| English | Russian |
| acceptance commission | комиссия за акцепт |
| acceptance of a commission | принятие поручения к исполнению |
| accepting commission | акцептная комиссия |
| account of commission | счёт комиссионных платежей |
| acquisition commission | комиссия за заключение новых договоров страхования |
| acquisition commission | комиссионные за заключение новых договоров страхования |
| activities of a commission | работа комиссии |
| advising commission | комиссия за авизо |
| advisory commission | консультативный комитет |
| agent's commission | агентская комиссия |
| agreed commission | согласованная комиссия |
| amount of commission | размер комиссионного вознаграждения |
| appoint a commission | образовывать комиссию |
| assay commission | комиссия по пробам (Пахно Е.А.) |
| Australian Competition and Consumer Commission | Австралийская комиссия по защите потребителей и конкуренции (Sibiricheva) |
| bank commission | комиссионные банка (dimock) |
| bankers' commission | банковская комиссия |
| bankers' commission | комиссионные банку |
| be on the commission | быть членом комиссии |
| booking commission | плата за букировку |
| broker commission | брокерская комиссия (dimock) |
| broker's commission | брокераж |
| broker's commission | комиссионное вознаграждение брокеру |
| buy on commission | покупать на комиссионных началах |
| buy on commission | осуществлять комиссионную сделку |
| buying commission | комиссия за закупку |
| buying commission | комиссионные за закупку |
| calculate a commission | исчислять комиссию |
| central oil and gas field development commission, ministry of fuel and energy of RF | центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений Минтопэнерго РФ |
| chairman of the arbitration commission | председатель арбитражной комиссии |
| charge a commission | взимать комиссионные |
| charge a commission | начислять комиссию |
| charge a commission | взыскать комиссию |
| charge a commission | взимать комиссию |
| coastal commission | комитет по контролю использования прибрежной зоны |
| collecting commission | комиссия за инкассо |
| collecting commission | комиссионный сбор за инкассо |
| collection commission | компенсационное вознаграждение за сбор страховых пошлин |
| collection commission | комиссионное вознаграждение за сбор страховых взносов |
| collection commission | комиссия за сбор страховых взносов |
| come into commission | вступать в эксплуатацию |
| come into commission | вступать в строй (в эксплуатацию) |
| commission account | счёт комиссионных выплат |
| commission agreement | договор комиссии (dimock) |
| commission and charges | комиссионные и тарифы (teterevaann) |
| commission broker | брокер-комиссионер |
| commission buyer | комиссионер |
| commission buyer | торговый посредник |
| commission charge for a l/c | комиссионные за открытие аккредитива |
| commission charged by bank | комиссионные, взимаемые банком |
| commission charges | комиссионные |
| Commission commingle for Agriculture | Комиссия по сельскому хозяйству |
| commission company | брокерская фирма |
| commission company | маклерская или брокерская фирма |
| commission company | маклерская фирма |
| commission company | комиссионная фирма |
| commission contract | поручение (dimock) |
| commission contract | договор поручения (dimock) |
| commission dealings | комиссионные сделки |
| commission deducted | за вычетом комиссии |
| commission deducted | за вычетом комиссионных |
| commission earnest | комиссионные |
| commission earnings | доход от комиссионных операций |
| commission for acceptance | комиссия за акцепт |
| Commission for Agriculture | Комиссия по сельскому хозяйству |
| commission for an obligation | комиссия за обязательство |
| commission for cashing | комиссия за инкассо |
| commission for collection | комиссия за инкассо |
| commission for guarantee | комиссионное вознаграждение за гарантию |
| commission for promotion efforts | комиссия за содействие в организации сбыта |
| Commission for Public Health and Social Maintenance | комиссия по здравоохранению и социальному обеспечению |
| commission for services | комиссия за услуги |
| commission house | комиссионный дом (dimock) |
| commission house broker | брокер биржевой фирмы |
| commission house brokers | брокеры комиссионных домов (инвестиционных фирм, банков) |
| commission merchant | оптовый торговец, покупающий товары для продажи за комиссионное вознаграждение |
| commission merchant | торговец, покупающий товары для продажи на комиссионных началах |
| commission mill | предприятие-субподрядчик, перерабатывающее материал заказчика |
| commission new production capacities | осваивать новые производственные мощности |
| commission of experts | экспертная комиссия |
| commission on a transaction | комиссионные за сделку |
| commission on earnings | комиссия с поступлений |
| commission on guarantee | вознаграждение за аваль |
| commission on guarantee | комиссионные при авале |
| commission on guarantee | комиссия при авале |
| commission on sales | комиссия за продажу |
| commission operation | комиссионная операция (dimock) |
| Commission paid | Комиссионные расходы (Nina79) |
| commission payable | комиссионные к оплате |
| commission payment | выплата комиссионного вознаграждения |
| commission percentage | комиссионные проценты |
| commission percentages | комиссионные проценты |
| commission prepaid | комиссионные, уплаченные заранее |
| commission rate | размер комиссионных |
| commission rates | комиссионные ставки |
| commission receivable | комиссионные к получению |
| commission sale | продажа на комиссионной основе |
| commission scale | шкала комиссионного вознаграждения |
| commission transaction | комиссионная операция (Irina Zavizion) |
| commission work | работа на комиссионной основе |
| commitment commission | комиссия за предоставление бюджетного кредита |
| commitment commission | комиссия за обязательство предоставить кредит |
| Commodity Futures Trading Commission | Комиссия по срочной биржевой торговле |
| competence of an arbitration commission | компетенция арбитражной комиссии |
| compute a commission | исчислять комиссию |
| conclusion of a commission of experts | заключение экспертизы |
| consultative commission | консультативная комиссия |
| Consumer Product Safety Commission | Комиссия по безопасности потребительских товаров |
| cost, insurance, freight and commission | сиф, включая комиссию посредника |
| cost, insurance, freight and commission | сиф |
| cost, insurance, freight and commission | включая комиссию посредника |
| cost, insurance, freight and commission | стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника |
| Countryside Commission | Комиссия по вопросам использования и охраны природы |
| decision of a commission of experts | заключение экспертизы |
| decision of the Arbitration commission | решение Арбитражной комиссии |
| del credere commission | комиссионный сбор за делькредере |
| delivery on commission | сдача на комиссию |
| disaster preparedness commission | комиссия по чрезвычайным ситуациям |
| discharge a commission | выполнять поручение |
| documentary credit commission | комиссионные за документарный аккредитив |
| drafting commission | редакционная комиссия |
| Economic and Social Commission for Asia and Pacific | ЭСКАТО (Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана) |
| Economic Commission for Asia and the Far East | Экономическая комиссия ООН для стран Азии и Дальнего Востока |
| Economic Commission for Europe | ЭКЕ (Экономическая комиссия для Европы) |
| Economic Commission for Latin America | Экономическая комиссия ООН для стран Латинской Америки |
| Economic Commission for the Middle East | Экономическая комиссия ООН для стран Среднего Востока |
| Economic Commission for Western Asia | ЭКЗА |
| editorial commission | редакционная комиссия |
| establish a commission | создавать комиссию |
| estimate commission | подсчитывать комиссионные |
| EU and FT Commission | Европейская комиссия по международной торговле (Lenariver) |
| Eurasian Economic Commission | Евразийская экономическая комиссия (Tiny Tony) |
| evaluating commission | оценочная комиссия |
| exceeding one's commission | превышение полномочий |
| exchange commission | комиссия за перевод (валюты) |
| expert-commission company | экспертная комиссионная фирма (dimock) |
| export commission house | экспортная фирма |
| extent of commission | размер комиссионного вознаграждения |
| extra commission | дополнительное вознаграждение |
| Federal Power Commission | Федеральная энергетическая комиссия |
| Federal Trade Commission Act | Закон о Федеральной торговой комиссии (США A.Rezvov) |
| firm underwriting commission | твёрдое комиссионное вознаграждение при продаже ценных бумаг дилерам |
| fix a commission | назначать комиссионное вознаграждение |
| fixed commission | фиксированная комиссия (dimock) |
| fixed commission | твёрдая комиссия |
| fixed commission rate | фиксированная ставка комиссионного вознаграждения |
| flat commission | единообразная ставка комиссии |
| free of commission | без уплаты комиссионных |
| freight and commission | стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника |
| freight commission | фрахтовая комиссия |
| futures commission merchant | фирма, уполномоченная на посредничество в срочных биржевых операциях (США) |
| futures commission merchant | оптовый торговец, покупающий товары для продажи на рынке срочных сделок за комиссионное вознаграждение |
| go beyond commission | превышать полномочия |
| goods made on commission | продукция, произведённая из материала заказчика |
| government commission | правительственная комиссия |
| head of the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission | председатель Комиссии по контролю и управлению государственным имуществом (КНР Alex_Odeychuk) |
| Hellenic Competition Commission | Комиссия по вопросам конкуренции (Греция A.Rezvov) |
| in-commission time | время эксплуатационной готовности |
| International Commission for Agricultural and Food Industries | Международная комиссия по переработке сельскохозяйственных продуктов (1934 г.) |
| International Commission of Agricultural Engineering | Международная комиссия по механизации сельского хозяйства (1930 г.) |
| International Commission of Sugar Technology | Международная техническая комиссия сахарной промышленности (1949 г.) |
| International Economic and Trade Arbitration Commission | Международная экономическая и торговая арбитражная комиссия (Sagoto) |
| International Trade Commission | Комиссия по международной торговле |
| Interstate Commerce Commission | Комитет по межштатному транспорту и торговле |
| less commission | за вычетом комиссионных |
| less commission | за вычетом комиссии |
| liable to commission | подлежащий уплате комиссионных |
| loan commission | комиссия по займу |
| management commission | операционная комиссия |
| Manpower Services Commission | Комиссия по трудоустройству |
| maritime commission | морская комиссия |
| market quotation commission | котировальная комиссия биржи |
| meeting of a commission | заседание комиссии |
| member of a commission | член комиссии |
| National Commission on Productivity | Национальная комиссия по изучению производительности труда |
| National Companies and Securities Commission | Национальная комиссия по компаниям и ценным бумагам |
| National Food Marketing Commission | Национальная комиссия по торговле продовольственными товарами |
| National Monetary Commission | Национальная комиссия по денежному обращению (США) |
| National Monetary Commission | Национальная комиссия по денежному обращению |
| Near East Forestry Commission | Комиссия по лесоводству стран Ближнего Востока (1953 г.) |
| negotiated commission | договорное комиссионное вознаграждение брокеру |
| negotiated commission | договорное вознаграждение брокера (в отличие от регулируемого государством) |
| net commission | чистая комиссия |
| net fees and commission | чистый комиссионный доход (Dilnara) |
| Nuclear Regulatory Commission | Комиссия по регулированию ядерной энергетики |
| on a commission basis | на комиссионных началах |
| on a commission basis | на комиссионной основе |
| on commission | на комиссии |
| on commission | на комиссионной основе |
| opening commission | комиссия за открытие аккредитива |
| opinion of a commission of experts | мнение экспертизы |
| out-of-commission time | продолжительность нахождения в неисправном состоянии |
| out-of-commission time | продолжительность неисправного состояния |
| overdraft commission | комиссионное вознаграждение за овердрафт |
| overdraft commission | комиссия за овердрафт |
| overriding commission | дополнительное комиссионное вознаграждение (выплачивается генеральному агенту на основании совокупных результатов деятельности всех агентов на территории, независимо от его личного вклада Slawjanka) |
| overriding commission | комиссия за превышение перевыполнение намеченного плана |
| overriding commission | комиссия брокеру за посреднические услуги в размещении облигаций |
| pay a commission | выплачивать комиссионное вознаграждение |
| pay commission | платить комиссию |
| payment commission | комиссия за платёж (Ремедиос_П) |
| payment of a commission | оплата комиссии |
| payment of commission | уплата комиссионных |
| percentage commission | процентная комиссия |
| percentage of commission | комиссионный процент |
| placement on commission | размещение банками на комиссионных началах |
| Population Commission | Комиссия ООН по народонаселению |
| port commission | портовый орган надзора |
| Price Commission | Комиссия по ценам |
| Productivity Commission | Комиссия по вопросам производительности труда |
| Public Service Commission | Комиссия по вопросам государственной службы |
| public service commission | независимый орган надзора за предприятиями общественного пользования в ряде штатов |
| public service commission | Комиссия по услугам населению (амер., существует на уровне штатов love_me) |
| Public Utilities Commission | Комиссия по вопросам деятельности коммунальных служб |
| purchase on commission | комиссионная покупка |
| putting into commission | ввод в эксплуатацию |
| rate of commission | ставка комиссионного вознаграждения |
| rates and disputes commission | расценочно-конфликтная комиссия |
| receive a commission | получать комиссионное вознаграждение |
| refer a bill to a commission | передавать законопроект в комиссию |
| regional field development commission | территориальная комиссия по запасам |
| regional reserves commission | государственная экспертиза запасов полезных ископаемых |
| reinsurance commission | перестраховочные комиссионные |
| remuneration over commission | вознаграждение сверх комиссионных |
| resale commission | комиссия за перепродажу |
| return commission | возвращённое комиссионное вознаграждение |
| return of commission | возврат комиссионного вознаграждения |
| return of commission | возврат выплаченного комиссионного вознаграждения |
| revision commission | ревизионная комиссия (dimock) |
| Royal Commission on Population | Королевская комиссия по проблемам народонаселения |
| sale by commission | комиссионная продажа |
| sale on commission | продажа на комиссионной основе |
| sales commission | комиссионные за продажу |
| sales commission | первогодичное комиссионное вознаграждение за приобретение страхования |
| schedule of commission charges | тариф ставок комиссионного вознаграждения |
| science-and-technology commission | научно-техническая комиссия штата |
| sectoral commission | отраслевая комиссия |
| sell on commission | осуществлять комиссионную сделку |
| sell on commission | продавать на комиссионных началах |
| selling commission | комиссионный сбор за продажу |
| selling commission | комиссионные за продажу |
| service commission | повторное комиссионное вознаграждение за обслуживание страхователей |
| set up a commission | создавать комиссию |
| share of commission | комиссионная доля |
| sit on a commission | заседать в комиссии |
| size of commission | размер комиссионного вознаграждения |
| sliding commission rate | скользящая ставка комиссионного вознаграждения |
| special commission | специальная комиссия |
| split commission | раздробленная комиссия |
| split commission | вознаграждение, поделенное между двумя посредниками (или большим числом) |
| standing commission | постоянная комиссия (орган) |
| Standing technical commission | Постоянно действующая техническая комиссия (Aprela) |
| state commission | государственная комиссия |
| State Foreign Economic Commission | Государственная внешнеэкономическая комиссия |
| State Foreign Economic Commission | ГВК |
| State-Owned Assets Supervision and Administration Commission | Комиссия по контролю и управлению государственным имуществом (КНР Alex_Odeychuk) |
| take goods on commission | принимать товар на комиссию |
| take goods on commission | брать |
| take on commission | принимать на комиссию |
| Tariff Commission | Комиссия по тарифным ставкам |
| tax commission | налоговый комитет |
| transaction on commission | комиссионная сделка |
| traveller on commission | вояжёр, получающий комиссию с суммы собранных им заказов |
| tripartite commission | трёхсторонняя комиссия |
| trust commission | трастовая комиссия |
| underwriting commission | гарантийная комиссия (dimock) |
| underwriting commission | сбор за надписание (ценных бумаг) |
| underwriting commission | комиссия по гарантии размещения займа или ценных бумаг |
| United Nations Commission on International Commodity Trade | Комиссия ООН по вопросам международной торговли сырьевыми товарами |
| United Nations Economic Commission for Latin America | ЭКЛА (Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки) |
| up-front commission | комиссия за предоставление кредита |
| up-front commission | разовая комиссия |
| U.S.-CHINA ECONOMIC AND SECURITY REVIEW COMMISSION | Государственная комиссия по мониторингу экономических вопросов и вопросов безопасности в отношениях между сША и Китаем (создана в октябре 2000 г. по инициативе Конгресса США ambassador) |
| wildlife resources commission | комитет по охране природных ресурсов (as in North Carolina Wildlife Resources Commission – Комитет по охране природных ресурсов Ленинградской области 4uzhoj) |
| with the deduction of commission | за вычетом комиссионных |
