| English | Russian |
| acceptance of cheque | акцепт чека (dimock) |
| accepted cheque | акцептованный чек |
| alternative cheque | альтернативный чек (dimock) |
| assignment cheque | чек, оплачиваемый по почте |
| automatic handling of cheques | автоматизированная обработка чеков |
| bearer of a cheque | держатель чека |
| bearer of a cheque | предъявитель чека |
| blank cheque | незаполненный чек |
| blank cheque company | бланковая компания (Публично торгуемая компания, находящаяся на стадии разработки и не имеющая установленного бизнес-плана. Она может быть использована для сбора средств в качестве стартапа или, что более вероятно, для объединения или приобретения других компаний или активов ИВГ) |
| cancel a cheque | аннулировать чек |
| canceled cheque | погашенный чек |
| cancelled cheque | недействительный чек |
| cashier's cheque | банковский чек |
| certificate of cheque | сертификатный чек (dimock) |
| change a cheque | получить наличные деньги по чеку |
| change a cheque | получать наличные деньги по чеку |
| cheque card | чековая карточка (дающая право владельцу на оплату чеков в пределах обусловленной суммы) |
| cheque clearing | расчёт чеком |
| cheque counterfoil | корешок чека |
| cheque currency | обращение чеков |
| cheque endorsement | индоссамент на чеке |
| cheque guarantee limit | лимит гарантии чека (банк гарантирует оплату чеков чекодателя в определенных пределах) |
| cheque handling | обработка чеков |
| cheque in dollar | чек в долларах |
| cheque in settlement | чек в погашение |
| cheque on account | чек в счёт суммы |
| cheque only for account | чек только для безналичного расчёта |
| cheque operation | чековая операция |
| cheque payable | именной чек (dimock) |
| cheque payments | чековые платежи (A.Rezvov) |
| cheque payments | оплата чеками (A.Rezvov) |
| cheque protection | защита чека |
| cheque rate | курс покупки чеков (базисный валютный курс) |
| cheque serial number | серийный номер чека |
| cheque system | чековая система (dimock) |
| cheque transaction | чековая операция |
| cheque without sufficient funds | непокрытый чек (без достаточных средств на счёте) |
| cheques in course of collection | чеки в процессе инкассации (статья банковского баланса) |
| cheques issued | выписанные чеки |
| clear a cheque | осуществить клиринг чека (Aspect) |
| clearing cheque | чек по клиринговым расчётам |
| collect a cheque | получать деньги по чеку |
| collection of a cheque | получение денег по чеку |
| counter cheque | каунтер-чек (dimock) |
| Country Cheque Clearing | безналичные расчёты между провинциальными банками |
| credit a cheque to | выписать чек на имя (someone – кого-либо finebyme) |
| cross cheque | кроссированный чек |
| cross cheque | кроссированный чек (без права получения по нему наличных денег, имеет две параллельные линии по диагонали) |
| crossed cheque | кроссированный чек (без права получения по нему наличных денег, имеет две параллельные линии по диагонали) |
| crossed cheque | кроссированный чек |
| deposit of a cheque | залог чека |
| dishonoured cheque | опротестованный чек |
| draw a cheque in someone's favour | выписать чек на чьё-либо имя |
| draw up a cheque | выписать чек (finebyme) |
| earmarked cheque | чек, предназначенный для оплаты определённых счетов (напр., за газ) |
| face of a cheque | лицевая сторона чека |
| fee for paying a cheque | сбор за выплату по чеку |
| forgery of a cheque | подделка чека |
| generally cross cheque | чек с общим кроссированием |
| generally crossed cheque | чек с общим кроссированием |
| gift cheque | подарочный чек, изготовленный на декоративной бумаге (напр., для подношений в денежной форме) |
| giro postal cheque | чек по расчётам в почтовой системе жиросчетов |
| holder of a cheque | чекодержатель |
| holder of cheque | чекодержатель |
| honour a cheque | оплатить чек |
| house cheque | чек для платежей в рамках данного банка |
| international cheque | туристский чек |
| issue a cheque | выписывать чек |
| issue of a cheque | выписка чека |
| marked cheque | чек, подтверждённый банком |
| marked cheque | подтверждённый чек |
| memorandum cheque | чек, датированный задним числом |
| multiple-payment cheque | чек на производство нескольких платежей |
| negotiable cheque | чек, переданный по индоссаменту |
| negotiable cheque | чек, передаваемый по индоссаменту |
| negotiate a cheque | разменять чек |
| negotiate a cheque | выплачивать по чеку |
| negotiate a cheque | получить по чеку |
| negotiate a cheque | получить деньги по чеку |
| negotiate a cheque | выплатить по чеку |
| negotiate of a cheque | выплата по чеку |
| nonnegotiable cheque | именной чек |
| nonnegotiable cheque | чек без права передачи |
| nonnegotiable cheque | чек, не передаваемый по индоссаменту |
| open cheque | некроссированный чек |
| order cheque | ордерный чек (выписанный в пользу определённого лица) |
| out-of-date cheque | просроченный чек |
| paid cheque | оплаченный чек |
| paid cheque | погашенный чек |
| pay by cheque | платить чеком |
| pay by cheque | оплата чеком |
| pay by cheque | платить посредством банковского чека |
| pay cheque | чек на получение заработной платы |
| payment by cheque | оплата посредством чека |
| payment of a cheque | оплата чека |
| payment on cheque | платеж по чеку |
| personalized cheque | чек, на котором указаны имя и номер счета клиента |
| protest a cheque | опротестовывать чек |
| raised cheque | поддельный чек |
| raising of a cheque | подделка чека |
| rate for a cheque | чековый курс |
| redemption cheque | чек, выдаваемый при погашении облигаций |
| remit by cheque | уплатить чеком |
| returned cheque | возвращённый чек (выданный при отсутствии средств на счёте) |
| self-cheque | чек, предъявленный в банк, на который он выписан |
| settle of a cheque | оплата чека |
| slip of a cheque | корешок чека |
| specifically cross cheque | чек со специальным кроссированием |
| specifically crossed cheque | чек со специальным кроссированием |
| teller's cheque | чек, выписанный банком на другой банк и подписанный кассиром банка, выписавшего чек |
| transfer by cheque | перевод чеком |
| treasurer's cheque | банковский чек |
| voided cheque | аннулированный чек |
| withdrawal of a cheque | отзыв чека |
| worthless cheque | чек, не имеющий ценности |
| write out a cheque | выписывать чек |
