| English | Russian |
| accusing call | вызов для предъявления рекламации |
| afterhours call | вызов во внеурочное время |
| bank call | требование представления банковского счета |
| bear call spread | комбинация покупки опциона колл с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона колл с большей внутренней стоимостью |
| bull call spread | комбинация покупки опциона колл с большей внутренней стоимостью и продажи опциона колл с меньшей внутренней стоимостью |
| butterfly call spread | спред бабочка для опциона колл |
| call a conference | созывать конференцию |
| call a debt | требовать уплаты долга |
| call a 24-hour strike | объявить суточную забастовку (denghu) |
| call a 24-hour strike | объявить 24-часовую забастовку (denghu) |
| call a 24-hour strike | объявить двадцатичетырёхчасовую забастовку (denghu) |
| call a loan | востребовать заём |
| call a loan | требовать погашения ссуды |
| call a meeting | созывать собрание |
| call account | онкольный счёт |
| call account | онколь |
| call accounts | онкольные счета |
| call accounts | счета до востребования |
| call an expert | привлекать эксперта |
| call at a harbour | входить в гавань |
| call at a harbour | входить в порт |
| call at a port | заход в порт |
| call at a port for orders | заходить в порт на ордер (за получением приказа о порте выгрузки или погрузки) |
| call-back | вызов работника на работу после локаута |
| call-back | вызов на работу (после перерыва, локаута и т.п.) |
| call-back | ответный визит |
| call-back | обращение к потребителю в целях завершения сделки |
| call-back | возврат |
| call-back | ответный звонок |
| call-back | вызов на сверхурочную работу |
| call-back pay | гарантированная оплата за вызов на сверхурочную работу |
| call back payment | отзывать платёж |
| call-back payoff | оплата сверхурочной работы, обусловленной чрезвычайными обстоятельствам |
| call bonds | облигации, объявленные к погашению (Пахно Е.А.) |
| call bonds | объявлять о погашении облигаций |
| call center agent | оператор контактного центра (Reuters Alex_Odeychuk) |
| call center agent | оператор контакт-центра (Reuters Alex_Odeychuk) |
| call collect | звонить по телефону с оплатой звонка вызываемым абонентом |
| call deposit | депозит до востребования |
| call deposit account | счёт вкладов до востребования |
| call feature | право досрочного выкупа ценных бумаг |
| call feature | условие облигационного займа о праве досрочного погашения эмитентом |
| call for bank-notes | изымать из обращения денежные знаки |
| call for bide | предложение делать заявки (на покупку акций) |
| call for bids | предложение делать заявки на покупку акций |
| call for bids | объявление о тендере (A call for bids, call for tenders, or invitation to tender (ITT) (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. They are usually preceded by a pre-qualification questionnaire (PQQ). * Types of calls for bids: Open tenders, open calls for tenders, or advertised tenders are open to all vendors or contractors who can guarantee performance. Restricted tenders, restricted calls for tenders, or invited tenders are only open to selected prequalified vendors or contractors. This may be a two-stage process, the first stage of which produces a short list of suitable vendors. Wiki Alexander Demidov) |
| call for competition | объявить тендер (Пахно Е.А.) |
| call for funds | требование уплаты денег |
| call for funds | привлечение средств |
| call for funds | требование денег |
| call for money | привлечение средств |
| call for payment | требование платежа |
| call for redemption | объявление о погашении облигаций |
| call for redemption | объявить о погашении (облигации) |
| call for redemption | объявить о погашении (облигаций) |
| call for redemption | требование предъявить ценные бумаги для выкупа |
| call for redemption | объявлять о погашении облигаций |
| call for supply | требование на поставку |
| call for tenders | конкурс на размещение заказа |
| call for tenders | назначать торги |
| call-holder | держатель опциона |
| call-holder | владелец опциона |
| call in | требовать уплаты (долга) |
| call in a credit | погашать кредит |
| call in a credit | погасить кредит |
| call in a loan | требовать погашения ссуды |
| call in a loan | требовать возврата займа |
| call in a sum | требовать возврата суммы |
| call in an accountant | вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности (для ревизии книг) |
| call in an accountant | вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности (для ревизии книг) |
| call in bonds | объявлять о погашении облигаций |
| call in debts | инкассировать долги |
| call in money | востребовать деньги |
| call-in pay | гарантированный минимум зарплаты при частичном дневном простое |
| call in preferred shares | изымать привилегированные акции из обращения |
| call in preferred stock | изымать привилегированные акции из обращения |
| call in shares | изымать акции из обращения |
| call in stocks | изымать акции из обращения |
| call into existence | породить (A.Rezvov) |
| call issuer fee | сбор за обращение к эмитенту (при авторизации) |
| call letter | письменное требование уплаты взноса за акции |
| call loan | онкольная ссуда |
| call loan | ссуда, погашаемая по требованию |
| call loan rate | ставка процента по онкольной ссуде |
| call loan rate | процентная ставка по онкольной ссуде |
| call money | займы до востребования |
| call money | востребуемые кредиты (dimock) |
| call money | востребовать деньги |
| call money market | рынок онкольных денег (Пахно Е.А.) |
| call money market | рынок онкольных ссуд |
| call money rate | процентная ставка по онкольной ссуде |
| call note | вексель с оплатой по предъявлении |
| call of more | срочная кратная сделка |
| call-off | заявка (напр., на выполнение работ по контракту taboon) |
| call-off | наряд-заказ (taboon) |
| call off a boycott | отменять бойкот |
| call off a strike | прекращать забастовку |
| call off an order | отменять распоряжение |
| call off measures | отменять мероприятия |
| call off the blockade | снять блокаду |
| call on goods | отзыв товара |
| call on shares | требование об уплате взноса за акции |
| call on shares | требование уплаты взноса за акции |
| call option | условие контракта соглашения, дающее право купить определённый товар или ценные бумаги по заранее установленной цене в течение оговорённого срока |
| call option day | дата покупки опциона колл |
| call order | заказ с открытой датой поставки (YelenaPestereva) |
| call pay | гарантированный минимум зарплаты при простое |
| call pay | гарантированный минимум заработной платы (при вынужденном простое) |
| call port | порт захода |
| call premium | премия в сделке с опционом |
| call premium | предварительная премия |
| call price | цена, по которой могут быть досрочно выкуплены облигации |
| call protection | время, в течение которого ценная бумага не может быть досрочно выкуплена эмитентом |
| call protection | условие, согласно которому ценная бумага не может быть выкуплена эмитентом раньше определённого срока |
| call protection warrant | облигационный варрант, защищающий инвестора от досрочного погашения бумаг |
| call provision | оговорка о досрочном погашении отзыве облигации |
| call provision | условие контракта, позволяющее эмитенту выкупить облигации по оговорённой цене |
| call provision | оговорка о досрочном выкупе облигаций |
| call rate | ставка по онкольным ссудам |
| call rate | ставка процента по онкольной ссуде |
| call report | финансовый отчёт, предоставляемый по требованию властей на дату требования |
| call report | отчёт по заявкам (dimock) |
| call revoke payment | отзывать платёж |
| call rule | цена покупателя перед закрытием биржи |
| call to order | объявлять открытым (заседание) |
| call via operator | телефонный разговор через коммутатор |
| call warrant | варрант колл (Vetrenitsa) |
| call withdraw payment | отзывать платёж |
| cancel a call loan | аннулировать ссуду до востребования (finebyme) |
| capital call | заявка на перевод средств в фонд (требование к инвестору внести в инвестиционный фонд средства в соответствии со своими обязательствами WiseSnake) |
| cash call | платёжное требование |
| cash call-forward | заявка на получение наличности |
| collateral call | требования увеличить залог (Leksachka) |
| collect call | телефонный разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом |
| comptroller's call | требование контролёра по денежному обращению о представлении банковского отчёта |
| covered call write | покрытая продажа опциона колл на акции |
| deferred call option | право заёмщика на досрочное погашение облигаций через определённый промежуток времени после их выпуска |
| delayed call | отложенное погашение |
| delivery on call | поставка по требованию |
| deposit at call | депозит до востребования |
| deposit at call | бессрочный вклад |
| deposit on call | бессрочный вклад |
| direct port of call | базисный порт захода |
| distress call | сигнал бедствия на море |
| double call | соглашение о выкупном фонде, по которому заёмщики имеют право удвоить сумму облигаций, подлежащих выкупу |
| due at call | сроком по требованию |
| emergency call | срочный телефонный вызов |
| first call date | первая возможная дата погашения облигационного займа |
| give for the call | покупать с премией при игре на повышение |
| giver for a call | покупатель в срочной сделке при игре на повышение |
| loan at call | ссуда, погашаемая по требованию |
| loan at call | онкольная ссуда |
| loan on call | онкольная ссуда |
| maintenance call | требование брокера к клиенту о пополнении его счета |
| make a call for additional cover | требовать дополнительного обеспечения |
| make a call for capital | востребовать капитал |
| make a collect call | звонить по телефону с оплатой звонка вызываемым абонентом |
| margin call | требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем |
| margin call | пополнение маржевых взносов (по переоценке облигаций) |
| margin call | требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт (для покрытия убытков по нему) |
| margin call | требование гарантийного взноса |
| margin call | требование дополнительного обеспечения |
| margin call | требование о внесении дополнительного обеспечения (в связи с падением курса заложенных ценных бумаг) |
| member bank call report | финансовый отчёт банка-члена Федеральной резервной системы |
| money at call | процентный денежный вклад, выплачиваемый вкладчику по его требованию |
| money at call | онкольная ссуда |
| money at call | займы до востребования |
| money at call and short notice | онкольные ссуды и краткосрочные (статья банковского баланса) |
| money lent at call | немедленно ссужаемые денежные средства (A.Rezvov) |
| money lent at call or at short notice | деньги, ссужаемые немедленно или с минимальной задержкой (A.Rezvov) |
| money on call | онкольная ссуда |
| money on call | процентный денежный вклад, выплачиваемый вкладчику по его требованию |
| money on call | деньги до востребования |
| national bank call | требование к национальным банкам о предоставлении отчётности контролёру по денежному обращению |
| national bank call | требование к национальным банкам о представлении отчётности контролёру по денежному обращению |
| not subject to call | не подлежащий досрочному погашению (напр., о ссудах) |
| official call | служебный телефонный разговор |
| on call | онкольные ссуды |
| on-call | требование о досрочном погашении кредита |
| on-call | право досрочно погасить ценные бумаги |
| on call | ссуды до востребования |
| on call | онколь (dimock) |
| on call contract | онкольная сделка (dimock) |
| on-call deposit | бессрочный вклад |
| overseas call | телефонный разговор с зарубежным абонентом |
| pay a call on partly paid shares | внести взнос за частично оплаченные акции |
| pay a call on shares | делать взнос за акции |
| personal call | телефонный разговор по предварительному заказу |
| person-to-person call | телефонный разговор по предварительному заказу |
| place a call | заказывать телефонный разговор |
| premium for the call | сделка с предварительной премией |
| premium for the call | предварительная премия |
| price of call | курс по сделкам с премией |
| principal port of call | основной порт захода |
| public call | государственный конкурс (на поставку товаров/услуг Vadim Rouminsky) |
| public call | открытый конкурс (на поставку товаров/услуг Vadim Rouminsky) |
| put and call | двойной опцион (комбинация опционов на продажу и покупку) |
| put and call | стрэдл |
| put and call | спрэд |
| put and call option | одновременная покупка опционов "пут" и "колл" |
| put and call option | стеллажная сделка |
| put-call ratio | соотношение опционов "пут" и "колл" |
| put-call ratio | отношение "пут / колл" |
| put-and-call broker | брокер по биржевым срочным сделкам с премией |
| reverse transfer charge call | телефонный разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом |
| right to call | право отзыва (востребования) |
| right to call | право отозвать акцию |
| rotation of ports of call | чередование портов захода |
| sales call | посещение клиентской фирмы (dimock) |
| secured call loan | обеспеченная онкольная ссуда (dimock) |
| secured call loan | обеспеченная онкольная сумма |
| service call | заявка на выполнение внепланового технического ремонта |
| service call | заявка на выполнение технического ремонта |
| service call | заявка на техническое обслуживание или ремонт |
| service call | заявка на выполнение технического обслуживания (внепланового) |
| service call | вызов техпомощи |
| service call | заявка на выполнение ремонта |
| service call | вызов технической помощи |
| service call | заявка на выполнение технического обслуживания или ремонта (внепланового) |
| service call | заявка на выполнение внепланового технического обслуживания |
| service call | служебный вызов (не оплачиваемый абонентом) |
| service call | служебный разговор |
| service on call | обслуживание по требованию |
| service on call | обслуживание по вызову |
| subject to call | подлежащий возврату |
| subject to call | подлежащий погашению по первому требованию (о ценных бумагах) |
| supply call-forward | заявка на поставку |
| supply calls forth its own demand | предложение само создаёт для себя спрос (основная идея закона Сэя) |
| take for the call | продавать с премией при игре на повышение |
| taker for a call | брокер, продающий предварительную премию |
| taker for call | продавец дополнительной премии |
| taking for call | продажа предварительной премии |
| three minute call | трёхминутный телефонный разговор (единица измерения нагрузки канала междугородной связи) |
| trunk call | междугородный вызов (подлежащий оплате соответственно тарифу) |
| urgent call | срочный телефонный вызов |
| variable margin call | требование о внесении дополнительного обеспечения, выставляемое расчётной палатой её членам |
| yield to call | доходность, рассчитанная до первого срока погашения |
| yield to call | доходность облигации, рассчитанная до первого срока погашения |
| yield to call | доходность, рассчитанная до первого срока погашения (облигации) |
