Terms for subject Economy containing common

English	German
a common basic price	ein gemeinsamer Grundpreis
a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community	eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft
a common policy in the field of external trade	eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet des Aussenhandels
a common policy in the sphere of agriculture	eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet der Landwirtschaft
African and Mauritian Common Organisation	Gemeinsame afrikanisch-mauritische Organisation
Arab Common Market	Arabischer Gemeinsamer Markt
Arab Common Market countries	Staaten des Arabischen Gemeinsamen Markts
Central American Common Market	Mittelamerikanischer Gemeinsamer Markt (Gemeinsamer Markt von 5 mittelamerikanischen Ländern - El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Costa Rica)
Central American Common Market	Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt
common agricultural market	Gemeinsamer Agrarmarkt
Common Agricultural Policy	Gemeinsame Landwirtschaftspolitik (GLP, CAP)
Common Agricultural Policy	Marktordnungspolitik, die gemeinsame (CAP)
common agricultural policy	Gemeinsame Agrarpolitik
Common Business Oriented Language	Programmiersprache (bes für kommerzielle Zwecke)
common carrier	öffentliches Verkehrsunternehmen
common charging scheme for air navigation services	gemeinsame Gebührenregelung für Flugsicherungsdienste
common control	einheitliche Leitung
common cost	gemeinsame Kosten
common council	Gemeinderat
common council	Stadtrat
common council	Rat der City of London
common currency	gemeinsame Währung
common currency	Gemeinschaftswährung
common customs tariff	Gemeinsamer Zolltarif der EG (CCT)
common customs tariff	Gemeinsamer Zolltarif
common debtor	Gemeinschuldner
common economic and monetary policy	gemeinsame Wirtschafts-und Währungspolitik
Common external tariff	Gemeinsamer Außenzolltarif (GAT, CET)
common fisheries policy	gemeinsame Fischereipolitik
Common Frame of Reference	Gemeinsamer Referenzrahmen
common fund	gemeinsame Kasse
common fund	gemeinsamer Fonds
Common Fund for Commodities	Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe
common funded	gemeinsam finanziert
common funds	gemeinsame Kasse
common funds	gemeinsame Fonds
common ground	gemeinsame Grundlage
common ground	Gemeindeland
common interest	öffentliches Interesse
common interest	gemeinsames Interesse
common items of expenditure	gemeinsame Ausgaben
common land	Landgemeinde
common law	vom englischen Gewohnheitsrecht übernommenes Rechtssystem einschließlich späterer Zusätze und Modifikationen
common law	allgemeines Recht (eines Staates im Gegensatz von örtlich begrenzt gültigen Rechtsvorschriften)
common law	Gewohnheitsrecht (auf gerichtlichen Entscheidungen beruhendes, nicht kodifiziertes Recht)
common law trademark	nicht eingetragenes Warenzeichen
common lodging house	Obdachlosenasyl
Common Market	Gemeinsamer Markt (zweite Bezeichnung für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft)
Common Market for Eastern and Southern Africa	Gemeinsamer Markt für das Östliche und Südliche Afrika
Common Market for Eastern and Southern Africa	Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika
Common Market of the South	Gemeinsamer Markt des Südens
common minimum price	gemeinsamer Mindestpreis
common mortgage	Verkehrshypothek
common of digging	Abbaurecht (Bergbau)
common organisation of markets	gemeinsame Marktorganisation
common people	gewöhnliche Menschen
common people	Volk (im Gegensatz zu Herrschenden bzw Privilegierten)
common people	gemeines Volk
common ports policy	gemeinschaftliche Hafenpolitik
common position	gemeinschaftliche Position
common practice	allgemeiner Brauch
common price policy	gemeinsame Preispolitik
common prices	gemeinsame Preise
common pricing mechanism	gemeinsamer Mechanismus für Preise
common property	gemeinsames Vermögen
common property	gemeinsame Eigenschaft
common property	gemeinschaftliches Eigentum
common property assets	Ressourcen als gemeinschaftliches Eigentum (z.B. Wasser, Luft)
common property assets	gemeinsame Vermögenswerte
common purse	Gemeinschaftskasse
common purse	gemeinsame Kasse
common rules	Richtlinien
common rules on competition	gemeinsame Wettbewerbsregeln
common seal	of firm Firmenstempel
common service departments	allgemeinbetriebliche Abteilungen
common services cooperative	Dienstleistungsgenossenschaft (Zusammenschluß kleinerer Firmen zur Gewährleistung von Dienstleistungen)
common services cooperative	Kundendienstgenossenschaft
common solvency standard	gemeinsamer Solvabilitätsstandard
common standard for own funds	gemeinsamer Standard für die Eigenkapitalausstattung
common stock	Stammkapital (ohne Vorrechte)
common strategy	Gemeinsame Strategie
common surveillance indicators	gemeinsame Überwachungsindikatoren
common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets	gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen
common tariff policy	gemeinsame Zolltarifpolitik
common transport policy	gemeinsame Transportpolitik
common weal	Gemeinwohl
common wheat	Weichweizen
customs duties levied on the basis of the common customs tariff CCT	Zölle,die auf der Grundlage des gemeinsamen ZolltarifsGZTerhoben werden
employment in common	gemeinsamer Einsatz (von Arbeitsmitteln)
to ensure an orderly supply to the common market	auf eine geordnete Versorgung des gemeinsamen Marktes achten
to ensure economic progress by common action	durch gemeinsames Handeln den wirtschaftlichen Fortschritt sichern
establishment of a common customs tariff	Aufstellung eines gemeinsamen Zolltarifs
establishment of a common policy	Gestaltung einer gemeinsamen Politik (z.B. Agrarpolitik)
estate in common	Miteigentum (z.B. an Grundbesitz)
for the common good	im öffentlichen Interesse
for the common good	für das Gemeinwohl
functioning of the common market	Funktionieren des Gemeinsamen Marktes
in common	nach Bruchteilen (Bruchteilseigentum)
incompatible with the common market	mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar
introduction of a common customs tariff	Einführung eines gemeinsamen Zolltarifs
matters of common concern	gemeinsame Belange
measure of common interest	Maßnahme von gemeinsamen Interesse
possession in common of the land	Gemeinbesitz an Land
problems of common interest	Fragen von allgemeinem Interesse
problems of common interest	Fragen von gemeinsamem Interesse
separate and common ownership	Privat- und Gesellschaftseigentum
Southern Common Market	Gemeinsamer Markt des Südens
Southern Cone Common Market	Gemeinsamer Markt des Südens
tenancy in common	gemeinsamer Pachtbesitz
tenancy in common	gemeinsamer Mietbesitz
tenant in common	Gesamthandsbesitzer
tenant in common	Miteigentümer
tenant in common	Eigentümer zur gesamten Hand
the adoption of a common policy	die Einfuehrung einer gemeinsamen Politik
the common notion	die landläufige Ansicht
the common organisation shall exclude any discrimination between consumers	die gemeinsame Organisation hat jede Diskriminierung zwischen Verbrauchern auszuschliessen
the economic development which will result from establishing the common market	die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung
the price shall be increased proportionately to any rise in the common price	der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhöht
use in common	gemeinsame Nutzung (z.B. der Produktionsmittel)