Terms for subject Economy containing claim

English	Russian
abandon a claim	отказываться от иска (When a claimant abandons a claim (either wholly or in part) during the preaction protocol stage he is not normally liable to pay the costs incurred in respect of that work as costs ‘incidental to' any subsequent proceedings. CME Alexander Demidov)
abandon a claim	отказаться от иска
abandon a claim	отказаться от притязаний
abandon a claim	отказываться от требования
abandonment of a claim	отказ от претензии
accessory claim	дополнительная претензия
accumulated claim	накопленная сумма претензий
acknowledge a claim	признавать иск (For example, if a defendant does not acknowledge a claim, the claimant can obtain judgment and an order for fixed costs to offset the cost of beginning the claim. LT Alexander Demidov)
adjustment of a claim	урегулирование претензии
adjustment of claims	урегулирование претензий (требований)
admission of a claim	признание претензии
admit a claim	признавать справедливость претензии
admitted claim	признанная претензия
advance a claim	обосновывать претензию
advance a counter-claim	выдвигать контртребование
allow a claim	применять пункт патентной формулы
allow a claim	принимать требование
allow a claim	признавать требование
allow claims	принимать требования
allow the claims of creditors	удовлетворять претензии кредиторов
allowance of a claim	удовлетворение иска
amicable settle of a claim	мирное урегулирование претензии
amount of a claim	сумма иска
annual pay claim date	ежегодный день выдвижения требований о заработной плате
annual pay claim date	ежегодный день выдвижения требований или пересмотра соглашений о заработной плате (профсоюза с предпринимателями)
annual pay claim date	ежегодный день пересмотра соглашений о заработной плате (между профсоюзом и предпринимателями)
assert a claim	заявлять претензию
assessment of a claim	оценка претензии
assign a claim	передавать требование
assignment of a claim	переуступка претензии
assignment of claim	письменная переуступка претензий (напр., по долгу)
balance of claims and liabilities	расчётный баланс
bring a claim	возбуждать иск
casualty insurance claims	требования по страхованию от несчастных случаев
casualty insurance claims	иски по страхованию от несчастных случаев
casualty insurance claims	возмещение по страхованию от несчастных случаев
certificate of damage claim	рекламационный акт
check validity of claims	проверить обоснованность притязаний
circumstances of the case under claim	обстоятельства дела по иску (petr1k)
claim a benefit on the amount of construction expenses	заявлять льготу на сумму расходов по строительству
claim a lien	требовать от должника передачи кредитору права удержания имущества за долги (В.И.Макаров)
claim a package	требовать заключения соглашения с профсоюзом
claim a package	требовать заключения соглашения с профсоюзом по целому ряду вопросов
claim a package	добиться заключения соглашения с профсоюзом
claim a pledge	истребовать залог
claim a relief on the amount of construction expenses	заявлять льготу на сумму расходов по строительству
claim amount	сумма иска
claim amount	исковая сумма
claim amount variable	переменная величина иска
claim arising under customs laws	претензия, связанная с таможенным законодательством
claim back	требовать обратно
claim compensation	требовать компенсацию
claim debtor	должник по иску
claim debts	предъявлять иск в связи с долгами
claim default	предъявлять претензию за неисполнение договора
claim demurrage	требовать уплаты за простой
claim deposits	требовать возврата вклада (teterevaann)
claim dole	подать заявление на получение пособия по безработице (dimock)
claim for compensation	требование о возмещении убытков (have a meritorious claim for compensation on the basis of breach of contract. LE Alexander Demidov)
claim for damage	иск за причинённый ущерб
claim for damages	требование об убытках
claim for dependency allowances	требование о предоставлении надбавки на иждивенцев
claim for indemnity	требование о возмещении убытков
claim for infringement	иск о нарушении
claim for losses	иск за причинённый ущерб
claim for refund	ходатайство о возврате (денег, налогов и т.п.)
claim for shortage of goods	претензия по недостаче товара
claim goods	востребовать груз
claim indemnification	требовать выплаты возмещения
claim money	требовать деньги
claim of education grant	требование о предоставлении пособия на образование
claim of ownership	имущественный иск
claim of priority	преимущественная претензия
claim on	заявлять претензию, рекламацию
claim on bank	платёжное требование на банк
claim payment	требовать уплаты
claim recompense	требовать компенсацию
claim recourse	требовать право оборота
claim settle	возмещение ущерба
claim structure	структура требований
claim the difference	требовать разницу
claim under a contract	претензия по контракту
claimed defect	заявленный дефект
claims adjuster	диспашер по искам
claims and adjustments	требования и выплаты
claims causing immediate concern	претензии, требующие немедленного рассмотрения
claims consultant	специалист в области разрешения имущественных споров (a claims consultant works on more complex claims where the context of the claim is more unusual, such as product recall claims, environmental claims, or other mass tort type claims Millie)
claims department	отдел требований о возмещении убытков
claims due to misdirection	претензии по причине неправильной адресации (вк)
claims due to short-delivery	претензии по причине недопоставки (вк)
claims expenses	расходы на получение страхового возмещения
claims form	образец претензии
claims management	управление претензиями (ivvi)
claims management	обслуживание претензий (ivvi)
claims management	рассмотрение претензий (ivvi)
claims of the governments	требования правительств
claims of the governments	претензии правительств (о возмещении расходов)
claims of the rest of the world	финансовые требования со стороны зарубежных стран
claims on other parties	требования к другой стороне
claims on other parties	иски к другой стороне
claims on resources	потребности в ресурсах
claims on resources	потребности в бюджетных ресурсах
claims on the rest of the world	требования к другим странам
claims owing to misdirection	претензии по причине неправильной адресации (вк)
claims owing to short-delivery	претензии по причине недопоставки (вк)
claims reserve	резерв для будущих выплат страхового возмещения
claims settlement fund	резерв для выплаты страхового возмещения
claims to credit organizations	требования к кредитным организациям (употребляется в статистике Центробанка A.Rezvov)
claims to government bodies	требования к органам государственной власти (употребляется в статистике Центробанка A.Rezvov)
clearing claim	претензия по клирингу
clearing-house claims	клиринговые требования (A.Rezvov)
compensation claim	требование о возмещении убытков
compensation of claims against liabilities	возмещение требований за счёт обязательств
completeness of claims	полнота пунктов формулы изобретения
conflicting claims	противоречивые требования
conform with a claim	отвечать требованию
consideration of a claim	рассмотрение претензии
contingent claim	непредвиденное требование
contract claim	претензия по контракту
correct claim	обоснованная претензия
counter claim	встречная претензия
counterclaims statement of claim	контрвозражения по исковому заявлению
credit claim	кредитное заявление (Азери)
cross-claim	иск (Только встречный иск или жалоба GuyfromCanada)
date of a claim	дата рекламации (kee46)
date of a claim	дата претензии
deadline for a claim	срок для предъявления претензии
decline a claim	отклонять претензию
decline a claim	отказывать в требовании
defeat a claim	прекращать производство по претензии
defective from claims	защита от притязаний
demurrage claim	иск о возмещении демерреджа
deposit to cancel the claim	депозит в погашение требования
depreciation claimed	заявленная налогоплательщиком сумма начислений на износ
depreciation claimed	расчётная амортизация
depreciation claimed by taxpayer	сумма начислений на износ, заявленная налогоплательщиком
disallow a claim	не признавать требования
dismiss a claim	отказать в иске
dismiss a claim	отказаться от иска
dismiss a claim	отказывать в иске
dismiss an claim	оставить жалобу без рассмотрения
dismissal of a claim	отказ в иске
dispute a claim	оспаривать иск
dispute the claim	оспаривать утверждение (A.Rezvov)
disputed wage claims	требования повышения заработной платы, оспариваемые предпринимателями
disputed wage claims	конфликтные требования повышения заработной платы
documents attached to a statement of claim	документы к исковому заявлению
dollar claims	долларовые требования
dollar claims	долларовые обязательства
dormant claim	непредъявленная претензия
draft claim	предварительная редакция формулы изобретения
drawback claim	требование возврата таможенной пошлины
enforcement of a claim	предъявление претензии
enter a claim	заявлять претензию
enter a claim	обосновывать претензию
establish a claim	обосновывать претензию
extent of a claim	размер иска
extent of security for a claim	размер обеспечения претензии
file a claim	заявлять претензию
file a claim	предъявлять иск
file a statement of claim	составлять исковое заявление
filing of a claim	предъявление иска
financial claims	финансовые требования (Alexander Demidov)
financial claims held as assets	финансовые требования как актив
financial claims held as liabilities	финансовые требования как пассив
for a claim ground for dismissal	основание для увольнения
foreign currency claim	валютное требование
foundation of a claim	обоснование претензии
frame a patent claim	составлять формулу изобретения
freight claim	требование о возмещении убытков грузоотправителя
give up a claim	отказываться от иска
ground for a claim	основание для предъявления претензии
handle claims	рассматривать претензии об убытках
hard claim	твёрдая заявка (dimock)
heavy claim	серьёзная претензия
hold harmless from and against all claims	освобождать от всех претензий
hypothecary claim	требование по ипотеке
income claim	притязание на доход
insurance claim	заявление о выплате страхового возмещения
insurance reserves for unsettled claims	резервы на покрытие неурегулированных страховых выплат
jobless claim	требование по выплате пособия по безработице (США Maxim Prokofiev)
jobless claims	обращения за пособием по безработице (mangoo)
jump a claim	незаконно захватить участок, отведённый другому
junior claims	претензии, удовлетворяемые во вторую очередь
just claim	справедливая претензия
justifiable claim	законное требование
justified claim	обоснованная претензия
justify a claim	обосновывать претензию
lapse of a claim	потеря права претензии
lay a claim	требовать
lay a claim	предъявлять претензию
lay a claim to	притязать на (ч-либо)
legality of a claim	законность претензии
litigious claim	спорное требование
lodge a claim	заявлять претензию
lodging of a claim	предъявление иска
lodging of a claim	предъявление претензии
maintenance claim	требование о возмещении эксплуатационных расходов
make a claim on	заявлять претензию, рекламацию
make a counter-claim	предъявлять контртребование
make a counter-claim	выдвигать контртребование
maritime claim	претензия, базирующаяся на морском праве
meet a claim	удовлетворять требование
meet a claim	удовлетворять претензию
meet a claim	удовлетворять иск
meet the claims of creditors	удовлетворять претензии кредиторов
monetary claim	денежная претензия
monetary claim	денежное требование
money claim	денежная претензия (A claim for money only in the county court. The claim can be for a fixed on unspecified amount. See also unspecified amount of money. LT Alexander Demidov)
money market book claim	учитываемый кредит (dimock)
moral claim	моральное притязание (A.Rezvov)
mortgage claim	требование по ипотеке
net balance of claims	чистый баланс требований и обязательств
no-claim bonus	вознаграждение за работу без нареканий
no-claim bonus	вознаграждение за безаварийность
no-claims bonus	скидка за безаварийность
notice of a claim	уведомление о предъявлении претензии
notice of a claim	заявление об убытках
notice of claim	заявление о возмещении убытка
notification of claim	заявление о возмещении убытка
official claim	официальная претензия
offset against a claim	производить зачёт требования
offset claim	требование о зачёте
offset of claim	компенсация долгового требования
offset of counter claims	зачёт встречных требований
offset of counter claims	зачёт взаимных требований
offset of mutual claims	зачёт встречных требований
offset of mutual claims	зачёт взаимных требований (webbeauty)
offset of reciprocal claims	зачёт встречных требований
offset of reciprocal claims	зачёт взаимных требований
offsetting of counter claims	зачёт взаимных требований
offsetting of counter claims	зачёт встречных требований
offsetting of counter-claims	зачёт встречных исков
offsetting of mutual claims	зачёт встречных требований
offsetting of mutual claims	зачёт взаимных требований
offsetting of reciprocal claims	зачёт встречных требований
offsetting of reciprocal claims	зачёт взаимных требований
offshore claim	заявка на оффшорный статус (освобождение от налога на прибыль, запрашиваемое компаниями в Гонконге на основании своего нерезидентного статуса flamingovv)
outstanding claim	непогашенная задолженность (teterevaann)
outstanding claim	неурегулированная задолженность
outstanding claims	требования по просроченным платежам
outstanding claims	неоплаченные претензии
outstanding claims	требования по неуплаченным платежам
outstanding claims advance	взнос в обеспечение покрытия неоплаченных претензий
outstanding claims and liabilities	неурегулированные требования и обязательства
overbroad claim	чрезмерно расширенная формула изобретения
own a claim against a person	иметь требование к лицу
patent claim	притязание на патент
patent claim	патентная заявка
pay a claim	удовлетворять требование о возмещении убытков
pay claim	требование увеличения заработной платы
payment claim	претензия по платежу
payouts on claims	выплаты по требованиям страхового возмещения
period for making a claim	срок подачи претензии
personal claim	личный иск
portal claims	требование зарплаты за время, потраченное на выполнение побочных работ до или после рабочего времени
prefer to prefabricate claims	предъявлять претензии
presentation of a claim	предъявление претензии
presentation of claim	предъявление претензии
press wage claims	требовать повышения заработной платы
price claim	заявленная стоимость, заявленная цена (mizgertina)
principal claim	первоначальный иск
priority claim	приоритетное требование
priority of a claim	приоритет претензии
processing of claims	обработка требований страхового возмещения
product liability claim	претензия по качеству продукции
proof of claim	обоснование требования о возмещении
proof of claim	обоснование претензий в деле о банкротстве
prosecute a claim	возбуждать иск
put forward a claim	выдвигать притязание
put in a claim	заявлять претензию
raise a claim	заявлять претензию
random claim amount	случайная сумма иска
ranking of claims	ранжирование долгов
ranking of claims	очерёдность претензий по долгам
reason for a claim	основание для предъявления претензии
recognition of a claim	признание претензии
recognize a claim	признавать претензию
redress of a claim	удовлетворение иска
redress the claims of creditors	удовлетворять претензии кредиторов
refuse to meet a claim	отказаться удовлетворить претензии
reject a claim	отклонить иск
reject a claim	отклонять требование
release a claim	отказаться от иска
relinquish a claim	отказываться от требования
relinquish a claim	отказываться от притязания
repudiate a claim	отказывать в иске
repudiate a claim	отказывать в требовании
repudiate a claim	отказаться от оплаты обязательства
repudiate a claim	отказываться от оплаты обязательства
reserve for outstanding claims	резерв неоплаченных убытков
residual claim	оставшаяся часть требований
resign a claim	отказываться от требования
return based on a claim	возврат в соответствии с рекламацией
revoke a claim	отзывать претензию
right of claim	право требования
right of claim	право претензии
right to a claim	право на претензию
right to a claim	право на требование
right to claim damages	право на возмещение убытков
right to claim for damage	право требовать выплаты страхового возмещения
salvage claim	требование уплаты вознаграждения за спасение
satisfaction of a claim	удовлетворение претензии
satisfy a claim	удовлетворять претензию
satisfy a claim	удовлетворять иск
set up a claim	предъявлять притязание
settle of a claim	удовлетворение иска
settle of a claim	урегулирование претензии
settlement of claims	урегулирование претензий
shortage claim	претензия по недостаче товара
short-dated banking claims	банковские требования с близким сроком погашения
short-term banking claims	банковские требования с близким сроком погашения
short-term claims	краткосрочные требования
stale claim	просроченная претензия
state the particulars in a statement of claim	изложить обстоятельства дела в исковом заявлении
statement of claim	заявление претензии
submission of a claim	предъявление претензии
submission of claims	предъявление исков
submission of claims	представление претензий
substantiate a claim	обосновывать претензию
surrender a claim	отказываться от требования
sustain a claim	оставлять в силе претензию
tax claim	требование уплаты налога
tender a sum in satisfaction of a claim	предлагать сумму для удовлетворения претензии
tender a sum in satisfaction of a claim	предложить сумму для удовлетворения претензии
total claim	общая сумма претензий
total expected claims	общая ожидаемая сумма претензий
transactions in financial claims	операции с финансовыми требованиями
turn down a claim	отвергать требование
unjustified claim	необоснованная претензия
unsettled claims	неурегулированные требования
valid claim	действительная претензия
validity of a claim	обоснованность претензии
value of total claims or ownership	стоимость всех обязательств или собственных активов
wage claim	требование повышения заработной платы
wage claim	требование увеличения заработной платы
waive a claim	отказываться от претензии
waiver of a claim	отказ от претензии
waiver of a claim	отказ от иска
warranty claim	претензия по гарантиям
warranty claim	претензия по гарантийным обязательствам
well-grounded claim	обоснованная претензия
withdraw a claim	отказаться от претензии
wording of a claim	редакция формулы изобретения