| English | German |
| abnormal pension charges affecting a public enterprise | auβergewöhnliche Pensionslasten von öffentlichen Unternehmen |
| acceptance charge | Akzeptgebühr |
| accessorial charges | Nebenkosten |
| accessory charges | Nebenkosten |
| accessory charges | Nebengebühren (Beträge für Ausführungen von Nebenleistungen im Zusammenhang mit Gütertransporten wie z.B. Lager- und Platzgeld, Wiegegeld usw) |
| account of charges | Kostenkonto |
| account of charges | Unkostenkonto |
| account of charges | Spesenrechnung |
| accrued charges | angesammelte Kosten |
| accrued charges | angefallene Gebühren |
| accrued charges | aufgelaufene Kosten |
| accrued charges | angefallene Kosten |
| accrued charges | sonstige Verbindlichkeiten |
| accrued charges | antizipative Passiva |
| activity charges | Bankspesen |
| activity charges | Bankgebühren |
| additional charge | Aufschlag |
| additional charges | Zusatzgebühren |
| additional charges | Nebenkosten |
| additional postal charge | Portozuschlag (carriage cost) |
| admission charge | Zulassungsgebühr |
| admission charge | Aufnahmegebühr |
| advise duration and charge | mit Gesprächsdauer- und Gebührenangabe (Telefongespräch) |
| all charges deducted | nach Abzug aller Kosten |
| all charges included | sämtliche Spesen inbegriffen |
| amortization charges | Abschreibungslasten |
| ancillary charges | Nebenkosten |
| annual fixed charges | feste jährliche Aufwendungen |
| annual fixed charges | feste Jahreskosten |
| assembly charges | Montagekosten |
| at sb.'scharge | zu Lasten (Andrey Truhachev) |
| at sb.'s charge | zu Lasten (Andrey Truhachev) |
| average charges | Havariekosten |
| average charges | Havariegelder |
| bank charges | Bankgebühr |
| bank charges | Bankkosten |
| banking charge | Bankgebühr |
| banking operating charge | Bankbetriebsaufwand |
| base charge | Grundbelastung |
| be in charge of | leiten |
| be in charge of | Verantwortung tragen für |
| berth charges | Liegeplatzgebühren |
| bill charges | Wechselspesen |
| board charges | Verpflegungsgebühren |
| board charges | Pensionsgebühr |
| board charges | Kostgeld |
| board charges | Verpflegungsgebühr |
| bookkeeping charge | Buchungsgebühr |
| bring a charge of ... against | jmd. anklagen wegen ... |
| calculation of charges | Kostenberechnung |
| carriage charges | Beförderungsgebühren |
| carriage charges | Transportkosten |
| carrier's charges | Transportkosten |
| carrier’s charges | Transportkosten |
| carrying charges | Frachtgebühren |
| cash on delivery charges | Nachnahmegebühren |
| cashier in charge of operations | Hauptkassierer |
| certificate of charge | Bescheinigung über die Eintragung einer Grundstücksbelastung |
| Charge a commission | e-e Provision berechnen |
| charge a commission | eine Provision berechnen (verlangen) |
| charge a fee | Honorar berechnen (for für) |
| charge a fee | eine Gebühr erheben |
| charge a price | einen Preis fordern |
| charge sb.’s account | jds Konto belasten |
| charge account | "offenes" Kreditkonto |
| charge an account | Konto belasten |
| charge an amount to smb.'s account | jmd. Konto mit einem Betrag belasten |
| charge an amount to smb.'s account | jmd. einen Betrag in Rechnung stellen |
| charge-and-carry sale | aber ohne Anlieferung der Ware |
| charge-and-carry sale | Verkauf zu Lasten des Käufers |
| charge-and-delivery sale | Verkauf zu Lasten des Käufers und mit Anlieferung der Ware |
| charge by way of legal mortgage | Hypothek |
| charge commission | Provision berechnen |
| charge cost | Kosten berechnen |
| charge costs | Kosten berechnen |
| charge costs directly to the department | Kosten direkt auf die Abteilung verrechnen |
| charge customer | der in einem Geschäft z.B. Warenhaus ein Kreditkonto hat |
| charge customer | der anschreiben läßt |
| charge customer | Kunde |
| charge depreciation | die Abschreibung berechnen |
| charge depreciation | die Abschreibung bemessen |
| charge depreciation | die Abschreibung anrechnen |
| charge extra for | etw. extra berechnen (smth.) |
| charge for admission | Eintrittsgebühr |
| charge for coining | Münzgebühr |
| charge for collection | Nachnahmegebühr |
| charge for collection | Inkassogebühr |
| charge for collection | Abholgebühr |
| charge for safekeeping | Lagerkosten |
| charge for storage | Lagerkosten |
| charge having equivalent effect | Abgabe gleicher Wirkung |
| charge interest | Zinsen in Rechnung berechnen |
| charge interest | Zinsen in Rechnung stellen |
| charge one's land | seinen Grundbesitz belasten |
| charge note | Belastungsnote |
| charge-off | Abschreibung (Schuld oder Forderung) |
| charge-offs | Ermaessigung |
| charge on imports | Einfuhrabgabe |
| charge on land | Grundbesitzbelastung |
| charge on land | Grundschuld |
| charge on property | Belastung von Eigentum |
| charge on the budget | Etatsbelastung |
| charge per hectare | Betriebskosten pro Hektar |
| charge per hour | Betriebskosten pro Stunde |
| charge purchase | Kreditkauf |
| charge slip | Kassenstreifen |
| charge slip | Kassenzettel |
| charge slip | Preiszettel |
| charge ticket | Belastungsanweisung |
| charge to capital | Kapitalkonten belasten |
| charge to capital | Kapital belasten |
| charges affecting labour | Abgabenbelastung für den Faktor Arbeit |
| charges and mortgages | Lasten und Hypotheken |
| charges collect | Gebühren sind einzuziehen (vom Empfänger) |
| charges collect | Frachtnachnahme |
| charges collect | Kosten sind einzuziehen (vom Empfänger) |
| charges collected on delivery | Nachnahmegebühren |
| charges for clearance | Klarierungsgebühren |
| charges for clearance | Klarierungsspesen |
| charges for collection | Nachnahmegebühr |
| charges for collection | Einzuggebühren |
| charges for conveyance | Speditionskosten |
| charges for conveyance | Transportkosten |
| charges for credit | Kreditkosten |
| charges for freight | Frachtkosten |
| charges for interest | Zins |
| charges for preparation of documents | Ausfertigungsgebühr (z.B. Schiffspapiere) |
| charges for use of infrastructure | Nutzungstarif |
| charges forward | per Nachnahme |
| charges forward | Kosten durch Empfänger bezahlt |
| charges forward | unfrei |
| charges included | einschließlich der Kosten |
| charges of the court | Gerichtskosten |
| charges on fixed assets | Kapitalkosten |
| charges paid in advance | Gebührenvorschuß |
| charges prepaid | Kosten vorausbezahlt |
| charges prepaid | Gebühren vorausbezahlt |
| charges prepaid | franko |
| charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding | eventuelle zusätzliche Einziehungs-und Veranlagungskosten |
| charging of different prices | Regelung der Preisdifferenzierung |
| collecting charges | Nachnahmegebühren |
| collecting charges | Inkassospesen |
| collecting charges | Einzugsgebühren |
| collection charges | Mahnkosten |
| collection charges | Hausabholgebühren |
| collective charge | Gesamtbelastung (z.B. bei Grundstücken) |
| commission charge | Courtage |
| commission charge | Provisionssatz |
| commission charge | Provision |
| common charging scheme for air navigation services | gemeinsame Gebührenregelung für Flugsicherungsdienste |
| congestion charge | Hafenverstopfungszuschlag (z.B. in Häfen mit verzögerter Löschung aus technischen Gründen) |
| congestion charge | Frachtzuschlag |
| Consolidated Fund charges | Dauerbewilligungen (z.B. für Beamte) |
| consular charges | Konsulargebühren |
| cost and charges | Preis und Spesen |
| cost and charges | Preis und Unkosten |
| create a charge on land | eine Grundstücksbelastung z.B. Hypothek bestellen |
| criminal charges | Anklagepunkte (in einer Strafsache) |
| customs charges | Zollabfertigungsgebühren |
| customs-clearance charges | Zollabfertigungsgebühren |
| customs-clearance charges | Zollgebühren |
| deferral of taxes and charges | Stundung von Steuern und Abgaben |
| deferral of taxes and charges | Aufschub von Steuern und Abgaben |
| deferred charges | aktive Rechnungsabgrenzung, Rechnungsabgrenzungsposten |
| defray the charges | die Gebühren begleichen |
| defray the charges | die Kosten tragen |
| demurrage charge | Wagenstandgeld (Bahnwaggon) |
| demurrage charge | Spesen für Noteneinlösung |
| demurrage charge | Liegegebühren (Schiff) |
| demurrage charge | Liegegeld |
| demurrage charges | Liegegebühren (Schiff) |
| demurrage charges | Wagenstandgeld (Bahnwaggon) |
| demurrage charges | Spesen für Noteneinlösung |
| demurrage charges | Liegegeld |
| departmental charges | Abteilungskosten |
| depot charge | Depotgebühr |
| depreciation charge | Abschreibungsbetrag |
| discounting charges | Diskontspesen |
| dock charges | Kaigebühren |
| dock charges | Dockgebühren |
| double-shift charge | Zweischichtenzuschlag |
| drawback of internal charges | Rückvergütung für inländische Abgaben |
| dry dock charges | Trockendockgebühren |
| encashment charges | Inkassospesen |
| establishment charges | Regiekosten |
| establishment charges | Organisationsausgaben |
| estimated charges | Kostenvoranschlag |
| examiner in charge of trademarks | Warenzeichenprüfer |
| excess baggage charge | Gebührenzuschlag für Übergepäck |
| excess weight charges | Gebühren für Übergewicht (Luftfracht) |
| exchange charge | Umtauschgebühr |
| exemption from charges | Abgabenfreiheit |
| extra charge | Strafporto |
| extra charge | Sondergebühren |
| extra charge | Nebenkosten |
| extra charge | Preisaufschlag (Aufschlag) |
| extra charges | Strafporto |
| extra charges | Zuschlag |
| extra charges | Sondergebühren |
| extra charges | Preisaufschlag |
| fares or freight charges | Transportkosten |
| financial charges | Finanzkosten |
| financial charges | finanzielle Belastungen |
| financial charges | Finanzlasten |
| financial charges | Finanzaufwendungen |
| financing charge | Finanzierungsgebühr |
| financing charges | finanzielle Belastungen |
| financing charges | Finanzkosten |
| financing charges | Finanzlasten |
| financing charges | Finanzaufwendungen |
| fixed charges | Fixkosten |
| fixed charges | feste Kosten |
| flat charge | Pauschale |
| fluctuating charges | variable Kosten |
| forwarding charges | Versendungsspesen |
| forwarding charges | Beförderungskosten |
| free of charge | spesenfrei |
| free of charge | ohne Berechnung |
| free of charge | kostenfrei |
| freight and charges prepaid | fracht- und spesenfrei |
| freight charges | Frachtgebühr |
| freight charges on imported goods | Transportkosten für eingeführte Waren |
| freight in full of port charges | Fracht einschließlich Hafenkosten |
| frontier charge | Grenzfracht (Eisenbahn) |
| gateway charges | Nebenspesen (Luftverkehr) |
| gauging charges | Eichgebuehr |
| gross rents or hire charges received by resident units | von gebietsansässigen Einheiten empfangene Bruttomieten |
| handling charges | Abladegebühren |
| handling charges | Manipulationsgebühren |
| handling charges | Vermittlungsgebühren |
| handling charges | Umladekosten |
| handling charges | Umschlagskosten |
| handling charges | Umschlagkosten |
| hauling charges | Beförderungskosten |
| hauling charges | Transportspesen |
| hauling charges | Transportaufwand |
| hauling charges | Transportkosten |
| heavy lifting charges | Schwergewichtszuschlag |
| hire charges | Wagenmiete |
| hire charges | Miete |
| hiring charge | Miete |
| immobilization charge | Wagenstillstandsgebühr (Eisenbahn) |
| import charge | Eingangsabgabe |
| impose charges | Gebühren erheben |
| in charge of | verantwortlich für |
| in charge of | unter der Leitung von |
| incidental charges | Nebengebühren |
| including the charges | Spesen inbegriffen |
| including the charges | einschließlich der Kosten |
| increase in charges | Gebührenerhöhung |
| increasing-charge depreciation | progressive Abschreibung |
| industry track charge | Gebühr für Anschlußgleis |
| infrastructure charges | Infrastrukturausgaben |
| infrastructure charges | Infrastrukturaufwendungen |
| insurance charges | Versicherungslasten |
| interest and charges on borrowings | Anleihezinsen und -kosten |
| interest charge | Zinsenlast |
| interest charges | Zinsbelastung |
| interest rate, net of all charges | Zinssatz ohne Nebenkosten |
| invoice, cost and charges | Rechnung, Kosten und Gebühren |
| is sufficient to cover its working expenses and the interest charges on its capital outlay | wirtschaftliche Massnahme |
| is sufficient to cover its working expenses and the interest charges on its capital outlay | produktive Massnahme |
| landing charges | Landungskosten (Schiffahrt) |
| landing charges | Löschgebühren |
| lawyer’s charges | Anwaltskosten |
| less charges | abzüglich der Spesen |
| less charges | abzüglich der Kosten |
| lighter charges | Schutengeld (Schiffahrt) |
| loading charges | Ladegeld |
| loading charges | Verladungskosten |
| local charge | Ortsgebühr (Telefon) |
| lock charges | Schleusengeld |
| maintenance charges | Erhaltungsaufwand |
| maintenance charges | Reparaturkosten |
| management charge | Verwaltungsgebühr |
| manifest charges | Manifestgebühren (Luftverkehr, Schiffahrt) |
| merger of charges on property | Vereinigung von Hypothekenschuld und -forderung in einer Hand |
| minimum charge | Mindestfracht (Linienschiffahrt) |
| minimum discount charge | Mindestdiskontsatz |
| mortgage charge | Hypothekenschuld |
| nominal charge which covers only part of the production costs | Bezahlung nur eines Teils der Produktionskosten |
| notarial charges not to be incurred | ohne Kosten (Vermerk auf einem Wechsel) |
| note of charges | Gebührenrechnung |
| note of charges | Spesenrechnung |
| note of charges | Kostenrechnung |
| officer in charge | zuständiger Bearbeiter |
| officer in charge | zuständiger Sach-Bearbeiter |
| officer in charge | Referent |
| overhead charge | Unkosten |
| overhead charge | Betriebskosten |
| overhead charge | Regiekosten |
| overhead charge | Spesen |
| overhead charge | Gemeinkosten |
| overtime charges | Überstundengelder |
| partial charges for non-market services | partielle Bezahlung nichtmarktbestimmter Dienstleistungen |
| particular charges | besondere Gebühren |
| particular charges | besondere Preis |
| particular charges | Sonderkosten |
| payments intended to cover abnormal pension charges | Zahlungen,die der Deckung auβergewöhnlicher Pensionslasten dienen |
| per diem charge | Tagegeld für Benutzung von Waggons |
| per diem charges | Tagesspesen |
| person in charge | Beauftragte (Andrey Truhachev) |
| petty charges | kleine Spesen |
| postal charges | Posttarif |
| post-cheque charges | Postscheckgebühren |
| preferential user charge | Vorzugsgebühr für den Benutzer |
| principal and charges | Kapital und Spesen |
| programme for distribution of food free of charge | Sozialvorhaben für eine kostenlose Verteilung von Nahrungsmitteln |
| property charges | Eigentumskosten |
| proportional charges | anteilige Kosten |
| public enterprises which bear abnormally high pension charges | öffentliche Unternehmen,die ungewöhnlich hohe Pensionslasten zu tragen haben |
| public service charges | oeffentliche Tarife |
| put smb. in charge of a thing | jmd. die Leitung einer Sache übertragen |
| put smb. in charge of a thing | jmd. die Verantwortung für eine Sache übertragen |
| quantity charge rates | Mengenrabattraten (bei Sendungen ab 45kg im Luftfrachtverkehr) |
| quasi-fiscal charge | steuerähnliche Abgabe |
| quay handling charges | Kaiumschlaggebühr |
| quay landing charges | Kailandungsgebühr |
| quay loading charges | Kailadungsgebühr |
| rate of charge | Gebührensatz |
| reconditioning charges | Instandsetzungskosten |
| recovering charges | Beitreibungskosten |
| redraft charges | Rückwechselspesen |
| refund of charges or taxes | Rückerstattung von Abgaben oder Steuern |
| register of charges | Register der Belastungen (eines Unternehmens) |
| registered charge | eingetragene Grundstücksbelastung |
| reletting charges | Weitervermietungsgebühr |
| remission of charges | Gebührenerlaß |
| rent charge | Erbzins |
| rent charge | Belastung durch eine Rente |
| return of a charge | Gebührenrückerstattung |
| reverse charges | ein R-Gespräch führen |
| reweighting charges | Nachwiegekosten |
| service charge | Grundgebühr (Telefon) |
| service charges | Grundgebühr (Telefon) |
| service charges | Bedienungszuschlag |
| service charges | Bearbeitungsgebühr |
| shipping charges | Transportkosten |
| shipping charges | Verladekosten |
| shipping charges | Versandkosten |
| siding charge | Gebühr für Anschlußgleis |
| sole charge | Alleinbelastung |
| solicitor’s charges | Anwaltskosten |
| split-bill-of-lading charges | Teilscheinkosten (Konnossement) |
| standing charges | laufende Kosten |
| storage charges | Lagergeld |
| storage charges | Lagerkosten |
| storage charges | Lagerungsgebühren |
| storage charges | Lagergebühren |
| storing charges | Lagerkosten |
| storing charges | Lagerungsgebühren |
| storing charges | Lagergeld |
| storing charges | Lagergebühren |
| sum-at-charge | Belastungs-Summe |
| supplementary charge | Nachforderung |
| supplementary charge | Nacherhebung (von Gebühren bei der Eisenbahn) |
| supplementary charge | Preisaufschlag |
| supply of fixed capital goods free of charge | geschenkweise Lieferung von Anlagekapital |
| surrender charge | Verwaltungsgebühr bei Rückkauf einer Lebensversicherung |
| surrender charge | Gebühr bei Aufgabe e-r Versicherung |
| survey charges | Kosten für Besichtigung (von Ladung oder Laderäumen) |
| table of charges | Gebührentabelle |
| take charge of | Sorge übernehmen für |
| take charge of | Leitung übernehmen |
| taring charges | Tarierungskosten |
| telephone charges | Telekommunikationstarif |
| terminal charges | Frachtzustellgebühren |
| terminal charges | Zustellgebühren |
| through minimum charge | Mindestdurchfracht (Linienschiffahrt) |
| trade charge letter | Nachnahmebrief |
| transit charge | Durchfuhrabgabe |
| transport charges | Transportspesen |
| transport charges | Frachtkosten |
| transportation charges | Transportspesen |
| transportation charges | Transportkosten |
| transshipment charges | Umladegebühren |
| trimming charges | Trimmkosten |
| unit charge | Gebühr pro Einheit |
| usual charges | übliche Gebühren |
| usual charges | übliche Unkosten |
| valuation charge | Wertzuschlag (bei Luftfracht für erhöhte Haftung) |
| variable charges | variable Kosten |
| waggon detention charge | Wagenstillstandsgebühr (Eisenbahn) |
| waggon hire charge | Wagenbenutzungsgebühr (Eisenbahn) |
| wagon detention charge | Wagenstillstandsgebühr (Eisenbahn) |
| wagon hire charge | Wagenbenutzungsgebühr (Eisenbahn) |
| warehouse charges | Lagergebühren |
| warehouse charges | Lagerungskosten |
| warehouse charges | Lagergeld |
| warehouse charges | Einlagerungskosten |
| weight dues, tallying charges, expenses for measuring | Kosten für Wiegen, Zählen, Messen (Vertragsklausel) |
| wintering charges | Überwinterungskosten (Schifffahrt) |
| without charges | kostenlos |
