Terms for subject Economy containing commitments

English	Russian
Accepting Houses commitment	Комитет акцептных домов (Великобритания)
accounting commitment	передача счета
advance commitment	обязательство предоставить ссуду
advance commitments	срочные обязательства
advance commitments	обязательства на последующий срок
Appropriation commitment	Комитет по ассигнованиям (Конгресса США)
assume a commitment	обязываться (принимать на себя обязательство)
balance of commitment	сальдо по обязательствам по поставкам
bear commitments	обязательства спекулянтов, играющих на понижение
binding fiscal commitment	безотзывное бюджетное обязательство
budget commitment	бюджетное обязательство (nataliasyrbu)
bull commitments	обязательства спекулянтов, играющих на повышение
business commitments	служебные обязанности
buy-back commitment	компенсационное обязательство
cancel a commitment	аннулировать обязательство
capital commitments	обязательства инвестиционного характера
Capital Issues commitment	Комитет по регулированию выпуска ценных бумаг (Великобритания)
carry out commitments	выполнять обязательства
Census of Production Advisory commitment	Консультативный комитет по вопросам промышленных переписей (Великобритания)
commitment commission	комиссия за предоставление бюджетного кредита
commitment commission	комиссия за обязательство предоставить кредит
commitment device	механизм понуждения (A.Rezvov)
commitment fee	комиссионные, выплачиваемые финансовому институту за обязательство предоставить кредит
commitment fee	стоимость резервации
commitment fee	комиссионные за невыбранную часть кредита
commitment fee	плата за кредитный лимит
commitment fee	комиссионные за обязательство (за невыбранную часть кредита)
commitment for Reciprocity Information	Комитет взаимной информации (США)
commitment of finance	финансовое обязательство
commitment of London Clearing Bankers	Комитет лондонских клиринг-банков
commitment on Improvement of National Statistics	Комитет по совершенствованию национальной системы статистического учёта
commitment on Interest and Dividends	Комитет по процентам и дивидендам (государственный орган США по контролю над динамикой указанных показателей)
commitment on National Resources	Комитет по природным ресурсам
commitment on Paperless Entry	Комитет по безбумажным расчётам (США)
commitment on Population Problems	Комитет по проблемам народонаселения (США)
commitment on Population Statistics	Комитет по статистике народонаселения (США)
commitment on State and Local Government Cooperation	Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления (США)
commitment on Stock List	Комитет по регистрации акций на Нью-Йоркской фондовой бирже
commitment on the Censuses of Production and Distribution	Комитет по промышленным переписям (Великобритания)
commitment on Uniform Securities Identification Procedures	Комитет по стандартным кодам ценных бумаг (США)
commitment period	время, в течение которого действует обязательство банка о предоставлении кредита
commitment period	срок действия обязательства (предоставить ссуду)
commitment-provision balance-sheet	обеспечение ритмичности поставок
commitment-provision balancing	обеспечение ритмичности поставок
commitment to give or create any of the foregoing	обязательство предоставить или создать всё вышеперечисленное (в договорах)
commitment value	стоимость резервации
commitments against the appropriations of future years	обязательства в отношении ассигнований будущих периодов
commitments entered into	взятые обязательства (сопровождаемые выплатами; followed by disbursements)
commitments for future delivery	обязательства по срочным сделкам
commitments on delivery	обязательства по поставкам
commitments under a contract	обязательства по контракту
commitments under an agreement	обязательства по договору
Committee commitment for Economic Development'	Комитет содействия экономическому развитию (США, 1949 г.)
contract commitments	обязательства по контракту
contract commitments	договорные обязательства
contractual commitment	контрактное обязательство
contractual commitments	договорные обязательства
Coordinating commitment for East-West Trade	Комитет по координации торговли с Востоком (бывшими соц. странами)
Coordinating commitment for East-West Trade	КОКОМ
corporate commitments	корпорационные обязательства
credible commitment	убедительные гарантии (A.Rezvov)
credible commitment	заслуживающее доверия обязательство ($nakeeye)
credit commitment	обязательство предоставить кредит
credit commitment	обязательство выдать кредит
credit related commitments	Обязательства кредитного характера (IFRS Ihor Sapovsky)
default on commitments	неисполнение обязательств
delivery against a letter of commitment	выдача против обязательственного письма
discharge from a commitment	освобождать от обязательства
discharge of commitments	выполнение обязательств
drawings against commitments	получение кредита под обязательства
enforce performance of a commitment	принудить выполнить обязательство
enslaving commitments	кабальные обязательства
enter into a commitment	взять на себя обязательство
enter into commitments	принимать обязательства
enter into commitments	принимать на себя обязательства
enter into commitments	взять на себя обязательства
enter into commitments	брать на себя обязательства (принимать)
European commitment of Sugar Manufacturers	Европейский комитет сахарозаводчиков
exchange commitments	валютные обязательства
execution of commitments	выполнение обязательств
expansionary fiscal commitment	обязательство по задействованию бюджетных излишков
fail to meet one's commitments	не выполнять обязательства
Federal Open Market commitment	Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы (США)
firm commitment	обязательство банка-организатора займа купить ценные бумаги
firm commitment	твёрдое соглашение (обязательство)
firm commitment	безусловное обязательство предоставить кредит
firm commitment offering	предложение с твёрдым обязательством предоставить кредит
Foreign Exchange Control commitment	Комитет по валютному контролю (Великобритания)
formal credit commitment	формальный договор о выдаче кредита
fulfilment of commitments	выполнение обязательств
government commitment	ассигнования из правительственных фондов
government commitment	ассигнование из правительственных фондов
heavy financial commitment	обременительное финансовое обязательство
House Appropriation commitment	Комиссия по бюджетным ассигнованиям (США)
incur a commitment	брать на себя обязательство
instrument of commitment	письменное обязательство (о выделении взносов)
Intergovernmental commitment for European Migration	Межправительственный комитет по делам европейской миграции
Interim Coordinating commitment for International Commodity Arrangements	Временный координационный комитет по международным соглашениям о торговле товарами
International commitment for Recording the Productivity of Milk Animals	Международный комитет по контролю продуктивности молочных животных (1951 г.)
international commitments	принятие международных обязательств (A.Rezvov)
international commitments	международные обязательства
International Cotton Advisory commitment	Международный консультативный комитет по хлопку (1939 г.)
International Dairy commitment	Международный комитет по молоку (1964 г.)
International Permanent commitment on Canned Foods	Международный постоянный комитет консервной промышленности
International Standing commitment on Physiology and Pathology of Animal Reproduction	Международный постоянный комитет по физиологии и патологии при воспроизводстве животных
International Tea commitment	Международный комитет по чаю
investment commitments	инвестиционные планы (в отличие от фактических инвестиций)
investment commitments	инвестиционные обязательства
letter of commitment	гарантийное письмо (= commitment letter Alexander Demidov)
loan commitment fee	комиссионные за обязательство по ссуде
Machine Tool Economic Development commitment	Комитет по вопросам экономического развития станкостроения (Великобритания)
Mac-Millan commitment	Комитет Мак-Миллана (обследовавший состояние кредитно-денежной системы в Англии в 1929-1931 гг.)
make no commitments	не связывать себя обязательствами
meet the payroll and other urgent commitments	покрывать расходы, связанные с выплатой зарплаты и выполнением других срочных обязательств
meeting of mutual trade commitments	выполнение обязательств по взаимным поставкам
military commitment	объём военных заказов (для данного предприятия)
military commitment	доля военных заказов (в общем объёме производства)
mutual commitments	взаимные обязательства
National commitment on Maternal Health	Национальный комитет по охране материнства
National commitment on Vital and Health Statistics	Национальный комитет по статистике здравоохранения и актов гражданского состояния
National Security commitment	Национальный комитет безопасности (Великобритания)
net forward commitment	чистая сумма срочных обязательств
new commitments	новые обязательства
offer without commitment	предложение без обязательств
open-end commitments	открытые обязательства
overrun commitment	принятие на себя слишком больших обязательств
overrun commitment	обязательство, превышающее финансовые возможности должника
paid commitment	оплаченное обязательство
parity-with-land commitment	обязательство поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах
performance of commitments	выполнение обязательств
Population Investigation commitment	Комитет по изучению народонаселения (в Лондонской школе экономики)
prior commitment	первоочерёдное обязательство
production commitments	производственные обязательства
professional commitment	профессиональные обязательства (Кунделев)
purchase commitments	облиго заказов (lcorcunov)
purchase commitments	обязательства по заказам
purchase commitments	финансовые обязательства по заключённым и ещё невыполненным договорам о поставках (lcorcunov)
purchase commitments	размещённые заказы
regulatory capital to commitments ratio	коэффициент соотношения регулятивного капитала и обязательств (ksenyka)
release from a commitment	освобождать от обязательства
revenue commitment	обязательство по объёму продаж (lefthanded)
settlement of commitment	выполнение обязательств
shirk a commitment	уклоняться от выполнения обязательства
Special commitment on the Financial Situation of the United Nations	Специальный комитет по финансовому положению ООН
stand-by commitment	обязательство купить нераспроданные ценные бумаги
stand-by commitment	обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока
stand-by commitment	резервное обязательство
stand-by commitment	обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги
standby commitment	обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги
standstill and roll-back commitments	обязательства о невведении новых и сокращении существующих торговых ограничений
Stock Exchange commitment	Комитет фондовой биржи
stock exchange commitments	обязательства по биржевым сделкам
suspension of commitment	приостановка прежнего обязательства
Temporary National Economic commitment	Временный национальный комитет по экономике (США)
the credibility of a government's commitment to a fixed exchange rate	приверженность государства некоторому фиксированному обменному курсу (A.Rezvov)
Transportation Allocations, Priorities and Controls commitment	Комитет по очерёдности, распределению и контролю над перевозками (США)
treaty commitments	договорные обязательства
undertake a commitment	принимать на себя обязательство
undertake a commitment	брать на себя обязательство
undertake a commitment	обязываться (принимать на себя обязательство)
undertake a commitment obligation	брать на себя обязательства
United Nations commitment on Commodities	Комитет ООН по сырьевым товарам
United Nations FAO Intergovernmental commitment of the World Food Programme	Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО (при ООН)
unpaid commitment	непогашенное обязательство
violate a commitment	нарушать обязательство
Whitley commitments	комитеты Уитли (определяющие минимум заработной платы в ряде отраслей)
without any commitments	без обязательств
without any commitments	без всяких обязательств