Terms for subject Economy containing common

English	Russian
adjust to a common basis	привести к единому базису
air common carrier	линия воздушного транспорта общего пользования
air common carrier	компания воздушного транспорта общего пользования
alignment to the common tariff	установление единого тарифа
balanced common trust fund	общий траст-фонд с диверсифицированными активами
book value per share of common stock	чистые активы на одну обыкновенную акцию
book value per share of common stock	чистые активы на одну обыкновенную акцию (стоимость капитала, приходящаяся на одну акцию, по записям в бухгалтерской книге за вычетом задолженности)
buildings, equipment and common services	здания, оборудование и общее обслуживание
change-over to common currency	переход на единую валюту
commingled employee benefit trust common	объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний (созданный банком, за счёт средств мелких траст-фондов)
common agricultural policy	единая аграрная политика (dimock)
common agricultural policy	общая сельскохозяйственная политика
common capital stock	обыкновенные акции
common carrier	транспортная организация общего пользования
common carrier	общественный перевозчик
common carrier	компания регулярного судоходства
Common Classification of Occupational Groups	Общая классификация профессиональных групп
Common Classification of Occupational Groups	ОКПГ
common classification standards	общие нормы классификации
common concept	общая концепция
common costs	общие затраты (AnnaB)
common council	общинный совет
common country assessment	общая страновая оценка (общий анализ по стране)
common currency	единая валюта
common customs territory	единое таможенное пространство (kremlin.ru Susan Welsh)
common debtor	банкрот, находящийся под конкурсом
common denominator of value	общий знаменатель стоимости
common denominator of value	общепринятая мера стоимости
common digital space	единое цифровое пространство (e.g. goo.gl Elina Semykina)
common economic area	единое экономическое пространство (Andrey Truhachev)
common economic area	ЕЭП (lew3579)
common economic space	единое экономическое пространство (Sukhopleschenko)
common economic space	общее экономическое пространство
Common European Currency	единая европейская валюта
common external tariff	общий внешний тариф (AlexiZ)
common external tariff	единый внешний тариф (AlexiZ)
Common Free Market Zone	Единое экономическое пространство (СНГ Raging Thirst)
common freight rate	общая фрахтовая ставка
common fund	общий фонд (dimock)
common grading standards	общие нормы классификации
common ground	общее основание
common ground	общинная земля
common interest	общие проценты
common job classification standards	общие стандарты классификации должностей
common job classification standards	общие нормы классификации должностей
common labor	разнорабочий
common Labor	разнорабочие
common Labor	неквалифицированный труд
common Labor	неквалифицированная рабочая сила
common labour	совместная работа
common labour	совместный труд
common land	крестьянская община
common land	земельная община
common law liability	ответственность, основанная на общем праве
common law marriage	гражданский брак (a marriage relationship created by agreement and cohabitation rather than by ceremony Found on webdictionary.co.uk Alexander Demidov)
common law statute	законы обычного права
common law union	гражданский брак
Common Market country	страна – член Европейского экономического сообщества (Общего рынка)
Common Market country	страна-член Общего рынка
Common Market country	страна-член Европейского экономического сообщества
common market value	общепринятая рыночная цена (A.Rezvov)
common market value	общепринятая цена рынка (A.Rezvov)
Common Market's coulissier of Ministers	Совет министров ЕЭС (Общего рынка)
Common Market's Council of Ministers	Совет министров Общего рынка
Common Market's Council of Ministers	Совет министров ЕЭС
Common Monetary Area	единое валютное пространство (состоит из Южно-Афритканской Республики, Лесото, Намибии и Свазиленда. южноафриканский рэнд является законным средством платежа не только в Намибии и формально независимых бантустанах Бопутутсвана, Цискей, Транскей и Венда, которые вообще не имеют своей денежной единицы, но и в Королевстве Лесото, которое шагнуло немного дальше и выпускает собственные банкноты, номинированные в малоти. google.com SergeyL)
common mortgage	закладная на транспортное средство
common nuisance	любое действие или халатность, причиняющие ущерб другим членам общества
common nuisance	нарушение общественного порядка
common ownership	общественная собственность
common packing	совместная упаковка (dimock)
common pasture	общинный выпас
common pasture	общинное пастбище
common plan	единый план
common-pool goods	общинные блага (fao.org aldrignedigen)
common preference system	общая система преференций (dimock)
Common Procurement Vocabulary	Единый закупочный классификатор (предлагаемая товарная классификация ЕС А.Шатилов)
common programme	общая программа
common property assets	ресурсы общего пользования
common property assets	ресурсы, находящиеся в общем пользовании (напр., вода, воздух)
common purchase point	общая точка покупок
common purse	общий фонд
common seal	печать фирмы
common service cooperative	сервис-кооператив (dimock)
common service department	общезаводской отдел
common service departments	общезаводские отделы (напр., заводоуправление)
common services	общее обслуживание
common services cooperative	сервис-кооператив (снабженческая и сбытовая организация, объединяющая группу малых промышленных фирм, фермеров)
common share	пай
common shareholder equity	обыкновенная акция
common-size statement	отчёт, цифры в котором показаны в процентах от общей суммы итога
common stock capital account	счёт акционерного капитала по обыкновенным акциям
common stock capital accounts	счета учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям
common stock common	инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями
common stock equivalent	эквивалент обыкновенных акций
common stock ratio	соотношение стоимости обыкновенных акций и облигаций корпорации
common stock ratio	доля обыкновенных акций
common stockholder	простой акционер (teterevaann)
common stocks	обыкновенные акции
common system	общая система
common system job	должность общей системы
common system of salaries and allowances	общая система окладов и надбавок
common system organizations	организации общей системы
common system staff	сотрудники общей системы
common system staff	персонал общей системы
common tax	единый налог (в знач. "одинаковый для всех участников таможенного союза": A customs union is a trade agreement between two countries who decide not to tax each other's imports. They agree, instead, to impose common taxes on goods from countries outside their customs union. For instnace, goods traded between EU countries are free from taxes, but a common tax is applied to goods from outside the EU. Alex_Odeychuk)
common tax	единый внешний тариф (в отношении товаров третьих стран, одинаковый для всех участников таможенного союза: A customs union is a trade agreement between two countries who decide not to tax each other's imports. They agree, instead, to impose common taxes on goods from countries outside their customs union. For instnace, goods traded between EU countries are free from taxes, but a common tax is applied to goods from outside the EU. simplepolitics.co.uk 4uzhoj)
common trade	общая торговля
common trust common	общий траст-фонд (для коллективных инвестиций, учреждённый банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление)
common trust fund	общий траст-фонд (для коллективных инвестиций, учреждённый банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление)
common-trust fund	общий траст-фонд
common use asset	актив общего пользования (MichaelBurov)
common use item	военное имущество, одинаково необходимое для всех родов войск
common user berth	неспециализированный причал
common weapon	распространённое оружие (Yanamahan)
consumption common	фонд потребления
contingent common	счёт резерва для непредвиденных расходов
contingent common	резерв для покрытия чрезвычайных убытков
contingent common	резерв для непредвиденных расходов
depreciation common	амортизационный фонд
development common	фонд развития
diluted potential common shares	обыкновенные потенциальные акции с разводняющим эффектом
dilution of common stock	уменьшение балансовой оценки стоимости обыкновенной акции и прибыли, приходящейся на одну акцию
disability common	фонд социального обеспечения по инвалидности
diversified balanced common trust common	общий траст-фонд с диверсифицированными активами
diversified common trust common	общий траст-фонд с диверсифицированными активами
diversified common trust fund	общий траст-фонд с диверсифицированными активами
dividend reserve common	резервный фонд для выплаты дивидендов
dividends paid on common stock	дивиденды по обыкновенным акциям
dual purpose common	инвестиционный фонд, покупающий акции двух типов
dual purpose common	инвестиционный фонд закрытого типа, покупающий акции двух типов (с расчётом на доход и на рост курсов)
employee benefit trust common	траст-фонд, предназначенный для выплат служащим компании
employment in common	совместное использование (орудий труда)
employment in common	совместное применение (напр., орудий труда)
endowment common	благотворительный фонд
endowment common	фонд пожертвования
equalization common	уравнительный фонд
equalization common	фонд выравнивания
equalization common	фонд стабилизации валюты
equalization common	фонд валютного регулирования
equity common trust common	общий траст-фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций
equity common trust fund	общий трастфонд с активами из корпоративных акций
equity common trust fund	общий траст-фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций
establishment of a common customs tariff	установление общего таможенного тарифа
European Common Market	Европейское экономическое сообщество (ЕЭС)
global-commons	общемировой (A.Rezvov)
gold bar investment common	инвестиционный фонд для вложения в золотые слитки
gold settlement common	фонд расчётов по золоту
government common	правительственный фонд
highway trust common	правительственный фонд строительства шоссейных дорог
imprest common	фонд текущих расходов
imprest common	фонд подотчётных сумм
imprest petty cash common	кассовый фонд подотчётных сумм на мелкие расходы
indemnification common	компенсационный фонд
introduction of a common customs tariff	введение общего таможенного тарифа
investment common	фонд капиталовложений
Labor in common	совместный труд
life annuity common	резерв пожизненной ренты
load common	инвестиционный фонд, акции которого продаются с надбавкой
matter of common concern	вопрос, представляющий общую озабоченность
matter of common interest	вопрос, представляющий взаимный интерес
medicare common	фонд медицинской помощи престарелым (социального страхования)
mobilize someone around common problems	привлекать кого-либо к решению общих проблем (A.Rezvov)
no common interest	без обычных процентов
no-load common	взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии
nonbank-administered trust common	траст-фонд, управляемый небанковским учреждением
non-voting common stocks	обыкновенные акции без права голоса
of common occurrence	обычно встречающийся
offshore common	инвестиционный фонд, зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы
old-age pension common	пенсионный фонд по старости
on a common basis	на общих основаниях
pension common	пенсионный фонд
performance common	инвестиционный фонд, ориентированный на рост капитала (не на доход от инвестиций)
personal consumption common	фонд личного потребления
personal trust common	траст-фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица
plant common	резерв на приобретение основных производственных средств
plant common	счёт резерва на приобретение основных производственных средств
policy reserve common	резерв страховых взносов
program support and common services	оперативно-функциональное обслуживание программ и общие службы
provident common fund	резервный фонд неоконченных убытков
put trust funds into a common pool	соединять траст-фонды в общий фонд
reach common ground	находить общий язык
redemption common	фонд погашения
relief common	фонд выдачи пособий
renewal common	фонд для текущего ремонта
renewal common	резерв на модернизацию и замену (элементов основного капитала)
rest common	обязательный резерв (в канадских банках)
revolving common	возобновляемый фонд
scholarship common	фонд стипендий
scholarship common	фонд поощрительных стипендий
self-administered employee benefit common	самоуправляемый пенсионный фонд, созданный за счёт средств служащих компании
share of common stock	обыкновенная акция
single purpose trust common	траст-фонд, имеющий одно назначение (напр., получение наибольшего дохода)
sinking common	фонд погашения
sinking common	выкупной фонд
slush common	фонд для подкупа должностных лиц
social security common	фонд социального обеспечения
superannuation common	пенсионный фонд
tax-exempt common trust fund	общий трастфонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами
tenancy in common	долевое владение (напр., помещением)
tenancy in common	нераздельное совладение (совместное владение без индивидуального права совладельца на отдельную часть имущества)
tenancy of common	нераздельное совладение (dimock)
tenant in common	совладелец
the Common Market	Общий рынок
the Common Market	ЕЭС
three-tiered system of common system job classification standards	трёхуровневая система норм классификации должностей в общей системе
trust common	траст-фонд
under common control	под общим управлением (часто с предлогом with under common control with) Irina Kondrashina)
unpaid liability common	фонд для непогашенных обязательств
use in common	совместное употребление (средств производства)
voting common stock	голосующие обыкновенные акции
wages common	ФОТ (MichaelBurov)
wages common	фонд оплаты труда (MichaelBurov)
wages common	фонд заработной платы
wages common	ФЗП (MichaelBurov)
water common carrier	компания водного транспорта общего пользования
weighted average number of common shares outstanding	средневзвешенное количество обыкновенных акций в обращении (Pchelka911)
working capital common	фонд, ассигнованный на внутреннее обслуживание государственного аппарата
working time common	фонд рабочего времени