| English | Russian |
| authoritarianism buys little in terms of economic growth | авторитаризм мало помогает экономическому росту (A.Rezvov) |
| bargain buy | выгодная покупка |
| bond-buy-back | выкуп корпорацией собственных облигаций |
| buy a bull | играть на повышение |
| buy a licence | покупать лицензию |
| buy a minority stake in | покупать миноритарный пакет акций в (контекстуальный перевод; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| buy a pig in a poke | купить нечто ненужное |
| buy a pup | быть обманутым |
| buy a pup | купить ненужный предмет |
| buy a spread | купить маржу |
| buy a spread | купить ближайший по сроку фьючерский контракт и продать контракт на далекий срок |
| buy a spread | откупить маржу (купить ближайший по сроку контракт и продать контракт на более отдалённый срок) |
| buy according to sample | покупать по образцу |
| buy ahead | покупать товар с будущей доставкой |
| buy and sell orders | приказы по купле-продаже (teterevaann) |
| buy-and-hold strategy | инвестиционная стратегия с покупкой ценных бумаг и длительным владением |
| buy at a discount | покупать со скидкой |
| buy at a premium | покупать по цене выше номинала |
| buy at a premium | покупать с надбавкой |
| buy at an auction | покупать на аукционе |
| buy at below par | покупать по цене ниже номинала |
| buy at best | покупать необходимый товар без ограничения цены |
| buy at best | приказ клиента брокеру о покупке по наилучшей текущей цене |
| buy at or better price | купить продать по обусловленной цене или дешевле |
| buy at the market | покупать по наилучшей цене |
| buy at the price of | покупать по цене |
| buy at the top of the market | покупать по самым высоким ценам (курсам) |
| buy at the top of the market | покупать по самым высоким курсам |
| buy-back | откуп (dimock) |
| buy back | выкупить |
| buy back | купить ценные бумаги для закрытия сделки |
| buy-back | компенсационная сделка |
| buy-back arrangement | компенсационное соглашение |
| buy-back commitment | компенсационное обязательство |
| buy-back crude oil | выкупаемая нефть |
| buy-back offer | оферта (Natalia L.) |
| buy-back option | оферта (Natalia L.) |
| buy-back price | выкупаемая цена |
| buy back price | выкупная цена |
| buy-back transaction | компенсационная сделка |
| buy by auction | покупать на аукционе |
| buy by weight | покупать по весу |
| buy by wholesale | покупать оптом |
| buy cheap | покупать дёшево |
| buy control of the company | приобрести контрольный пакет акций компании |
| buy currency spot | покупать наличную валюту |
| buy earnings | покупать акции фирмы, которая потенциально имеет благоприятные перспективы |
| buy equipment | закупать оборудование |
| buy firsthand | покупать из первых рук |
| buy for a rise | покупать в расчёте на повышение цены |
| buy for a song | купить за копейки (teterevaann) |
| buy for account | покупать на срок |
| buy for cash | покупать за наличные (с немедленной поставкой) |
| buy for end settlement | купить с расчётом по сделке в конце месяца |
| buy for rise | играть на повышение |
| buy for settlement | купить на срок (с расчётом в течение ближайшего ликвидационного периода) |
| buy for settlement | покупать на срок |
| buy for shares | покупать за акции |
| buy for the settle | покупать на срок |
| buy foreign currency to repay more than $80 billion of debt | покупать иностранную валюту для погашения задолженности в размере более 80 млрд. долл.США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| buy from a stand | покупать со стенда на выставке |
| buy goods | покупать товары |
| buy-in | покупка компаний иностранными инвесторами, где они могут купить более 50% акций компании, с последующим подчинением себе всей компании (Пахно Е.А.) |
| buy-in | вхождение в долю (A.Rezvov) |
| buy-in | заинтересованность (A.Rezvov) |
| buy-in | покупка (Пахно Е.А.) |
| buy in bulk | покупать товар насыпью (навалом, без упаковки) |
| buy-in from | заинтересованность (кого-либо A.Rezvov) |
| buy into | закупать акции предприятия |
| buy off | откупиться (от кого-либо) |
| buy on a scale | покупать акции в период понижения курсов (по снижающемуся курсу) |
| buy on close | покупка в конце операционного дня |
| buy on closing | покупать по курсу на момент закрытия биржи |
| buy on commission | покупать на комиссионных началах |
| buy on commission | осуществлять комиссионную сделку |
| buy on curb | покупать вне биржи |
| buy on easy terms | покупать на выгодных условиях |
| buy on margin | покупать акции с маржей |
| buy on opening | покупать по ценам на момент открытия биржи |
| buy on shoestring | покупать с минимальным доходом (ценные бумаги) |
| buy on shoestring | покупать ценные бумаги с минимальным доходом |
| buy on time | покупать в кредит |
| buy on trial | покупать на пробу |
| buy on weakness | покупать в период низких цен |
| buy or cancel | купить в данный день – в противном случае отменить сделку (приказ брокеру) |
| buy or cancel | купить в данный день-в противном случае отменить сделку (приказ брокеру) |
| buy or cancel | приказ брокеру покупать ценные бумаги в данный день, а в противном случае отменить сделку |
| buy or to sell good wholesale | покупать или продавать товары оптом |
| buy or to sell goods wholesale | покупать или продавать товары оптом |
| buy order | приказ клиента биржевому брокеру купить ценные бумаги по определённой цене |
| buy order | приказ о покупке |
| buy out | закупать полностью всё предприятие на корню |
| buy-out | закупка всей партии товара |
| buy-out | выкуп |
| buy-out money | отступные деньги |
| buy-out programme | план выкупа |
| buy outright | покупать с немедленной оплатой наличными |
| buy outright | покупать за наличные (с немедленной поставкой) |
| buy outright | покупка ценных бумаг с уплатой наличными в полном размере |
| buy over | дать взятку |
| buy political capital | приобрести политический капитал (A.Rezvov) |
| buy political support | приобрести политическую поддержку (A.Rezvov) |
| buy political support | приобретать политическую поддержку (A.Rezvov) |
| buy price | цена покупателя (Alex Lilo) |
| buy price | цена предложения (Alex Lilo) |
| buy secondhand | покупать подержанный товар |
| buy/sell back transaction | сделка покупки / обратной продажи |
| buy-sell contract | контракт купли-продажи |
| buy sell goods wholesale | покупать товары оптом |
| buy stop order | приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня |
| buy subject to a discount | купить при условии скидки |
| buy the book | приказ клиента брокеру купить все акции данного типа |
| buy the profit participation rights | приобретать права на участие в прибыли (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| buy the profit participation rights | купить корпоративные права (букв. – права на участие в прибыли; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| buy to previous agreement | покупать на условиях предыдущего контракта |
| buy turnover | добиться высокого объёма оборота, но потерпеть в прибылях |
| buy up | скупить как можно больше акций какой-либо компании с целью добиться контроля над рынком товара |
| buy up | скупить как можно больше акций какой-либо компании с целью повышения цены |
| buy up issue | скупать заём |
| buy up shares | скупать акции |
| buy up wholesale | скупать оптом |
| closing buy transaction | срочная сделка, ликвидирующая позицию продавца |
| cost to buy | затраты на приобретение материалов |
| costs to buy | затраты на приобретение материалов |
| eagerness to buy | готовность продавать (A.Rezvov) |
| enter into buy-back | заключать компенсационную сделку |
| leveraged buy out | ЛБО (dimock) |
| leveraged buy-out | выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита |
| lifetime buy | последняя закупка (Закупка производителем изделия комплектующих, компонентов, запасных частей и пр., производитель которых объявил о снятии их с производства и размещении на них последних заказов. Также используется термин "last time buy" (LTB). VLZ_58) |
| make versus buy strategy | стратегия "закупка или производство" (MichaelBurov) |
| make-or-buy committee | группа, определяющая целесообразность изготовления или закупки комплектующих элементов |
| make-or-buy committee | группа, определяющая целесообразность изготовления элементов |
| make-or-buy committee | группа, определяющая целесообразность закупки элементов |
| make-or-buy committee | группа, определяющая целесообразность изготовления или закупки элементов |
| make-or-buy decision | решение о собственном производстве (комплектующих изделий) |
| make-or-buy decision | решение о собственном производстве или закупке |
| make-or-buy decision | решение о собственном производстве или закупке изделий |
| make-or-buy decision | решение о собственном производстве или закупке (комплектующих изделий) |
| make-or-buy policy | право выбора самостоятельного заключения субподрядов (на производство деталей и узлов выпускаемого изделия) |
| make-or-buy policy | право выбора самостоятельного изготовления субподрядов (на производство деталей и узлов выпускаемого изделия) |
| make-or-buy policy | право выбора самостоятельного изготовления или заключения субподрядов (на производство деталей и узлов выпускаемого изделия) |
| management buy-out | приобретение менеджерами и служащими контрольного пакета акций своей компании |
| management buy-out | приобретение предприятий управлением |
| management buy-out | приобретение менеджерами контрольного пакета акций своей компании |
| offer to buy | предложение купить |
| on a buy-back basis | на компенсационной основе |
| one time buy | разовая закупка (FIrina) |
| open-to-buy budget | открытый бюджет (MichaelBurov) |
| order to buy | распоряжение купить |
| order to buy or sell at best | приказ купить или продать по наилучшему курсу |
| pledged account buy-down mortgage with an adjustable rate | закладная с плавающей ставкой и досрочными авансовыми взносами, обеспеченными депозитом (Пахно Е.А.) |
| rapid economic growth on its own does not buy political stability | быстрый экономический рост сам по себе не приносит политической стабильности (A.Rezvov) |
| share buy-back | скупка корпораций |
| stop order to buy | приказ о покупке ценных бумаг по наилучшему курсу (но не выше курса, указанного клиентом) |
