaft |
| associated company | Organgesellschaft |
| associated company | Schachtelgesellschaft |
| associated company privilege | Schachtelprivileg |
| Association of Zurich Trading companies | Verband Zürcher Handelsfirmen |
| Association of Zurich Trading companies | VZH |
| aviation company | Fluggesellschaft |
| aviation company | Luftverkehrsgesellschaft |
| behaviour of shareholders during the life of the company | Verhalten der Aktionäre während des Bestehens der Gesellschaft |
| bogus company | Schwindelgesellschaft |
| bogus front company | Tarnfirma |
| bonding company | Garantieversicherungsgesellschaft |
| branch of company | Zweiggesellschaft |
| branched company | Filialgeschäft |
| bubble company | Schwindelgesellschaft |
| bubble company | Schwindelfirma |
| capital of the company | Gesellschaftskapital |
| capital of the company | Grundkapital |
| capital shares issued by limited liability companies | von Aktiengesellschaften begebene Kapitalaktien |
| charter of a company, articles of incorporation | Gesellschaftssatzung, Satzung einer Gesellschaft |
| chartered company | privilegierte Handelsgesellschaft mit eigenen Hoheitsrechten (bes in den ehemaligen britischen Kolonien) |
| chartered company | durch Verleihung der Krone entstandene Gesellschaft |
| City Company | Gilde der Londoner City |
| closed-end-investment company | Investmentgesellschaft mit begrenztem Kapital (Zahl und Betrag der Zertifikate stehen von Anfang an fest. Neuausgaben erfolgen nicht.) |
| commercial credit company | Gesellschaft zur Zwischenfinanzierung von Teilzahlungs- und Warenkrediten |
| commercial credit company | Kundenkreditbank |
| Commission company | Brokerfirma |
| Commission company | Maklerfirma |
| Commission company | Kommissionsfirma |
| Companies Act | Gesetz über die Handelsgesellschaften (enthält das Aktienrecht) |
| companies or firms having their principal place of business within the Community | Gesellschaften,die ihre Hauptniederlassung innerhalb der Gemeinschaft haben |
| Companies Registration Office | Gesellschaftsregister (zuständige Zentralbehörde für England und Wales analog zum Handelsregister in der BRD) |
| company agreement | Gesellschaftsvertrag |
| company being acquired | übertragene Gesellschaft |
| company buyout | Unternehmensübernahme |
| company capitalization tax | Gesellschaftssteuer (Steuerart bei Aktienerstausgabe) |
| Company comments | Berichte über Gesellschaften (z.B. in Finanzzeitungen) |
| company concentration | Unternehmenszusammenschluss |
| company constituted under civil law | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts |
| company debts | Gesellschaftsschulden |
| company earnings | Gesellschaftsprofit |
| company earnings | Gesellschastseinkünfte |
| company earnings | Gesellschaftsgewinn |
| company equity | Gesellschaftskapital |
| company financing | Unternehmensfinanzierung |
| company foundation | Gesellschaftsgründung |
| company founders | Existenzgründer |
| company from a Member State | Gesellschaft eines Mitgliedstaats |
| company growth | Steigerung der Unternehmenstätigkeiten |
| company having a monopoly | Monopolbetrieb |
| company in difficulties | Unternehmen in Schwierigkeiten |
| company incubator | Innovationszentrum |
| company law | Aktienrecht |
| company law | Aktiengesetz (AktG) |
| company limited by guarantee | Gesellschaft mit beschränkter Nachschußpflicht |
| company limited by shares | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| company magazine | Betriebszeitschrift |
| company man | Angestellter einer Gesellschaft |
| company management | Betriebsführung |
| company management | Unternehmensleitung |
| company manager | Unternehmensdirektor |
| company meeting | Gesellschafterversammlung |
| company modernisation | Betriebsmodernisierung |
| company moral | Betriebsklima |
| company moral | Betriebsmoral |
| company newspaper | Werkszeitung (vom Unternehmen herausgegeben) |
| company organization | Betriebsorganisation |
| company overhead | Firmengemeinkosten |
| company overhead | Firmenunkosten |
| company planning | Unternehmensplanung |
| company plant | Werksanlage |
| company profit | Unternehmensgewinn |
| company profit | Profit der Gesellschaft |
| company profitability | Unternehmensrentabilität |
| company profitability | Wirtschaftlichkeit des Unternehmens |
| company profitability | Ertragslage des Unternehmens |
| company programming | Unternehmensprogrammierung |
| company promoter | professioneller Gründer von Gesellschaften |
| company property | Gesellschaftsvermögen |
| company providing services | Dienstleistungsbetrieb |
| company reorganization | Betriebsumgestaltung |
| company research | innerbetriebliche Forschung |
| company results | Unternehmensergebnis |
| company's fund | Gesellschaftskapital |
| company's management costs | Geschäftsführungskosten der Gesellschaft |
| company’s profits | Unternehmensergebnis |
| company's risk | auf Gefahr der Gesellschaft |
| company's risk | Risiko der Gesellschaft |
| company's year | Geschäftsjahr |
| company secretary | oberster Verwaltungsbeamter einer Gesellschaft |
| company service | Heuervertrag (mit einzelnen Reedern) |
| company set up in an enterprise zone | in Industriegebiet errichtete Gesellschaft |
| company-specific risk | unsystematisches Risiko |
| company-specific risk | Restrisiko |
| company standard | Betriebsstandard |
| company statement | Firmenbilanz |
| company statement | Gesellschaftsbilanz |
| company store | Vertriebsgeschäft für betriebseigene Waren |
| company store | Werksladen (in dem den Arbeitern Waren auf Kredit zu erhöhten Preisen verkauft werden) |
| company store | Betriebsverkaufsstelle |
| company structure | Unternehmensstruktur |
| company town | Firmensiedlung (Wohnstadt für die Belegschaft eines Werkes) |
| company union | auf ein Unternehmen beschränkte gelbe Gewerkschaft (von der Unternehmensleitung geförderte Arbeiterorganisation im Kampf gegen unabhängige Gewerkschaften) |
| company union | Werkverein |
| company with share capital | Kapitalgesellschaft |
| company with subsidiaries | Filialgeschäft |
| company work orders | firmeneigene Aufträge |
| composite company | die in mehr als einer Branche tätig ist |
| composite company | Gesellschaft |
| consolidation of companies | Unternehmenszusammenschluss |
| constitution of a company | Gesellschaftsgründung |
| consumer finance company | Finanzierungsgesellschaft für kleine persönliche Darlehen |
| consumer loan company | Finanzierungsgesellschaft für kleine persönliche Darlehen |
| continuing education of employees in companies | Fortbildung der Betriebsangehörigen |
| contractor company | beauftragendes Unternehmen |
| controlled company | beherrschtes Unternehmen (z.B. durch einen größeren Konzern) |
| controlled company | Tochtergesellschaft |
| controlling company | Obergesellschaft |
| cooperation between companies | Kooperation von Unternehmen |
| deliver goods into the custody of the railway company | Ware der Eisenbahn übergeben |
| development company | Gesellschaft zur Erschließung von Bauland |
| direction of a company | Leitung einer Gesellschaft |
| dissolution of a company | Liquidation einer Handelsgesellschaft |
| dissolution of a company | Liquidation einer Gesellschaft |
| dissolution of a company | Auflösung einer Handelsgesellschaft |
| dissolution of a company | Auflösung einer Gesellschaft |
| dissolution of the company | Auflösung der Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| dissolve a company | eine Gesellschaft auflösen |
| dividend shares issued by limited liability companies | von Aktiengesellschaften begebene Dividendenaktien |
| dormant company | ruhendes Unternehmen |
| energy saving company | Energiedienstleister |
| energy saving company | Dienstleistungsunternehmen im Energiesektor |
| energy service company | Energiedienstleister |
| energy service company | Dienstleistungsunternehmen im Energiesektor |
| entrepreneurially managed growing company | wachstumsstarkes junges Untermehmen |
| establish a company | eine Gesellschaft errichten |
| establish a company | eine Gesellschaft gründen |
| European company | Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea) |
| European company | Europäische Gesellschaft (Societas Europaea) |
| European company | europäische Gesellschaft |
| European Company Statute | Statut der Europäischen Gesellschaft |
| European company statute | Statut der Europäischen Gesellschaft |
| European public limited-liability company | Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea) |
| European public limited-liability company | Europäische Gesellschaft (Societas Europaea) |
| exempt private company | Sonderform der private company (bis 1967, von Offenlegungspflichten befreit, satzungsmäßige Einschränkungen) |
| export company | Exportgesellschaft |
| express company | Paketbeförderungsgesellschaft |
| express company | Schnelltransportfirma |
| express company | Transportfirma |
| face-amount certificate company | Investmentgesellschaft mit festverzinsten Zertifikaten |
| farming company | landwirtschaftliche Aktiengesellschaft |
| farming company | Agrarfirma |
| Federation of Swiss Industrial Holding Companies | Vereinigung Schweizerischer Industrie-Holdinggesellschaften |
| Federation of Swiss Industrial Holding Companies | Industrie-Holding |
| Federation of Swiss Industrial Holding Companies | IH |
| fledgling company | junges Unternehmen |
| float a company | eine Gesellschaft errichten |
| float a company | e-e Gesellschaft gründen |
| float a company | eine Gesellschaft gründen |
| foreign company | ausländische Handelsgesellschaft |
| foreign company | ausländische Gesellschaft |
| form a company | e-e Gesellschaft gründen |
| form a company | eine Gesellschaft errichten |
| form a company | eine Gesellschaft gründen |
| freedom of a company | Meisterrecht |
| full-line company | Firma mit vollem Erzeugnissortiment |
| German Investment and Development Company | Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft |
| German Investment and Development Company | Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern GmbH |
| Green Paper on employee participation and company structure | Gruenbuch über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer und der Struktur der Gesellschaften |
| group of companies | Gruppe von Unternehmen |
| Group of non-governmental experts on corporate governance and company law | Gruppe von Nicht-Regierungsexperten für Corporate Governance und Gesellschaftsrecht |
| high-growth company | wachstumsstarkes Unternehmen |
| holding company | Holding |
| holding in companies according to the equity method | Beteiligung an verbundenen Unternehmen |
| home company | Stammhaus (im Ausfuhrland) |
| incorporated company | eingetragene Aktiengesellschaft |
| incorporated company | rechtsfähige Handelsgesellschaft |
| incorporated company | eingetragene Gesellschaft |
| incorporated company | rechtsfähige Gesellschaft |
| incorporated company | Aktiengesellschaft (AG) |
| individual company visit | Besuch bei einzelnem Unternehmen |
| innovative company | innovatives Unternehmen |
| instalment sales finance company | Finanzierungsgesellschaft für Ratenzahlungen |
| insurance enterprises constituted as private or public companies | Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften |
| inter-company agreement | zwischenbetriebliche Vereinbarung |
| inter-company cooperation | zwischenbetriebliche Zusammenarbeit |
| inter-company loss | konzerninterner Verlust |
| inter-company loss | konzerninternes Ergebnis |
| inter-company loss | konzerninterner Gewinn |
| inter-company price | Transferpreis |
| inter-company price | Verrechnungspreis |
| inter-company price | gruppeninterner Abgabepreis |
| inter-company price | Konzernverrechnungspreis |
| inter-company profit | konzerninterner Verlust |
| inter-company profit | konzerninterner Gewinn |
| inter-company profit | konzerninternes Ergebnis |
| inter-company result | konzerninterner Gewinn |
| inter-company result | konzerninterner Verlust |
| inter-company result | konzerninternes Ergebnis |
| internal growth of a company | inneres Wachstum einer Gesellschaft (z.B. durch eigene Kapitaleinlagen) |
| investigation of a company's affairs | Revision der Geschäfte einer Gesellschaft |
| investment company | Effektenemissionsgeschäfte betreibende Bank |
| investments in companies | Kapitalanlage in Aktien |
| investments in companies | Anlage in Aktien |
| investments in companies | Beteiligungen an Gesellschaften |
| issuing company | Emissionshaus |
| joint stock company | Aktiengesellschaft (AG) |
| joint-stock company | Handelsgesellschaft (ohne eigene Rechtspersönlichkeit, mit Haftung auf den Anteil und frei veräußerlichen Anteilen am Grundkapital; enthält Elemente der Kapital- und Personalgesellschaft) |
| joint-stock company | Aktiengesellschaft |
| land development company | Forstkulturgesellschaft |
| leading company | federführendes Konsortialmitglied |
| leased company | Pachtgesellschaft |
| leasing company | Leasing-Gesellschaft |
| legal domicile of a company | Sitz einer Gesellschaft |
| limited company | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (der Gesellschafter) |
| Limited Liability Company | Personengesellschaft mit beschränkter Haftung |
| Limited Liability Company | 1,2)Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| limited-liability company | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (der Gesellschafter) |
| listed companies | zugelassene Gesellschaften |
| locally managed company | örtlich geführtes Unternehmen |
| mail order company | Versandhandelsfirma |
| majority privately owned company | sich mehrheitlich in Privatbesitz befindende Gesellschaft |
| managing company | meist private Gesellschaft, die als Manager einer Investmentgesellschaft tätig ist |
| manufacturing company | Industriebetrieb |
| marginal company | Grenzbetrieb |
| marginal company | Gesellschaft an der Grenze der Rentabilität |
| member of a company | Gesellschafter |
| member of a company | Aktionär |
| members of a company's board of directors | Aufsichtsratsmitglieder von Kapitalgesellschaften |
| micro company | Mikrounternehmen |
| micro company | Kleinstunternehmen |
| mid-cap company | Unternehmen mit mittlerer Kapitalisierung |
| mid-cap company | Mid Cap |
| mid-cap company | mittelgroßes Unternehmen |
| middle-capitalisation company | Unternehmen mit mittlerer Kapitalisierung |
| middle-capitalisation company | mittelgroßes Unternehmen |
| middle-capitalisation company | Mid Cap |
| mineral springs company | Heilbrunnen |
| mining company | Bergwerksgesellschaft |
| mixed-ownership company | gemischtwirtschaftliche Gesellschaft |
| mortgage loan and investment company | Hypothekenbank |
| mother company | Konzernmutter (makhno) |
| moving company | Möbelspedition |
| multi-industry company | Konglomerat |
| multinational company | multinationaler Konzern |
| multinational company | multinationales Monopol |
| multinational company | multinationale Gesellschaft |
| mutual insurance company | Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit |
| national company | einheimische Gesellschaft |
| navigation company | Schiffahrtsgesellschaft |
| navigation company | Reederei |
| New York Life Insurance Companies | New Yorker Lebensversicherungsgesellschaften |
| non-consolidated company | nichtkonsolidierte Gesellschaft |
| non-integrated companies | nicht integrierte Gesellschaften |
| nonoperating company | ruhende Gesellschaft |
| non-profit-making company | die keinen Erwerbszweck verfolgt |
| non-profit-making company | Gesellschaft |
| non-resident company | gebietsfremdes Unternehmen (Andrey Truhachev) |
| non-resident company | gebietsfremde Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| objects of a company | Gegenstand e-s Unternehmens |
| objects of a company | Ziele e-r Gesellschaft |
| open-end investment company | bei der die Zahl der für den Anlagefonds auszugebenden Aktien bzw. Anteile unbeschränkt ist |
| open-end investment company | Investmentgesellschaft |
| operating company | Transportgesellschaft |
| operating company | Gesellschaft, die Industrieund Handelsgeschäfte betreibt |
| Overland Freight Transport Company | Güterfernverkehrsgesellschaft |
| overseas company | ausländische Gesellschaft |
| parent company | Konzernmutter (makhno) |
| passenger shipping company | Fahrgastreederei |
| personal loan company | Finanzierungsgesellschaft für Abzahlungsgeschäfte |
| predecessor company | Vorgesellschaft |
| private company | private Handelsgesellschaft (Höchstmitgliederzahl 50, keine öffentliche Einladung zur Aktienzeichnung, Beschränkung der Übertragung der Anteile) |
| private equity company | Private-Equity-Gesellschaft |
| private equity company | Portfoliounternehmen |
| Private Limited Company | 1,2)Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| Private Limited Company | Personengesellschaft mit beschränkter Haftung |
| private limited liability company | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) |
| promote a company | eine Gesellschaft errichten |
| promote a company | eine Gesellschaft gründen |
| promoting company | Traegergesellschaft |
| property companies | Immobiliengesellschaften |
| proprietary company | Gesellschaft, die Land an andere Gesellschaften verkauft oder verpachtet |
| proprietary company | Eng, etwa private Handelsgesellschaft |
| proprietary company | Holdinggesellschaft |
| public company | Aktiengesellschaft (Aktien werden im Gegensatz zur -> private company öffentlich zur Zeichnung aufgelegt) |
| public company limited by shares | Aktiengesellschaft (Form der -> public company) |
| public company security | Titel staatlicher Gesellschaft |
| publicly traded company | kapitalmarktorientiertes Unternehmen |
| publicly traded company | kapitalmarktorientierte Gesellschaft |
| quoted companies | bei den Kursnotierungen an der Börse geführte Aktiengesellschaften |
| railway company | Eisenbahngesellschaft |
| reconversion company | Umstellungsgesellschaft |
| redeemed shares in limited liability companies | von Aktiengesellschaften begebene Genußscheine |
| register a company | eine Gesellschaft in das Handelsregister eintragen |
| register a company | eine Gesellschaft in das Register eintragen |
| registered as a company | amtlich als Aktiengesellschaft eingetragen |
| registered company | handelsgerichtlich eingetragene Gesellschaft |
| registrar of companies | Gesellschaftsregisterführer |
| registration of a company | Eintragung ins Handelsregister |
| registration of a company | Eintragung einer Gesellschaft in das Gesellschaftsregister |
| related company | Schwesterfirma |
| to restructure State-owned companies | Umstrukturierung staatlicher Unternehmen |
| safe company | Gesellschaft zur Aufbewahrung von Wertgegenständen |
| sales finance company | Kundenkreditbank |
| salvage company | Bergungsgesellschaft (für Schiffe) |
| seal of a company | Firmensiegel |
| security flotation company | Emissionsbank |
| security flotation company | Emissionsgesellschaft |
| security representing the capital of the company | Anteil am Gesellschaftskapital |
| self-managed investment company | sich selbst verwaltende Investmentgesellschaft |
| servant of a company | Angestellter einer Gesellschaft |
| service company | Dienstleister (Andrey Truhachev) |
| services company | Dienstleistungsunternehmen |
| set up a company | eine Gesellschaft errichten |
| set up a company | eine Gesellschaft gründen |
| setting up of a company | Gesellschaftsgründung |
| shares and amounts owing from subsidiary companies | die von Tochtergesellschaften geschuldet werden |
| shares and amounts owing from subsidiary companies | Anteile und Geldbeträge |
| short-line company | Firma mit begrenztem Erzeugnissortiment |
| small company | kleines Unternehmen |
| small loan company | Finanzierungsgesellschaft für Kleinkredite |
| Statute for a European public limited-liability company | Statut der Europäischen Gesellschaft |
| statute of a company, articles of incorporation | Gesellschaftssatzung, Satzung einer Gesellschaft |
| statutory company | Körperschaft des öffentlichen Rechts |
| statutory company | heute staatskapitalistisches Unternehmen |
| statutory company | Aktiengesellschaft (1720—1825 durch Erlaß des Parlaments zugelassen) |
| stock insurance company | Versicherungsgesellschaft auf Aktien |
| structure of companies | Unternehmensstruktur |
| subsidiary company | Organgesellschaft |
| subsidiary company | Schachtelgesellschaft |
| supply company | Versorgungsunternehmen |
| supplying company | Lieferfirma |
| supplying company | Zulieferbetrieb |
| supplying company | Zulieferer |
| surety company | амер.Garantieversicherungsgesellschaft |
| Swedish Companies Registration Office | Schwedisches Firmenregistrierungsamt |
| tariff companies | Versicherungsgesellschaften, die einem Kartell angehören, das die Versicherungsbedingungen und Prämien für die Mitgliedsgesellschaften festlegt |
| taxes on the profits of companies and of other corporate bodies | Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen |
| temporary employment company | Leiharbeitsfirma |
| tertiarization of companies | Tertiarisierung |
| tertiarization of companies | Strukturwandel zugunsten des Dienstleistungssektors der Gesellschaften |
| title insurance companies | Versicherungsgesellschaften, die für die Rechtsbeständigkeit des erworbenen Grundeigentums und von Hypothekenforderungen haften |
| transferor company | übertragende Gesellschaft |
| transferring company | übertragende Gesellschaft (makhno) |
| trucking company | Rollfuhrunternehmen |
| trucking company | Straßentransportunternehmen |
| trucking company | Güterspedition |
| trust company | Treuhandgesellschaft |
| unaffiliated company | nicht angegliederte Gesellschaft |
| unregistered company | nichteingetragene Gesellschaft |
| vendor company | einbringende Gesellschaft (Gesellschaft, die Aktien in eine andere einbringt) |
| vertically integrated company | vertikal integrierte Firma |
| wildcat company | Schwindelgesellschaft |
| wildcat company | Schwindelfirma |
| wind up a company | die Liquidierung einer Gesellschaft durchführen |
| wind up a company | eine Gesellschaft liquidieren |
| wind up a company | die Liquidation e-r Gesellschaft durchführen |
| wind up a company | die Liquidation e-r Gesellschaft herbeiführen |
| winding up of the company/grouping/ undertaking | Liquidation des Unternehmens |
| winding up of the company/grouping/ undertaking | Auflösung der Gesellschaft/Vereinigung |
