| English | Russian |
| abstract of commercial docket | выписка из торгового реестра |
| acceptance of commercial papers | акцепт коммерческих документов |
| approximately commercial value | ориентировочная цена рынка |
| approximately commercial value | ориентировочная продажная цена |
| begin commercial operations | начать хозяйственную деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| break for a commercial | перерыв в программе для передачи рекламы |
| bureau of commercial research | бюро коммерческих исследований |
| collection of commercial papers | инкассо коммерческих документов |
| commercial account | коммерческий счёт (dimock) |
| commercial activities | коммерческая деятельность |
| commercial agency contract | договор о торговом посредничестве |
| commercial agenda | актуальные коммерческие задачи (YelenaPestereva) |
| commercial agenda | актуальные коммерческие цели (YelenaPestereva) |
| commercial agriculture | товарное сельскохозяйственное производство |
| commercial and industrial circles | торгово-промышленные круги |
| commercial and industrial group | торгово-промышленная группа (Alex_Odeychuk) |
| commercial and industrial loans | ссуды торгово-промышленным предприятиям (статья банковского баланса в США) |
| commercial and industrial platform | торгово-индустриальная площадка (Tiny Tony) |
| commercial and industrial platform | торгово-промышленная площадка (Tiny Tony) |
| commercial application | промышленное применение |
| commercial application | применение в коммерческих целях |
| commercial application | использование в коммерческих целях |
| commercial application | коммерческое применение |
| Commercial Arbitration Rules | Правила торгового арбитража (А.Шатилов) |
| commercial arbitration tribunal | торговый арбитраж |
| commercial area | торговый район |
| commercial backlog | задолженность по торговым операциям |
| commercial bank | коммерческий банк |
| commercial bank act | закон о коммерческих банках |
| commercial bank credit | коммерческий банковский кредит |
| commercial bank facilities | услуги, предоставляемые коммерческим банком (teterevaann) |
| commercial bank reserve ratios | процент обязательного резервного покрытия вкладов коммерческих банков |
| commercial banking | коммерческое банковское дело |
| Commercial Banks and Other Financial Institutions Division | Отдел коммерческих банков и прочих финансовых учреждений |
| commercial benefit | коммерческая выгода |
| commercial bid evaluation | коммерческая оценка тендерного предложения |
| commercial bill | тратта |
| commercial bill | переводный вексель |
| commercial bill of exchange | коммерческий вексель |
| commercial bill of exchange | коммерческая тратта |
| commercial blockade | торговая блокада |
| commercial book | расчётная книга |
| commercial book | торговая книга |
| commercial borrower | заёмщик коммерческой ипотеки (Shchetinina) |
| commercial borrower | торговец-заёмщик |
| commercial bulletin | коммерческий бюллетень |
| commercial business | торговое предпринимательство |
| commercial business | торговля |
| commercial business | сфера торгового предпринимательства |
| commercial cable companies | коммерческие телеграфные компании |
| commercial capital | торговый капитал |
| commercial circles | коммерческие круги |
| commercial column | газетная полоса, посвящённая вопросам торговли |
| commercial compensation | коммерческая компенсация (dimock) |
| commercial competition | торговая конкуренция |
| commercial competitor | коммерческий конкурент (Alex_Odeychuk) |
| commercial computer | вычислительная машина для решения коммерческих задач |
| commercial computer | вычислительная машина для решения экономических или коммерческих задач |
| commercial computer | вычислительная машина для решения экономических задач |
| commercial computer | серийная вычислительная машина |
| commercial computer | ЭВМ для решения коммерческих задач |
| commercial concession | коммерческая концессия (dimock) |
| commercial conditions | коммерческие условия |
| commercial conference | торговые переговоры |
| commercial contacts | торговые контакты |
| commercial contract | коммерческий контракт (dolmetscherr) |
| commercial convention | торговое соглашение |
| commercial correspondence | деловая переписка |
| commercial corridor | коммерческий коридор (Commercial corridors are streets, avenues, parkways, and boulevards associated with commerce and having a primarily commercial character. SergeiAstrashevsky) |
| commercial cost | коммерческая стоимость |
| commercial cost | торговые издержки |
| commercial cost | полные затраты (включая все расходы фирмы) |
| commercial cost | полные издержки (включая все расходы фирмы) |
| commercial costs | полные издержки (включая все расходы фирмы) |
| commercial counsellor | коммерческий советник |
| commercial court | судебная палата по торговым делам |
| commercial credit company | коммерческая кредитная компания |
| commercial credit documents | документы, используемые в коммерческой ссуде (напр., коносамент, сохранная расписка) |
| commercial crisis | экономический кризис |
| commercial crisis | торгово-промышленный кризис |
| commercial customer | коммерческий потребитель |
| commercial customer | коммерческий заказчик |
| commercial customs | торговые обычаи |
| commercial cycle | коммерческий цикл (dimock) |
| commercial dairy farm | моло́чнотова́рная фе́рма |
| commercial deal | коммерческая сделка |
| commercial debt | торговая задолженность |
| commercial deed | коммерческий акт (dimock) |
| commercial development | разработка новой продукции для продажи (на свободном рынке) |
| commercial development | коммерческое развитие |
| commercial development | развитие производства в коммерческих целях |
| commercial directory | торговый адресный справочник |
| commercial discounting | коммерческий дисконт |
| commercial discounting | скидка с цены при досрочной оплате товара |
| commercial distress | угнетенное состояние торговли |
| commercial dock | коммерческий док |
| commercial docket | торговый реестр |
| commercial documentary credit | документарный товарный аккредитив |
| commercial drylot beef feeding system | откормочные предприятия коммерческого типа с загонным содержанием мясного скота |
| commercial economy | предпринимательская экономика |
| commercial economy | торговая экономика (Toad_Sage) |
| commercial enterprise | коммерческое предприятие |
| commercial equipment | коммерческое оборудование |
| commercial establishment | коммерческое предприятие (dimock) |
| commercial establishment | деловое предприятие |
| commercial excellence initiatives | инициативы коммерческого мастерства (Konstantin 1966) |
| commercial exchange | товарооборот |
| commercial exchange | торговля |
| commercial expenses | торговые издержки |
| commercial facilities | торговые предприятия |
| commercial facilities | помещения и оборудование для торговых предприятий |
| commercial failure | торговый коммерческий крах |
| commercial failure | банкротство коммерческой фирмы |
| commercial farm family | группа людей, представляющая интересы коммерческой фермы, производящей продукты для рынка |
| commercial farming | товарное сельское хозяйство |
| commercial finance | коммерческий кредит (raf) |
| commercial finance | кредит (под проценты raf) |
| commercial financial company | ТФК (LyuFi) |
| commercial financial company | коммерческая финансовая компания |
| commercial gazette | журнал деловых кругов |
| commercial goods | предметы торговли |
| commercial hedger | коммерческий хеджер |
| commercial herd | товарное стадо |
| commercial horticulture | промышленное садоводство |
| commercial host | главный процессор платного пользования |
| commercial host | коммерческая ведущая ЭВМ |
| commercial imperative | коммерческий императив (Sergei Aprelikov) |
| commercial industrial enterprise | производственно-коммерческое предприятие |
| commercial instrument | коммерческий вексель |
| commercial intercourse | торговые сношения (связи) |
| commercial interests | торговые интересы |
| commercial intermediary | торговый посредник (dimock) |
| commercial knowledge | знание торговли |
| commercial Labor | торговый труд |
| commercial laborer | торговый работник |
| commercial lease | договор аренды промышленной площади |
| commercial letter | деловое письмо |
| commercial letter form | бланк коммерческого письма |
| commercial loan | коммерческий заём |
| commercial loan | коммерческая ссуда |
| commercial man | коммерсант (spanishru) |
| commercial man | бизнесмен (spanishru) |
| commercial manager | коммерческий директор |
| commercial manufacture | выпуск продукции на рынок |
| commercial manufacture | изготовление продукции на рынок |
| commercial manufacturing | производство изделий обрабатывающей промышленности на рынок |
| commercial manufacturing contract | коммерческий заказ на производство продукции |
| commercial manufacturing job | коммерческий заказ на производство продукции обрабатывающей промышленности |
| commercial manufacturing job | заказ, выполняемый на коммерческой основе |
| commercial marketplace | свободный рынок |
| commercial material | коммерческий материал |
| commercial matters | коммерческие вопросы |
| Commercial Means | бонусы (alex_zi) |
| commercial monopoly | торговая монополия |
| commercial morality | деловая этика (A.Rezvov) |
| commercial mortgage lending | кредитование под залог недвижимости |
| commercial mortgage-backed securities | Ипотечные ценные бумаги, обеспеченные коммерческой недвижимостью (Пахно Е.А.) |
| commercial name | наименование фирмы |
| commercial navigation | торговое мореплавание |
| commercial negotiates | коммерческие переговоры |
| commercial network | торговая сеть |
| commercial news | экономические новости |
| commercial occupations | торговые профессии |
| commercial occupations | торговые занятия |
| commercial operation | коммерческая операция |
| commercial operations | хозяйственная деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| commercial operations | коммерческая деятельность (Alex_Odeychuk) |
| commercial opportunities | возможности производства продукции для сбыта |
| commercial orchard acreage | площадь под промышленными плодовыми культурами |
| commercial origin | коммерческое происхождение |
| commercial paper | краткосрочные коммерческие векселя |
| commercial paper | коммерческие векселя |
| commercial paper | оборотные кредитно-денежные документы |
| commercial paper market | рынок коммерческих ценных бумаг |
| commercial paper market | рынок краткосрочных обязательств |
| commercial paper market | рынок коммерческих бумаг (краткосрочных обязательств) |
| commercial paper names | компании, систематически выпускающие коммерческие бумаги |
| commercial papers | свобод необращающиеся обязательства, не имеющие специального обеспечения |
| commercial partnership | торговая компания |
| commercial person | лицо, занимающееся коммерческой деятельностью (как вариант): which any reasonable commercial person would be expected to regard as confidential Elen Molokovskikh) |
| commercial pilot | пилот гражданской авиации |
| commercial potato | товарный картофель (Andrew052) |
| commercial potential | коммерческий потенциал (Sergei Aprelikov) |
| commercial potential | торговый потенциал |
| commercial poultry | товарная птица |
| commercial presence | коммерческое присутствие (Nivakaame) |
| commercial press | коммерческая печать |
| Commercial Price | Коммерческая цена (Tashamiro) |
| commercial printing on a priority basis | типографские работы по коммерческим контрактам на основе первоочерёдности |
| commercial privilege | привилегия на торговлю |
| commercial procurement | коммерческие поставки (Maria Klavdieva) |
| commercial product | товарная продукция |
| commercial production | освоенное производство |
| commercial property portfolio | портфель коммерческой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| commercial proposal | коммерческое предложение |
| Commercial Public Sector Enterprises | коммерческие предприятия государственного сектора (smovas) |
| commercial publicity | коммерческая реклама |
| commercial purpose | экономическая цель (Andrey Truhachev) |
| commercial purposes | коммерческие цели |
| commercial rates | коммерческие расценки |
| commercial rates | коммерческие ставки |
| commercial rates | коммерческие нормы |
| commercial receivables | коммерческая дебиторская задолженность (между компаниями и организациями Alex_Odeychuk) |
| commercial register | официальный регистр компаний |
| commercial register | реестр субъектов хозяйственной деятельности (hizman) |
| Commercial Registration Regulations | Положения о торговой регистрации (aldrignedigen) |
| commercial registry | реестр субъектов хозяйственной деятельности (в европейских государствах может быть единым (т.е. общегосударственнм, как у нас), а может вестись местными судами или муниципалитетами || Я бы советовал избегать перевода "реестр юридических лиц", поскольку не все хозяйствующие субъекты являются юридическими лицами 4uzhoj) |
| commercial relations | коммерческие отношения |
| commercial report | торговый бюллетень |
| commercial reputation | коммерческая репутация |
| commercial revolution | революция в рыночной экономике |
| commercial revolution | революция в рыночной сфере (связанная с организацией и функционированием рынка) |
| commercial right | коммерческое право |
| commercial sale | коммерческая продажа (Aprela; Бывают ли продажи некоммерческими? Ася Кудрявцева) |
| commercial sale | продажа другим фирмам или на рынке |
| commercial sales | объём продаж коммерческого сектора |
| commercial sales | коммерческие продажи (Vladimir Shevchuk; Бывают ли продажи некоммерческими? Ася Кудрявцева) |
| commercial salesman | торговый представитель |
| commercial sample | коммерческий образец (gov.uk Ася Кудрявцева) |
| commercial sanction | коммерческая санкция (dimock) |
| commercial school | школа бизнеса |
| commercial school | коммерческая школа |
| commercial sector | невоенное производство (как часть отрасли) |
| commercial sector | производство невоенной продукции (как часть деятельности фирмы) |
| commercial selling value | стоимость по продажным ценам |
| commercial selling value | рыночная стоимость |
| commercial services | коммерческие услуги |
| commercial shares | акции торговых компаний |
| commercial shipping | торговое судоходство |
| commercial shop | коммерческий магазин (dimock) |
| commercial size | ходовой размер |
| commercial size | промышленный масштаб |
| commercial skill | квалификация торгового служащего |
| commercial standard | торговый стандарт |
| commercial standings | коммерческая репутация |
| commercial statistics | торговая статистика |
| commercial status | коммерческий статус |
| commercial stocks | коммерческие запасы |
| commercial structure | торговое помещение и сооружения |
| commercial structures | торговые помещения и сооружения |
| commercial supplement | торговое приложение |
| commercial symbol | торговый символ |
| commercial tenant | коммерческий арендатор |
| commercial tests | промышленные испытания |
| commercial traffic | торговые перевозки |
| commercial transaction | коммерческая сделка |
| commercial transaction | коммерческая операция |
| commercial use | коммерческое потребление |
| commercial use | коммерческое использование |
| commercial user | конечный пользователь |
| commercial user | торговая фирма как потребитель промышленной продукции для перепродажи |
| commercial value | рыночная стоимость |
| commercial variety of goods | товарный ассортимент |
| commercial vehicles | автомобили индивидуального пользования |
| commercial visitor | посетитель-коммерсант |
| commercial wage worker | торговый наёмный рабочий |
| commercial work | работа на рынок |
| commercial work | производство на коммерческой основе |
| commercial working | коммерческое использование |
| commercial world | деловой мир |
| commercial world | деловые круги |
| commercial worth | коммерческая ценность (Andrey Truhachev) |
| commercial year | финансовый коммерческий год (360 дней) |
| commercial yield | промышленный выход |
| continue operations as separate commercial entities | продолжать деятельность в качестве самостоятельных хозяйствующих субъектов (контекстуальный перевод; BBC News Alex_Odeychuk) |
| cooperation on a commercial basis | сотрудничество на коммерческой основе |
| critical deterrent to the widespread commercial introduction of | существенное препятствие на пути к широкому коммерческому внедрению (Alex_Odeychuk) |
| current and future situation in the commercial property market | текущее и перспективное состояние рынка коммерческой недвижимости (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| dealer-placed commercial papers | коммерческие бумаги, размещаемые дилерскими фирмами |
| Dutch Commercial Register | Торговый реестр Нидерландов (aldrignedigen) |
| electronical commercial register | электронный коммерческий регистр (Александр Рыжов) |
| enter into commercial transactions | вступать в торговлю (с кем-либо; with A.Rezvov) |
| Euro-commercial paper | евровексель (Short-term notes with maturities up to 360 days that are issued by companies in international money markets Maxim Prokofiev) |
| Euro-currency commercial papers | еврокоммерческие векселя (коммерческие векселя в евродолларах) |
| external commercial relations | внешнеторговые связи |
| full-service commercial bank | универсальный коммерческий банк |
| Incorporated Commercial Industrial and Construction Bank | Акционерно-коммерческий промышленно-строительный банк (WiseSnake) |
| industrial and commercial investments | промышленные и коммерческие капиталовложения |
| industrial and commercial rivalry | торгово-промышленная конкуренция (Alex_Odeychuk) |
| insurance against commercial risks | страхование коммерческих рисков |
| international commercial system | система международной торговли (A.Rezvov) |
| itemized commercial invoice | счёт-фактура с указанием позиций |
| joint commercial firm | совместная торговая фирма |
| junk commercial papers | бросовые коммерческие бумаги |
| long-term commercial paper | долгосрочный вексель |
| minimum commercial quantity | минимальное количество, принятое в торговле |
| no commercial value sample | образец без цены |
| non-commercial partnership | некоммерческое партнёрство (YNell) |
| non-commercial payments | неторговые платежи |
| off-shore commercial banking | офшорная банковская деятельность |
| on a commercial scale | в промышленном масштабе (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| on a commercial scale | в промышленных масштабах |
| outside-customer commercial manufacture | производство продукции для внешнего потребителя на коммерческих началах |
| prime commercial paper | первоклассная коммерческая бумага |
| reimbursement of commercial credits | возврат коммерческих кредитов |
| reserve position of commercial banks | резервное обеспечение коммерческих банков |
| right of commercial presence | право коммерческого присутствия |
| right to make commercial returns | право на извлечение прибыли (Alex_Odeychuk) |
| sample of no commercial value | образец без цены |
| sample without commercial value | образец без цены |
| samurai commercial paper | коммерческая бумага самурай (Япония) |
| Scientific and Production Commercial Firm | научно-производственная коммерческая фирма (Alex_Odeychuk) |
| semi-commercial farming | полутоварное сельское хозяйство |
| state commercial association | государственное коммерческое объединение |
| state commercial association | ГКО |
| State-partnered commercial banking institutions | коммерческие банки с государственным участием |
| sub-commercial farmer | полупромышленный сельскохозяйственный производитель |
| technical and commercial assessment | технико-экономическая оценка (Andrey Truhachev) |
| techno-commercial offer | технико-коммерческое предложение (Julia72) |
| term lending by commercial banks | срочный кредит коммерческих банков |
| the Commercial Law of the Republic of Latvia | Коммерческий закон Латвийской Республики (В. Бузаков) |
| the commercial register | реестр субъектов хозяйственной деятельности (Германия hizman) |
| universal commercial bank | универсальный коммерческий банк |
| universal commercial paper | универсальная коммерческая бумага |
| usual commercial practice | обычная деловая практика |
| widespread commercial introduction | широкое коммерческое внедрение (Alex_Odeychuk) |
