Terms for subject Economy containing by the

English	German
abide by the law	dem Gesetz Folge leisten
absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiary	Fehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten
action or omission by the policy holder	Handlung oder Unterlassung des Versicherungsnehmers
amount by which the gross premiums earned exceed	Überschuβ der verdienten Bruttoprämien
amount of the capital contributed by a partner	Einlage eines Gesellschafters
appointed by the articles	satzungsgemäß bestellt
articles protected by the registration of a design	unter Musterschutz stehende Waren
as shown by the books	buchgemäß
at the time provided for by the contract	zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt
balance by branches of the uses and resources of goods and services	Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen
barred by the statute	erloschen (of limitations)
barred by the statute	verjährt (of limitations)
benefit by the exchange	Kursgewinne erzielen
bodies set up by the Communities	von den Gemeinschaften geschaffene Einrichtungen
by favouring certain undertakings or the production of certain goods	durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige
by producing a statement of the resources and needs	durch Gegenüberstellung der Produktionsmoeglichkeiten und des Bedarfs
by the bulk	in Bausch und Bogen
by the bulk	im ganzen
by the due date	rechtzeitig
by the due date	termingemäß
by the gross	im ganzen
by the gross	in Bausch und Bogen
by the gross	en gros
by the next mail	mit der nächsten Post
by the official channel	auf dem Dienstwege
by the piece	pro Stück
by the target	zum festgelegten Termin
by the terms of the contract	nach dem Wortlaut des Vertrages
by the thousand	per Tausend
clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government	Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat
coin in circulation issued by the national monetary authorities	von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten
coins and notes issued by the state	vom Zentralstaat ausgegebene Münzen und Noten
Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials
constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades	Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen
disposal of produce by the intervention agencies	Abgabe durch die Interventionsstellen
ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions	Verwendung der ECU für die Bezeichnung von Anleihen der Gemeinschaft
ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions	ECU als Numeraire für Anleihen der Europäischen Institutionen
emergency assistance given by the Community	Nothilfe der Gemeinschaft
employer's contributions to the pension funds established by him	Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds
exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products	spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden
expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
final consumption of households on the economic territory by purpose	letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken
free reserves held by the banks with the central bank	frei verfügbare Einlagen der Banken bei der Zentralbank
general obligation imposed by the government	allgemeine,vom Staat auferlegte Verpflichtung
group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees	Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden
income left in the business by quasi-corporate enterprises	Gewinne,über die Quasi-Kapitalgesellschaften das Verfügungsrecht haben
interception by the censor	Abfangen von Postsendungen durch die Zensur
interception by the censor	Anhalten von Postsendungen durch die Zensur
interest rate actually borne by the borrower	vom Darlehensnehmer tatsaechlich gezahlter Zinssatz
issue of currency by the State	Ausgabe gesetzlicher Zahlungsmittel
issues of bonds by the banks	Wertpapieremissionen der Banken
Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro	Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro
joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States	der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten
lien on the instrument arising either from contract or by implication of law	vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht am Handelspapier
lien on the instrument arising either from contract or by implication of law	vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht am Papier
material sold by the meter	Meterware
material sold by the metre	Meterware
measure taken by the State	staatliche Massnahme
money collected by the post	Postnachnahme
negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange	handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen
net taxes on the products purchased by the branch	Nettosteuern auf Güter,die vom Produktionsbereich gekauft wurden
net value added by the manufacturer	in der industriellen Weiterverarbeitung hinzugefügter Mehrwert (-> value added)
net value added by the manufacturer	in der industriellen Weiterverarbeitung hinzugefügter Wert (-> value added)
notes issued by the Central Bank	von der Zentralbank ausgegebene Banknoten
number of moves made by coins of the same denomination	Umschlagszahl gleichnamiger Münzen
parity communicated to and recognized by the IMF	beim IWF angemeldete und von diesem anerkannte Parität
pay by the day	Tagesverdienst zahlen
pay by the day	Tageslohn zahlen
pay by the month	monatlich bezahlen
pay by the piece	im Stückakkord bezahlen
pay by the piece	Stücklohn zahlen
permission by the authorities	behördliche Genehmigung
possible withdrawal from the system by the country on its own initiative	vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System
price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT	tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung
price fixed by the government	staatlich gebundener Preis
price recommended by the importer	vom Importeur empfohlener Preis
price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage	dem Erzeuger bei Lieferung frei Werk zu zahlender Preis
prices actually borne by the purchasers	tatsächlich von den Käufern zu tragende Preise
products stocked by the users	Waren,die bei den Verwendern auf Lager genommen werden
profits actually withdrawn by the owner units	von den Eigentümern tatsächlich entnommene Gewinne
Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974	Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976
provided by the articles	satzungsgemäß
purchases and sales of goods and services by the general government sector	Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat
purchases of bonds by the banks	Wertpapierkäufe der Banken
recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises	Verbuchung der unentgeltlichen Begebung von Aktien und der Zuteilung von Gratisaktien
remuneration by a share of the profits	Entlohnung durch Gewinnbeteiligung
reserve provided by the articles	satzungsmäßige Rücklage
sale by the yard	Verkauf nach Yards (z.B. Gewebe usw)
services produced by the retail and wholesale trades	Dienstleistungen des Handels
setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community	Gründung von Tochterunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäβ zugelassene Wertpapierfirmen
sold by the piece	stückweise vermarktet
steps taken by the central administration of the Member State	Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft
tare assumed by the customs	Zolltara
taxes paid by the purchaser and/or seller	Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers
the compensatory amounts shall be determined by direct reference to...	die Ausgleichsbetraege werden im Verhaeltnis zu...festgelegt
the conditions imposed by that State on its own nationals	die Voraussetzungen,welche dieser Staat für seine eigenen Angehörigen vorschreibt
the contract was implicitly renewed by implication	der Vertrag wurde stillschweigend verlängert
the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...	das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer...
the gradual crowding-out of national currencies by the ecu	die ECU würde die nationalen Währungen allmählich verdrängen
the price paid by the consumer	der VerbraucherPreis
the property goes by intestacy	der Nachlaß fällt an die gesetzlichen Erben
the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties	die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt
the work is to be carried out by the undertaking with its own resources	die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden
total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country	cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes
underwriting by the State	Übernahme durch den Staat
value added by the processing	Wertzuwachs durch die Veredelung
value of the goods sold by traders	Wert der Warenverkäufe des Handels
value of the interest forgone by employers	Wert der Zinsen,auf die die Arbeitgeber verzichten
VAT invoiced by the producer	vom Produzenten in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
VAT paid by the producer	vom Produzenten gezahlte Mehrwertsteuer
VAT payable by the producer on his current transactions	vom Produzenten auf seine laufenden Transaktionen geschuldete Mehrwertsteuer
winding-up by the court	zwangsweise Liquidation
winding-up by the court	gerichtliche Liquidation
within the limits permitted by legal or authorized allowances	innerhalb der amtlichen Freigrenzen
within the time allowed by law	innerhalb der gesetzlichen Frist
work by the job	im Leistungslohn arbeiten
work by the job	im auch im Akkord arbeiten
work by the job	im Akkord arbeiten
work by the piece	Stücklohn erhalten
work by the piece	im Stückakkord arbeiten
work by the piece	im Akkord arbeiten (Andrey Truhachev)
works of art created during the year and purchased by producer units	im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke