| English | Russian |
| acceptance certificate | акт приёмной экспертизы |
| acceptance certificate | приёмо-передаточный акт |
| acceptance certificate | приёмный акт |
| acceptance certificate | акт приёмки работ (dimock) |
| accountant's certificate | заключение ревизора о состоянии финансовой отчётности компании |
| adopting international standard product marking certificate | свидетельство о принятии международного стандарта по маркировке продукции (alfastorm2005) |
| assay certificate | сертификат качества (о металлах) |
| assay certificate | пробирное свидетельство |
| assignment separate from certificate | уступка без сертификата (Nadezhda_1212) |
| audit certificate | заключение ревизора о состоянии финансовой отчётности компании |
| auditor certificate | заключение ревизора |
| auditor's certificate | положительное заключение внешнего аудитора |
| auditor's certificate | заключение внешнего аудитора |
| award a certificate | выдавать сертификат |
| bank's certificate | сертификат банка |
| bearer certificate | сертификат на предъявителя |
| bearer share certificate | сертификат акций на предъявителя |
| bond certificate | "манто" (dimock) |
| car trust certificate | сертификат вагонной трастовой компании (Пахно Е.А.) |
| carrier's certificate | сертификат экспедитора |
| certificate duplicate | дубликат сертификата |
| certificate in management accounting | диплом специалиста по управленческому счету |
| certificate of a land charge | рентный сертификат (dimock) |
| certificate of acceptance | акт приёмки |
| certificate of accounts | заключение аудитора, удостоверяющее правильность опубликованного представленного отчёта |
| certificate of accounts | аудиторский сертификат (удостоверяющий правильность опубликованного баланса фирмы) |
| certificate of accounts | подтверждение счетов (Пахно Е.А.) |
| certificate of age | разрешение на работу несовершеннолетним |
| certificate of airworthiness | свидетельство о пригодности к выполнению полётов |
| certificate of allotment | документ о распределении ценных бумаг |
| certificate of allotment | документ о распределении (напр., ценных бумаг) |
| certificate of approval | официальное разрешение |
| certificate of approval | разрешение (официальное) |
| certificate of approval | одобрение (официальное) |
| certificate of approval | официальное одобрение |
| certificate of authority | документ, удостоверяющий к-либо право |
| certificate of authority | разрешение на право производства операций |
| certificate of authority | документ, удостоверяющий какое-либо право |
| certificate of availability | справка о наличии замены для увольняющегося рабочего (в период военного положения) |
| certificate of beneficial interest | сертификат бенефициара |
| certificate of beneficial interest | сертификат, удостоверяющий долю владельца в доходах фирмы |
| certificate of beneficial interest | сертификат, удостоверяющий долю владельца в активах фирмы |
| certificate of cheque | сертификатный чек (dimock) |
| certificate of clearance | разрешение на вывоз |
| certificate of competitiveness | свидетельство о конкурентоспособности |
| certificate of completion of work | свидетельство об окончании работ |
| certificate of convenience and necessity | свидетельство общественной полезности и необходимости |
| certificate of damage | свидетельство о повреждении товара |
| certificate of damage claim | рекламационный акт |
| certificate of delivery | акт приёмо-сдаточный (товарный) |
| certificate of delivery | документ, подтверждающий поставку |
| certificate of disinfection | свидетельство о дезинфекции |
| certificate of eligibility | документ, подтверждающий приемлемость (напр., переучёта) |
| certificate of employment | служебное удостоверение |
| certificate of equipment | паспорт оборудования (dimock) |
| certificate of examination | акт осмотра |
| certificate of excellence | сертификат превосходства в качестве (AlexU) |
| certificate of excellence | сертификат превосходного качества (AlexU) |
| certificate of fair wear-and-tear | акт о списании агрегата в результате износа |
| certificate of fair wear-and-tear | акт о списании объекта основных средств в результате износа |
| certificate of fair wear-and-tear | акт об износе |
| certificate of fair wear-and-tear | акт о списании машины в результате износа |
| certificate of fair wear-and-tear | акт о списании агрегата или машины в результате износа |
| certificate of finance | справка о финансировании (Caithey) |
| certificate of free pratique | свидетельство о снятии карантина |
| certificate of guarantee | гарантийное свидетельство |
| certificate of health | справка о здоровье |
| certificate of health | свидетельство о здоровье |
| certificate of hypothecation | залоговое письмо |
| certificate of indebtedness | необеспеченный краткосрочный вексель |
| certificate of indebtedness | долговой сертификат |
| certificate of indebtedness | краткосрочный вексель |
| certificate of indebtedness | сертификат задолженности |
| certificate of inspection | акт проверки |
| certificate of inspection | свидетельство об осмотре (Пахно Е.А.) |
| certificate of inspection | акт контроля |
| certificate of inspection | акт осмотра (Form CI, certificate of inspection of the title plan, certifies that the plot which it describes falls within the developer's registered title and states whether or not the ... | Certificate of Inspection of Ship Fanny Atkinson | Highway repair certificate, and consent to discharge of indictment on road, Hambrook; certificate of inspection of new road, Temple Guiting | a certificate of inspection of the manual electric fire alarm and automatic fire detection equipment | Certificate of inspection of electrical appliances provided by the landlord (Valid for 3 years from date of certificate). Alexander Demidov) |
| certificate of inspection | свидетельство о досмотре груза (teterevaann) |
| Certificate of Inspection | Инспекционный сертификат (Lesnykh) |
| certificate of inspection | свидетельство о контроле качества груза (teterevaann) |
| certificate of inspection | свидетельство об осмотре судна |
| certificate of measurements | сертификат измерений |
| certificate of nationality | сертификат национальности (ssn) |
| certificate of nationality | гражданство |
| certificate of origin | сертификат происхождения |
| certificate of origin | свидетельство происхождения (груза, товара teterevaann) |
| certificate of origin | свидетельство о происхождений (напр., груза) |
| certificate of origin | удостоверение о происхождении товара |
| certificate of participation | сертификат участия |
| certificate of pledge | залоговый сертификат |
| certificate of products | сертификация аттестация продукции |
| certificate of protest | сертификат протеста (Пахно Е.А.) |
| certificate of protest | акт о протесте |
| certificate of qualification | удостоверение о квалификации |
| certificate of quality | сертификат о качестве |
| certificate of readiness | свидетельство о готовности товара |
| certificate of redemption | свидетельство о погашении |
| certificate of registration of design | свидетельство о регистрации промышленного образца |
| certificate of registry | судовой патент |
| certificate of sampling | сертификат отбора проб |
| certificate of seaworthiness | сертификат о годности к плаванию |
| certificate of seaworthiness | сертификат о мореходности |
| certificate of shipment | свидетельство об отгрузке |
| certificate of signature | засвидетельствование подписи |
| certificate of species | сортовое свидетельство |
| certificate of stock | сертификат акции (Пахно Е.А.) |
| certificate of stock | сертификат о праве собственности на акции |
| certificate of stock | сертификат на акцию |
| certificate of survey | сертификат сюрвейера |
| certificate of survey | сертификат осмотра судна |
| certificate of title | удостоверение о праве собственности |
| certificate of transfer | передаточный акт |
| certificate of unserviceability | акт о списании (агрегата или машины) |
| certificate of unserviceability | акт о непригодности к эксплуатации |
| certificate of valuation | заявление о стоимости груза |
| certificate of value | сертификат стоимости |
| certificate of weight | сертификат веса |
| certificate on a purchase | лицензия на покупку / документ, подтверждающий право приобретения |
| clearing house loan certificate | расчётный сертификат |
| clearing house loan certificate | свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим (используется в периоды финансовых кризисов) |
| competitiveness certificate | удостоверение о конкурентоспособности |
| conformity certificate | уведомление о соответствии |
| conformity certificate | свидетельство соответствия |
| consular certificate | консульский сертификат |
| cross-border certificate | сертификат, свидетельствующий о переходе товара через границу |
| currency certificate | казначейский сертификат |
| debenture certificate | свидетельство о возврате таможенной пошлины |
| definitive certificate | окончательный акционерный сертификат (удостоверяющий владение акциями) |
| Delivery and Acceptance Certificate | АКТ СДАЧИ-ПРИЕМКИ (A document that evidences the fact that goods have been delivered to a purchaser or lessee and accepted by that purchaser or lessee. Source:  americanbanker.com Yuriy Melnikov) |
| demand certificate of deposit | вкладной сертификат, оплачиваемый по требованию |
| discount certificate | дисконтный сертификат (dimock) |
| discount certificate of deposit | дисконтный депозитный сертификат (dimock) |
| discount certificate of deposit | депозитный сертификат, выпускаемый с дисконтом (ниже номинала) |
| dividend-right certificate | сертификат на прибыль (dimock) |
| dividend-right certificate | сертификат на дивиденды (dimock) |
| duplicate of a certificate | дубликат сертификата |
| duty-free entry certificate | свидетельство на право беспошлинного ввоза |
| earnings certificate | справка о доходах (Pothead) |
| employment certificate | разрешение на работу |
| equipment certificate | технический паспорт на оборудование (Alex_Odeychuk) |
| equipment trust certificate | сертификат кредитный закупок оборудования |
| equipment trust certificate | сертификат, выпускаемый траст-компанией для кредитования купли-продажи оборудования |
| equipment trust certificate | сертификат траст-компании кредитования купли-продажи оборудования |
| examination certificate | свидетельство об экспертизе |
| exchange certificate | биржевой сертификат (dimock) |
| exemption certificate | сертификат, освобождающий от уплаты налога |
| export certificate | экспортный сертификат (Vladmir) |
| face-amount certificate company | инвестиционная компания, привлекающая средства за счёт выпуска долговых обязательств |
| final clearance certificate | уведомление об окончательном расчёте |
| foreign exchange certificate | валютный сертификат |
| Forwarder Certificate of Receipt | Сертификат получения груза экспедитором (FCR, документ FIATA, зеленого цвета Black_Swan) |
| forwarding agent's certificate of receipt | расписка экспедитора (в получении груза) |
| general certificate of education | общее свидетельство об образовании |
| gift certificate | подарочный купон (вручается вместо денег и обменивается на товар по выбору) |
| give a certificate | выдавать сертификат |
| gold certificate | золотой сертификат |
| gold certificates | золотые сертификаты |
| handing-over certificate | сертификат о передаче объекта |
| health certificate | карантинное свидетельство |
| hold a certificate | держать сертификат |
| hygienic certificate | гигиенический сертификат (dimock) |
| import certificate | импортный сертификат |
| import transaction certificate | паспорт импортной сделки (dimock) |
| incorporation certificate | сертификат инкорпорации (dimock) |
| inspection certificate | акт осмотра на месте |
| insurance certificate | страховое свидетельство |
| international trade certificate | международный торговый сертификат (dimock) |
| international trading certificate | международный торговый сертификат |
| inventor's certificate | авторское свидетельство (на изобретение) |
| inventory certificate | инвентаризационный акт (Artemie) |
| investment certificate | инвестиционный сертификат (выпускаемый банками потребительского кредита в США) |
| issuance of an author's certificate | выдача авторского свидетельства |
| issue a certificate | выписывать сертификат |
| issue an examination certificate | выдавать заключение экспертизы |
| issue of a certificate | выдача свидетельства |
| issue of an author's certificate | выдача авторского свидетельства |
| large-denomination certificate of deposits | крупный вкладной сертификат |
| licence certificate | лицензионный паспорт |
| life certificate | свидетельство, выдаваемое участникам группового страхования |
| loan certificate | расписка о предоставлении займа |
| medical certificate | медицинский сертификат |
| mill's test certificate | акт испытаний |
| mobile home certificate | ценная бумага под обеспечение ипотек на передвижные дома (выпускается Государственной национальной ипотечной ассоциацией США) |
| moisture certificate | сертификат влажности |
| money market certificate | сертификат денежного рынка |
| mortgage certificate | закладной сертификат (разновидность облигаций, обеспеченных закладной) |
| mortgage certificate | залоговый сертификат |
| mortgage certificate | залоговое свидетельство (dimock) |
| mortgage participation certificate | сертификат участия в ипотечном пуле (Пахно Е.А.) |
| multiple certificate | акционерный сертификат на несколько акций |
| mutual capital certificate | инвестиционный сертификат (США) |
| negotiable certificate of deposit | передаваемый вкладной сертификат |
| negotiable exchange certificate | свободнообращающийся валютный сертификат |
| nominee certificate | сертификат на предъявителя |
| non radioactivity certificate | сертификат соответствия требованиям радиационной безопасности (spanishru) |
| obtain an ISO 9001 certificate of conformity | получать сертификат соответствия стандарту ISO 9001 (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| ordinary share certificate | сертификат обыкновенной акции |
| origin certificate | свидетельство о происхождении (dimock) |
| ownership certificate | свидетельство о праве собственности |
| paper certificate | бумажный сертификат |
| participation certificate | СДУ (dms) |
| participation certificate | сертификат долевого участия (dimock) |
| participation certificate capital | капитал в акциях (dimock) |
| participation certificate capital | равная стоимости её акций |
| participation certificates | сертификаты участия (обязательства банков или правительственных агентств о предоставлении возобновляемого кредита) |
| peacekeeping redeemable certificate | выкупаемый сертификат для финансирования миротворческих операций |
| phytosanitary certificate | фитопатологическое свидетельство |
| pipeline certificate fee | сбор за выдачу разрешения на эксплуатацию нефтепровода |
| Postal Savings Certificate | почтово-сберегательный сертификат (A.Rezvov) |
| prenuptial certificate | врачебное свидетельство перед вступлением в брак |
| present a certificate | представлять сертификат |
| product quality certificate | сертификат качества на продукцию (Alex_Odeychuk) |
| profit sharing certificate | сертификат долевого участия в прибыли (Федор) |
| profit-sharing certificate | сертификат, участвующий в распределении прибыли |
| profit-sharing certificate | сертификат, дающий право на участие в прибыли (с правовой точки зрения важен не владелец сертификата, а сам документ, дающий право) |
| protest certificate | документ об опротестовании векселя |
| provenance certificate | сертификат происхождения (dimock) |
| provisional certificate | временный сертификат |
| provisional share certificate | временное свидетельство на акцию |
| quality certificate | аттестат качества продукции |
| rabies certificate | сертификат о прививке против бешенства |
| real estate certificate | жилищный сертификат (Rami88) |
| receiver's certificates | обязательства, выпускаемые ликвидатором обанкротившейся компании для пополнения оборотного капитала (по решению суда) |
| refusal of certificate | отказ от подтверждения |
| registered certificate | именной сертификат |
| registered share certificate | свидетельство на именную акцию |
| registration certificate | регистрационный сертификат |
| release certificate for shipment | разрешение на отгрузку |
| repair certificate | аварийный сертификат (dimock) |
| revocation of an inventor's certificate | аннулирование авторского свидетельства (изобретател) |
| safeguard certificate | охранное свидетельство |
| sampling certificate | свидетельство об отборе проб |
| saving certificate | сберегательный сертификат |
| savings certificates | депозитные сертификаты (выпускаемые на мелкие суммы) |
| scrip certificate | подписной сертификат (dimock) |
| scrip certificate | временный сертификат акции или облигации |
| series of certificates | серия сертификатов (США, с 1980 г.) |
| share certificate | сертификат акции |
| share certificate | сертификат о праве собственности на акции (BE Andrey Truhachev) |
| share certificate | свидетельство на акцию |
| share certificate | акционерный сертификат (удостоверяющий право владельца на часть капитала компании) |
| share certificate account | паевой счёт в кредитном союзе (США) |
| share subscription certificate | акционерный сертификат |
| shipper's certificate | транзитный сертификат |
| shipper's certificate | транзитная заявка (заявка на вывоз груза с промежуточной станции с оплатой перевозки по сквозному тарифу) |
| small saver certificate | сертификат мелкого вкладчика (США) |
| small savers certificate | мелкий сберегательный сертификат |
| special-type gold certificates | специальные типы золотых сертификатов |
| stamp duty on certificates of shares | гербовый сбор по сертификатам акций |
| stock certificate | свидетельство на акцию |
| stock certificate | свидетельство на долю участия в акционерном капитале компании |
| stock certificate | сертификат на получение акций (dimock) |
| stock certificate | долговая ценная бумага |
| stock certificate | сертификат акции |
| stock certificate | долговой инструмент |
| stock certificate | акция |
| stock trust certificate | акционерный доверительный сертификат (при передаче акций в доверительное управление) |
| subscription certificate | абонемент |
| survey certificate | акт осмотра |
| taking-over certificate | сертификат о приёмке объекта |
| tax certificate | налоговый сертификат |
| tax reserve certificate | налоговый резервный сертификат (Великобритания) |
| tax reserve certificates | налоговые резервные сертификаты |
| technical inspection certificate | акт технического осмотра |
| term certificate | срочный сертификат (dimock) |
| time certificate of deposit | срочный вкладной сертификат |
| TR certificate | сертификат соответствия техническому регламенту (korrisa) |
| trade certificate | торговый сертификат (dimock) |
| trustee's certificate | сохранная расписка |
| turbo certificate | турбо-сертификат (Vetrenitsa) |
| Twin-Win certificate | сертификат двойного выигрыша (Vetrenitsa) |
| vaccination certificate | свидетельство о прививке |
| vendor certificate | аттестация поставщика |
| veterinary certificate | ветеринарное свидетельство |
| voting trust certificate | сертификат участия в голосующем трасте |
| voting trust certificate | сертификат, выдаваемый при образовании голосующего траста |
| weight certificate | весовой сертификат |
| wharfinger's certificate | расписка товарной пристани в приёме груза для отправки |
| works' test certificate | акт заводского испытания |
| Yankee certificate of deposit | долларовый депозитный сертификат, выпущенный иностранцами на рынке США |
| Z certificates | сертификаты "Z" (Z certificates; выпускаются Банком Англии вместо акционерных сертификатов для учётных домов с целью ускорения совершения последними сделок по краткосрочным облигациям) |
