Terms for subject Economy containing clearing

English	Russian
Asian Clearing Union	Азиатский клиринговый союз
Association for Payment Clearing Services	Ассоциация систем межбанковских клирингов
Association for Payment Clearing Services	Ассоциация систем расчётов
Association for Payment Clearing Services	Ассоциация систем клирингов
bank clearing	банковский клиринг (система безналичных расчётов между банками)
bank clearing	внутренний клиринг
bank clearing	безналичные расчёты между банками
bank clearings	чеки, представляемые банком в расчётную палату
bank clearings	сумма безналичных расчётов между клиринг-банками
bank clearings	обороты банковской расчётной палаты
Bank Giro Clearing Center	расчётный центр банковской системы жиросчетов
Bankers' Automated Clearing Service	банковская автоматизированная система расчётов (в Лондоне)
banker's clearing house	банковская расчётная палата
banking clearing	банковский клиринг (dimock)
bilateral clearing	двухсторонний клиринг (dimock)
bilateral clearing system	двусторонняя система клиринговых расчётов
cash clearing	валютный клиринг (Mirinare)
central clearing account	центральный клиринговый счёт
check clearing	чековый клиринг (dimock)
cheque clearing	расчёт чеком
clear 15%	иметь чистую прибыль в размере 15%
clear a bill	выкупать вексель
clear a bill	оплатить счёт
clear a bill	выкупить вексель
clear a business	оздоровлять дело
clear a cheque	осуществить клиринг чека (Aspect)
clear a fault	устранять недостаток
clear a mortgage	оплачивать закладную
clear a port	покидать порт после таможенного контроля
clear a ship	кларировать судно
clear a vessel	кларировать судно
clear account	оплатить счёт (finebyme)
clear an account	оплатить счёт
clear an overdraft	погашать овердрафт
clear checks	принимать чек в счёт оплаты (teterevaann)
clear checks on an overnight basis	осуществлять клиринг чеков в течение одной ночи
clear goods	очищать товар от пошлины
clear obstacles	преодолевать препятствия
clear obstructions	преодолевать препятствия
clear off debts	погашать задолженность
clear off the cost of	погашать стоимость МБП (малоценных и быстроизнашиваемых предметов)
clear overdraft	оплатить платёжное поручение (finebyme)
clear the bill	уплатить векселем (teterevaann)
clear the bill	оплачивать векселем (teterevaann)
clear the bill	зачесть вексель (teterevaann)
clear the credit	производить расчёт по кредиту
clear the current liability	покрывать задолженность по счёту
clear the ship	очищать судно от пошлин
clear the stock	освободиться от скопившихся непроданных товаров (в розничной сети)
clear the stocks	распродавать запасы
clear up a matter	вносить ясность в вопрос
clear up something	выяснять (ч-либо)
clearing accounts	взаимные расчёты
clearing agency	расчётная палата
clearing agency	инкассирующее учреждение
clearing agency	клиринговое учреждение
clearing agent	агент по клирингу (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock)
clearing agreement	соглашение о расчётах межгосударственное
clearing and settlement system	система клиринга и расчётов
clearing arrangement	соглашение о клиринге
clearing arrangement	соглашение о клиринговых расчётах
clearing assets	клиринговые активы
clearing balance	баланс платежей по клиринговым расчётам
clearing balance	сальдо расчётов по клирингу
clearing balance	сальдо клиринга
clearing balances	остатки на клиринговых счетах
clearing balances	клиринговые счета
clearing balances in international payments	клиринговые остатки по международным платежам
clearing bank	клиринг-банк
clearing center	клиринговый центр
clearing center	КЦ
clearing centers	расчётно-кассовые центры
clearing cheque	чек по клиринговым расчётам
clearing claim	претензия по клирингу
clearing credit	технический кредит (по клирингу)
clearing currency	валюта клиринга
clearing debt	задолженность по клирингу
clearing deficit	дефицит по клиринговым расчётам
clearing difference	клиринговая разница (A.Rezvov)
clearing fee	комиссионные по клиринговым расчётам
clearing house	информационный центр
clearing house	центр обработки данных
clearing house	депозитарно-распределительный центр
clearing house association	ассоциация членов расчётной палаты
clearing house association	ассоциация банков членов расчётной палаты
clearing house association	ассоциация банков-членов расчётной палаты
clearing-house balance	сальдо клиринговых расчётов (A.Rezvov)
clearing house banks statement	сводный баланс банков – членов расчётной палаты
clearing house banks statement	сводный баланс банков-членов расчётной палаты
clearing house check	расчётный чек
clearing house check	чек по клиринговым расчётам
clearing-house claims	клиринговые требования (A.Rezvov)
clearing-house deficit	отрицательное сальдо по клиринговым расчётам (A.Rezvov)
clearing house funds	средства клиринговой палаты
clearing house funds	платежи, осуществляемые через клиринговую расчётную систему
clearing house interbank payment system	компьютеризованная система межбанковских расчётов
clearing house loan certificate	расчётный сертификат
clearing house loan certificate	свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим (используется в периоды финансовых кризисов)
clearing house member	банк-член расчётной палаты
clearing house member	банк – член расчётной палаты
clearing house members	члены расчётной палаты (о банках)
clearing-house position	клиринговая позиция (A.Rezvov)
clearing house proof	оборотная ведомость по зачётным операциям в расчётной палате
clearing house return	периодически публикуемый баланс членов расчётной палаты
clearing house returns	периодически публикуемый баланс членов расчётной палаты
clearing members	участники клиринга
clearing of a debt	погашение долга (ссуды)
clearing of exchange	клиринговый валютный курс
clearing of securities	взаимный зачёт платежей по ценным бумагам
clearing office	расчётное учреждение
clearing office	расчётная палата
clearing on a double account system	клиринг по системе двух счетов
clearing on a single account system	клиринг по системе одного счета
clearing operation	безналичный расчёт
clearing operations	безденежные расчёты
clearing organization	расчётная палата (биржи A.Rezvov)
clearing payment	безналичный расчёт
clearing payment	регламентированный трансферт (dimock)
clearing payment	платёж по клирингу
clearing payments	взаиморасчёт (babichjob)
clearing payments	форма расчётов клиринговая
clearing price	цена, по которой расчётная палата осуществляет расчёты по сделкам
clearing rate	клиринговый валютный курс
clearing rate	расчётный курс
clearing ratio	загрузка
clearing sale	распродажа товарных остатков
clearing sale	распродажа по сниженным ценам
clearing settle	безналичный расчёт
clearing sheet	расчётная ведомость
clearing stock	акции, принимаемые расчётным отделом фондовой биржи для безналичных расчётов между маклерами
clearing system	система клиринга
clearing system	клиринговая система
clearing system	система клиринговых расчётов
clearing transactions	клиринговые операции
clearing union	клиринговый союз
clearing union	клиринговое объединение
clearing with convertible balance	клиринг с конвертируемым сальдо
clearing with non-convertible balance	клиринг с неконвертируемым сальдо
commitment of London Clearing Bankers	Комитет лондонских клиринг-банков
country check clearing	безналичные расчёты между провинциальными банками (Великобритания)
Country Cheque Clearing	безналичные расчёты между провинциальными банками
currency of clearing	валюта клиринга
ECU clearing system	система клиринговых расчётов в европейских валютных единицах
enter goods for customs clearing	декларировать товар на таможне
General Clearing	Общий клиринг (зачёт чеков через Лондонскую расчётную палату)
general clearing	расчёты по чекам, поступившим в расчётную палату накануне, которые производятся банками по всей стране
in-clearing	чеки, поступившие в банк из расчётной палаты для оплаты
interbank clearing	безналичные расчёты между банками
interbranch clearing system	система межфилиальных расчётов
intermediate clearing account	промежуточный клиринговый счёт
international clearing	международный клиринг
land and forest clearing	культуртехнические работы
land and forest clearing	сведение растительности
London Bankers' Clearing House	Лондонская расчётная палата
main clearing center	главный расчётно-кассовый центр
main clearing center	ГРКЦ
market clearing	"расчистка" рынка (процесс установления равновесия A.Rezvov)
market-clearing	равновесный (A.Rezvov)
market-clearing condition	состояние равновесия спроса и предложения
market-clearing equation	равенство спроса и предложения
market-clearing price	цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения
market clearing quantity	равновесное количество (A.Rezvov)
market clearing quantity	рыночное клиринговое количество (yerlan.n)
market-clearing wage	равновесная зарплата (A.Rezvov)
market-clearing wage	гибкая заработная плата, с помощью которой устанавливается равенство спроса и предложения на рынке труда
Metropolitan Clearing	безналичные расчёты между лондонскими филиалами клиринг-банков
multilateral clearing and settlement arrangement	механизм расчётов на основе многостороннего клиринга
New York Clearing House Fund	Нью-Йоркская палата клиринговых зачётов по внешним валютным операциям
New York Stock Exchange Clearing House	расчётная палата Нью-Йоркской фондовой биржи
non-clearing	неклиринговый
non-clearing	не подпадающий под систему безналичных расчётов
Options Clearing Corporation	Опционная клиринговая корпорация (США)
Options Clearing Corporation	ОКК
out-clearing	чеки, отсылаемые в расчётную палату
payable through the clearing house	оплачивается через расчётную палату (надпись на чеке)
payment in clearing currency	платеж в валюте клиринга
payment on a clearing basis	безналичный платёж
payment through clearing	платёж по клирингу
payments of clearing balances	оплата остатков на клиринговых счетах
slum clearing	ликвидация трущоб
Stock Clearing Corporation	расчётная палата при Нью-Йоркской фондовой бирже
Swiss Clearing Office	Швейцарская клиринговая контора
Town Clearing	безналичные расчёты между клиринг-банками в Лондонском Сити
unilateral clearing	односторонний клиринг