Terms for subject Economy containing clause

English	Russian
abandonment clause	оговорка об абандоне
acceleration clause	условие ускоренного платежа по ссуде (в случае наступления какого-либо оговоренного события)
additional clause	дополнительное положение (контракта vbadalov)
after acquired clause	условие ипотечного соглашения, по которому приобретённая собственность становится дополнительным обеспечением ипотеки
anchor-and-chain clause	включение в страховой полис статьи, освобождающей страхователя от платежей при потере якоря и якорной цепи
anti-diversion clause	положение о пункте назначения (A regulation that prevents exported goods from going to destinations not approved by the government. Yanafriend)
apply a clause	применять оговорку
apply the penalty clause	применять пункт о штрафах
appraisal clause	условие об оценке ущерба
arbitration clause	оговорка об арбитраже
assignment clause	условие о переуступке (в страховании)
bailee clause	условие об ответственности страховщика за убытки, произошедшие во время хранения товара на складе
bear a clause	иметь оговорку или пометку
bearer clause	условие о предъявлении
bearer clause	условие о характере предъявления (напр., документа.)
beneficiary clause	пункт, определяющий лицо, наследующее страховую сумму (в случае смерти застрахованного)
berth clause	статья в чартере, согласно которой срок найма судна начинается со дня начала погрузки
berthing clause	оговорка об ответственности за простой судна в ожидании причала
blanket clause	общая оговорка
both-to-blame collision clause	оговорка о смешанной ответственности при столкновении (судов)
breakage clause	оговорка о поломке
bunker clause	бункерная оговорка
cancellation clause	оговорка о канцеллинге
capital clause	пункт об уставном капитале акционерного общества
cesser clause	оговорка об ответственности фрахтования
cession clause	оговорка о праве фрахтователя переуступить фрахтовый договор другому лицу
clause of a contract	пункт контракта
clause of an agreement	пункт договора
clause of warranty	гарантийная оговорка
clause paramount	условие первостепенной важности
clause sliding scale	положение о скользящей шкале
clause sliding scale	оговорка о скользящей шкале
coinsurance clause	положение статья контракта о совместном страховании
collateral clause	дополнительное условие
collision clause	оговорка о столкновении (судов)
competition clause	оговорка об исключении конкуренции
competitive clause	оговорка об исключении конкуренции
compliance with a clause	соблюдение оговорки (ssn)
contestable clause	условия, при которых страховой полис может быть оспорен или аннулирован
continuation clause	оговорка о пролонгации (напр., полиса)
contract clause	пункт контракта
contract clause	пункт договора
contracting-out clause	оговорка об освобождении от обязательств
cost clause	оговорка о затратах
cost of living clause	оговорка о скользящей заработной плате
craft clause	оговорка о покрытии риска (при доставке груза на портовых плавучих средствах)
del credere clause	оговорка делькредере
detrimental clause in a bill of lading	отметка в коносаменте
deviation clause	условие в чартере о возможности захода судна в другие порты, кроме порта назначения
dispatch clause	оговорка о диспаче
duration clause	оговорка о сроке действия полиса
equal protection clause	принцип равной защиты (dimock)
escalation clause	оговорка о скользящих ценах (в зависимости от издержек производства)
escalation clause	положение о пересмотре (договор купли-продажи)
escalation clause	эскалационная клаузула
escalation clause	условие в коллективном договоре
escalation clause	устанавливающее повышение зарплаты соответственно росту цен на потребительские товары
escalation clause	оговорка о скользящих ценах (оговорка в договоре об установлении окончательной цены в зависимости от издержек производства, уровня зарплаты рабочим)
escalator clause	скользящая шкала (положение в коллективном договоре об автоматическом росте оплаты труда при повышении индекса стоимости жизни)
escalator clause	устанавливающее повышение зарплаты соответственно росту цен на потребительские товары
escalator clause	оговорка о скользящей цене
escalator clause	условие в коллективном договоре
escalator clause	эскалационная клаузула
escalator clause	эскалаторная оговорка (dimock)
escalator clause	оговорка о повышении договорных платежей в меру повышения цен
escape clause	пункт договора об освобождении от ответственности
escape clause	избавительная оговорка (в торговых договорах, разрешающая одной из сторон отказаться от предоставления договорных льгот, если это грозит национальному производству)
exception clause	оговорка об исключениях (в чартере)
exchange-rate clause	курсовая оговорка
expert examination clause	пункт решения эксперта
expiration clause	пункт о наступлении срока платежа
extender cover clause	оговорка о расширенном страховании
extraterritorial sales clause	экстерриториальная оговорка
first refusal clause	оговорка о праве первого выбора
flow-down clauses	положения, подлежащие включению в договоры субподряда (положения договора генерального подряда: Federal government contractors and subcontractors often struggle with flow-down clauses. Fundamentally, prime and subcontractors squabble over flow-down clauses because they involve assumption of risk. A prime contractor has committed to comply with all of the clauses in its prime contract. To the extent a prime contractor does not flow down a clause to its subcontractor, the prime contractor assumes the risk of any subcontractor non-compliance. This is because, if a contracting officer identifies regulatory non-compliance, the government only looks to the party with which it has privity to enforce compliance: the prime contractor. If the prime contractor has not flowed down the applicable clause to its subcontractor, the prime contractor is responsible for its subcontractor’s non-compliance. If the clause has been flowed down, the prime contractor can enforce compliance upon its subcontractor. From a subcontractor perspective, the more flow-down clauses it accepts from its prime contractor, the more compliance risk it assumes. lexology.com 'More)
flow-down clauses	автоматическое включение положений контракта в договор субподряда (In general, flow-down clauses provide that a subcontractor is subject to the same rights and obligations to which the prime contractor is subject under the prime contract. They systematically ensure that an owner's expectations of quality and contract administration run through the whole project. onvia.com Millie)
fluctuation clause	пункт о колебании цен
force majeure clause	пункт о действии непреодолимой силы
foreign currency clause	условие антидевальвации (dimock)
foreign currency clause	оговорка о соотношении курсов двух валют
free from particular average clause	пункт об освобождении от частной аварии
freight clause	условие о фрахтовой ставке и порядке выплаты фрахта
general average clause	пункт об общей аварии
gold bullion clause	золотослитковая оговорка
gold clause	условие "золото" (dimock)
gold clause	золотая оговорка (о пересчёте в соответствии с ценой золота)
gold coin clause	золотомонетная оговорка
gold-value clause	золотовалютная оговорка
grandfather clause	отлагательная оговорка
green shoe clause	условие гарантийного соглашения, по которому эмиссионный синдикат имеет право купить дополнительные акции по цене первоначального предложения
guarantee clause	пункт договора о гарантиях
hedge clause	оговорка об отсутствии гарантии достоверности
hedge clause	хеджевая оговорка (dimock)
inchmaree clause	условие страхования рисков, связанных не только с морскими опасностями
include a clause	вносить оговорку
include a clause in the contract	включать статью в контракт
index clause	индексная оговорка (условие в контракте, предполагающее изменение цены товара или суммы платежа при изменении индекса цен к моменту платежа KozlovVN)
infant industry clause	положение о начальной стадии развития промышленности, которое обусловливает введение протекционистских тарифов на импорт
institute cargo clauses	условия страхования грузов, разработанные Институтом лондонских страховщиков для морского страхования
insurance clause	оговорка о страховании
interpretation clause	оговорка о толковании
jurisdiction clause	судебная оговорка
labour efficiency clause	клаузула производительности труда (LyuFi)
labour productivity clause	клаузула производительности труда (LyuFi)
lien clause	оговорка о праве удержателя
lighter clause	оговорка о пользовании лихтерами
lighterage clause	оговорка о лихтерном сборе
location clause	оговорка об ограничении ответственности страховщика за скопление застрахованных рисков в одном месте
maintenance-of-membership clause	клаузула минимального срока членства (включается в коллективный договор, предусматривает невозможность выхода из профсоюза до окончания срока действия договора)
maintenance-of-membership clause	пункт о сроке членства (в профсоюзной организации)
maintenance-of-membership clause	клаузула срока членства
market out clause	условие соглашения о гарантии нового займа, освобождающее гарантов от обязательств в случае непредвиденных неблагоприятных событий на фондовом рынке
material value clause	условие "реальная стоимость" (dimock)
material value clause	условие кредитного соглашения, привязывающее номинальную стоимость требования к реальной стоимости актива
meeting-competition clause	гарантия конкурентоспособной цены (положение договора, предусматривающее снижение цены до уровня, позволяющему купить товар или услугу у другого поставщика A.Rezvov)
minimum turnover clause	оговорка о минимальном обороте
moisture clause	оговорка о влажности
most favored nation clause	оговорка о наибольшем благоприятствовании
most favoured nation clauses	режим наибольшего благоприятствования (Zukrynka)
most-favoured nation clause	принцип наибольшего благоприятствования (dimock)
most-favoured-customer clauses	положения о наибольшем благоприятствовании (положения договора, которые предусматривают возврат денежных средств клиенту в случае снижения цен для других клиентов A.Rezvov)
multi-currency clause	мультивалютная оговорка (dimock)
multiple currency clause	мультивалютная оговорка (напр., по отношению к Европейской валютной единице)
negative mortgage clause	негативное ипотечное обязательство
negative mortgage security clause	условие без "ипотеки" (dimock)
negative pledge clause	оговорка о незалоге
negative pledging clause	условие "без залога" (dimock)
negative pledging clause	оговорка об отказе от залога активов
negligence clause	оговорка о возмещении убытков, причинённых небрежностью
no-disposal clause	оговорка "без передачи"
noncompetition clause	оговорка об исключении конкуренции
nondelivery clause	пункт о непоставке товара
nonobjection clause	оговорка об отсутствии права возражения
nonwarranty clause	оговорка об отсутствии гарантии
noting clause	нотариальная оговорка (dimock)
objectives clause	статья в меморандуме об ассоциации, определяющая цели компании
objects clause	статья о целях учреждаемого акционерного общества
objects clause	статья заявки о целях учреждаемого акционерного общества
off-hire clause	условие тайм-чартера о прекращении оплаты аренды
omnibus clause	общая оговорка
operation clause	эскалационная клаузула (условие в коллективном договоре, требующее повышения заработной платы соответственно росту цен на потребительские товары)
overside delivery clause	оговорка о сдаче груза на лихтер или другое судно
paramount clause	условие первостепенной важности (условие в коносаменте о подчинении коносамента Гаагским правилам)
parity clauses	положения о паритете (синоним – "положения о наибольшем благоприятствовании" A.Rezvov)
partial limitation clause	оговорка в страховом полисе о выплате полной страховой суммы, если убытки превышают определённую сумму
payment clause	пункт контракта об условиях платежа
penalty clause	пункт о штрафах (за невыполнение условий договора)
penalty clause	оговорка о штрафной неустойке
penalty clause	договорные условия о неустойке
per bottom clause	оговорка о пределе ответственности страховщика по одному судну
prepayment clause	пункт о предварительной оплате (напр., товара)
price adaptation clause	пункт о пересмотре цены
price clause	пункт договора о цене
price escalation clause	пункт о повышении цены
price fall clause	оговорка о падении цен
price revision clause	оговорка о пересмотре цены
price variation clause	пункт об изменении цены
pro rata distribution clause	условие полиса страхования от пожара, обусловливающее распределение страховой суммы пропорционально стоимости здания или участка
productivity clause	клаузула производительности труда (условие коллективного договора, связывающее уровень заработной платы с ростом производительности труда)
protection clause	защитная оговорка
pullback clause	оговорка о выходе
recapture clause	пункт соглашения, предусматривающий возврат владения
recapture clause	оговорка о распределении непредвиденных доходов
reciprocal clause	взаимная оговорка
red clause	красное условие (условие аккредитива, согласно которому банк соглашается выплатить авансом часть суммы аккредитива против представления вместо коносамента)
red clause	красная оговорка (оговорка Объединения лондонских страховщиков, напечатанная красным шрифтом и приклеиваемая к страховому полису)
reference-to-gold clause	золотая оговорка (способ страхования валютного риска)
reinstatement clause	пункт о восстановлении в правах
repair clause	аварийная оговорка (dimock)
replacement clause	оговорка о замене товара
reserve clause	пункт, содержащий оговорку
rise and fall clause	условие о понижении цены
rise and fall clause	оговорка о повышении или понижении цены
rise and fall clause	условие о повышении цены
rise and fall clause	условие о повышении или понижении цены
running down clause	пункт о столкновении судов
safeguard clause	защитная оговорка
salvage clause	оговорка об участии страховщика в расходах по спасению
sanity clause	оговорка о компетенции
saturday afternoon clause	оговорка "с 12 часов дня в субботу", применяемая при расчёте сталийного времени
SDR clause	оговорка СДР
secrecy clause	оговорка о неразглашении тайны
sharing clause	солидарная оговорка
sister ship clause	защитная оговорка в полисе морского страхования на случай столкновения двух судов, принадлежащих одному судовладельцу
sliding-price clause	оговорка о скользящей цене
special conditions clause	оговорка о специальных условиях
statutory first refusal clause	пункт договора о преимущественном праве, установленном законом
statutory pre-emption clause	пункт договора о преимущественном праве, установленном законом
statutory preemption clause	пункт договора о преимущественном праве, установленном законом
strike clause	статья о забастовках (в договоре)
substitution clause	оговорка о праве замены судна другим
superimposed clause	дополнительная оговорка
tax-free covenant clause	пункт договора об освобождении от уплаты налога
termination clause	статья контракта на военный подряд
termination clause	предусматривающая возмещение издержек подрядчика в случае отмены контракта
termination clause	статья о досрочной отмене контракта
terms and clauses	с соблюдением всех условий, положений и оговорок
territory clause	территориальная оговорка
to clause a document	вносить оговорку в документ
transit clause	транзитная оговорка
transport clause	условия транспортировки
tying clause	пункт соглашения (торгового или лицензионного)
tying clause	ограничивающий действия партнёра
tying clause	пункт соглашения, ограничивающий действия партнёра
waiver clause	оговорка в договоре морского страхования, обязывающая каждую сторону предпринимать меры для снижения потерь без ущерба для другой стороны
war clause	пункт в договоре страхования, освобождающий страховщика от ответственности за убытки, причинённые военными действиями
warranty clause	пункт договора о гарантиях
warranty clause	гарантийная оговорка
warranty clause	пункт договора о гарантиях
wording of a clause	формулировка статьи контракта