Terms for subject Economy containing budget

English	German
a deficit in the budget	Deckungslücke im Haushalt
administrative budget	Plan der Verwaltungsausgaben
administrative budget	Verwaltungskostenetat
administrative budget	Verwaltungsetat
adoption of the budget	Annahme des Haushaltsplanes
adoption of the budget	Genehmigung des Haushalts
adoption of the budget	Genehmigung des Staatshaushalts
adoption of the budget	Annahme des Haushaltsplans
advances on the succeeding budget	Haushaltsvorgriffe (z.B. Schuldenaufnahme bzw Inanspruchnahme von Kassenkrediten der Zentralnotenbanken)
adverse budget	Haushaltsdefizit
adverse budget	Defizithaushalt
agencies’ budget submissions	Haushaltsvoranschläge der Behörden
allocate budget funds	Haushaltsmittel zuteilen
amending and supplementary budget	Berichtigungs- und Nachtragshaushalt
amending budget	Berichtigungshaushalt
amending budget	Nachtragshaushalt
amending budget	Nachtragshaushaltsplan
amending budget	Berichtigungshaushaltsplan
annexed budget	dem Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften beigefügter Sonderplan
annexed budget	Sonderplan
appropriations shown under a specific budget heading	Mittel einer besonderen Haushaltslinie
approval of the budget	Genehmigung des Haushalts
approval of the budget	Genehmigung des Staatshaushalts
approval of the budget	Annahme des Haushaltsplanes
to approve its budget	seinen Haushaltsplan genehmigen
approve the budget	den Haushaltsplan genehmigen
approved budget	gebilligter Etat
approved budget	genehmigtes Budget
balance of a budget year	Saldo eines Haushaltsjahres
to balance the budget	das Budget ausgleichen
to balance the budget	den Haushaltsplan ins Gleichgewicht bringen
to balance the budget	den Haushaltsplan ausgleichen
balance the budget	für Ausgeglichenheit des Haushalts sorgen
balance the budget	das Gleichgewicht zwischen Haushaltsausgaben und -einnahmen herstellen
balance the budget	den Haushalt ausgleichen
balanced budget	ausgeglichener Staatshaushalt
balanced budget	finanzielles Gleichgewicht
balanced budget rule	goldene Haushaltsregel
balanced budget rule	Regel des ausgeglichenen Haushalts
balanced budget system	System des Haushaltsausgleichs
bring in the budget	den Haushaltsplan vorlegen
budget account	Etatkonto
budget account	Haushaltskonto
budget accountant	Haushaltsprüfer
budget allocation	Haushaltsmittelzuweisung
budget allocation	Mittelausstattung
budget allocation	Haushaltsansatz
budget allocation	Budgetzuordnung
budget annexed to the budget of the European Communities	Sonderplan
budget annexed to the budget of the European Communities	dem Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften beigefügter Sonderplan
budget appropriation	Haushaltsmittelansatz
budget appropriations committed	gebundene Haushaltsmittel
budget authorisation	Haushaltsermächtigung
budget authorisation	haushaltsmässige Ermächtigung
budget commission	Haushaltsausschuß
budget commitment	Einzelmittelbindung
budget committee	Haushaltsausschuß (im Parlament)
budget constraint	Budgetrestriktion
budget control	Haushaltskontrolle
budget control	Budgetkontrolle
budget debate	Etatberatung
budget declared finally adopted	endgültige Feststellung des Haushaltsplans
Budget deficit	Schatzamtsdefizit
budget deficit	Defizit im Staatshaushalt
budget deficit	Defizit im Haushalt
budget director	Chefkalkulator
budget director	Leiter für Finanzen
budget director	Leiter für Kalkulation
budget discharge	Haushaltsentlastung
budget duly adopted	ordnungsgemäß festgestellter Haushaltsplan
budget engineer	Haushaltsprüfer
budget estimate	Kostenvoranschlag
budget estimates	Haushaltsansätze
budget expenditure	Staatshaushaltsausgaben
budget expenditure	Haushaltsausgaben
budget financing	Finanzierung des Haushalts
budget for	in den Haushalt auf nehmen
budget for	in den Staatshaushalt auf nehmen
budget for	im Etat vorsehen
budget formulation	Aufstellung des Staatshaushalts
budget formulation	Haushaltausarbeitung
budget gap	Haushaltslücke
budget grant	bewilligte Haushaltsmittel
budget implementation	Durchführung des Haushaltsplanes
budget implementation	Budgetvollzug
budget implementation	Haushaltsdurchführung
budget implementation reports	Übersichten über den Haushaltsvollzug
Budget Information System	Haushalts-Informations-System
budget loss	Haushaltseinnahmeverlust
budget losses	Haushaltseinnahmeverluste
budget manual	Leitfaden zur Planausarbeitung auf Betriebsebene
budget means	Haushaltsmittel
Budget Memorandum	Haushaltsplan
budget message	Haushaltsvorlage
budget of authorizations	Zuständigkeitsbudget
budget of expenditure	Plan der Ausgaben
budget of expenditure	Ausgabenbudget
budget of expenditure	Ausgabeetat
budget of expenditure	Kostenplan
budget of volume and expenditure	Produktions- und Kostenplan
budget of volume and expenditure	Plan der Produktion und der Kosten
budget officer	Leiter der Finanzplanung
budget officer	Beauftragter für den Haushalt
budget on accruals basis	Zuständigkeitsbudget
budget overrun	Überziehung (Haushalt)
budget overrun	"Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltsrahmen"
budget planning	Haushaltsplanung
budget program	Haushaltsplan
budget program	Etat
budget program	Haushaltsprogramm
budget proposal	Haushaltsplan
budget restriction	Haushaltsrestriktion
budget restriction	finanzielle Einschränkung
budget restriction	Budgetrestriktion
budget rules	Haushaltsrichtlinien
budget support	Haushaltsunterstützung
budget support	Budgethilfe
budget support	direkte Unterstützung des Haushalts
budget support in the health sector	Budgethilfe für das Gesundheitswesen
budget surplus	Budgetüberschuß
budget surplus	Haushaltsüberschuß
budget surplus	Mehreinnahme des Haushalts
budget surplus	Haushaltsüberschuss
budget variance	Budgetabweichung
budget variation	Budgetabweichung
budget volume	Haushaltsvolumen
bureau of the budget	Rechnungshof
capital assets budget	Budget des Kapitalbesitzes
capital assets budget	Budget für Gebäude
capital assets budget	Anlagen und Ausrüstungen
capital assets budget	Budget des Kapitalvermögens
capital expenditure budget	Kapitalhaushalt
capital expenditure budget	Investitionsbudget
capital expenditure budget	Investitionsplan
cash budget	Kassenvoranschlag
cash budget	Zahlungshaushalt
cash budget	Voranschlag künftiger Einnahmen und Ausgaben
cash budget	Kassenbudget
charge on the budget	Etatsbelastung
Civil Budget Committee	Ausschuss Zivilhaushalt
Committee on Budget, Finances and Administration	Ausschuß für Haushalt,Finanzen und Verwaltung
Community budget	Haushaltsplan der Gemeinschaft
consolidate the estimates in a preliminary draft budget	die Haushaltsvoranschläge zusammenfassen
consolidate the estimates in a preliminary draft budget	Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen
consolidation of the budget	Haushaltskonsolidierung
containment of the Community Budget	Plafondierung des Gemeinschaftshaushalts
contingency budget	Zusatzhaushalt
contingency budget	Eventualhaushalt
correction of budget deficit	Haushaltsdefizit korrigieren
cyclical component of the budget balance	konjunkturelle Komponente des Haushaltssaldos
cyclically adjusted budget balance	konjunkturbereinigter Haushaltssaldo
cyclically adjusted budget balance	konjunkturbereinigter Saldo
cyclically adjusted budget balance	konjunkturbereinigter Budgetsaldo
defence budget	Verteidigungshaushalt
defense budget	Rüstungsetat
defense budget	Budget für Verteidigungsausgaben
defense budget	Verteidigungshaushalt
defense budget	Verteidigungsetat
department budget	Abteilungsbudget
department budget	Finanzplan einer Abteilung
direct budget support	Budgethilfe
direct budget support	Haushaltsunterstützung
direct budget support	direkte Unterstützung des Haushalts
Director-General for Budgets	Generaldirektor für Haushalt
discharge in respect of the implementation of the budget	Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
draft budget	Entwurf des Haushaltsplans
draft budget EU	Entwurf des Haushaltsplans (EU)
draft budget	Etatansatz
draft budget	Entwurf des Staatshaushaltsplans
draft budget	Haushaltsvoranschlag
draft budget	Haushaltsplanentwurf
draft supplementary and amending budget	Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans
draw make the budget	den Haushaltsplan aufstellen
drawing up of the budget	Aufstellung des Haushaltsplans
drawing up of the EU budget	Aufstellung des Haushaltsplans der EU
economic budget	Wirtschaftsplan (eines Unternehmens)
ECSC operating budget	Funktionshaushaltsplan EGKS
education budget	Bildungshaushalt
to enter in the budget	in den Haushaltsplan einsetzen
enter in the budget	etatisieren
to enter in the budget	Einbeziehung in den Haushaltsplan
to enter in the budget	Aufnahme in den Haushaltsplan
to enter under a budget heading	in einer Haushaltslinie einsetzen
to establish the annual budget	den Entwurf des Haushaltsplans aufstellen
establishment and structure of the budget	Aufstellung und Gliederung des Haushaltsplans
establishment in a budget	Stellenplan
EU budget	Haushaltsplan der EU
European social budget	europäisches Sozialbudget
expansionary budget	expansiver Haushaltsplan
expense budget	Kostenvoranschlag
expense budget	Gemeinkostenbudget
extraordinary budget	außerordentlicher Haushalt
extraordinary budget	außerordentlicher Haushaltsplan
family budget	Haushaltsrechnung
family budget	Familienbudget
family budget inquiry	Wirtschaftsrechnungen
farm budget analysis	Aufgliederung der Betriebsrechnung
federal government budget	Bundesetat
federal government budget	Bundeshaushalt
federal budget estimates	Haushaltsvoranschlag
federal budget estimates	Bundesvoranschlag
Financial Regulation applicable to the budget of Europol	Finanzordnung für den Haushaltsplan von Europol
financing of the EU budget	Finanzierung des EU-Haushalts
first reading of the draft budget	erste Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans
fixed assets budget	Budget für Gebäude
fixed assets budget	Anlagen und Ausrüstungen
fixed assets budget	Budget des Kapitalbesitzes
fixed assets budget	Budget des Kapitalvermögens
fixed budget	starrer Ausgabeplan
formula budget	elastischer Plan
formula budget	flexibles Budget
free budget	offener detaillierter Kostenvoranschlag
functional budget	funktioneller Haushaltsplan
function-orientated budget applicable to research and investment appropriations	Programmhaushalt für die Forschungs- und Investitionsmittel
gender budgeting	Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei der Haushaltsplanung
gender responsive budgeting	Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei der Haushaltsplanung
general budget EU	Gesamthaushaltsplan (EU)
general budget	Gesamthaushaltsplan
global budget commitment	globale Mittelbindung
government budget	Staatshaushalt
grants charged to the budget	Zuschüsse zulasten des Haushalts
greening of the budget	Berücksichtigung von Umweltbelangen im Haushaltsplan
household budget	Familienbudget
household budget	Haushaltsrechnung
impact on the budget	Auswirkung auf Haushaltsebene
impact on the budget	finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan
implications for the budget	Auswirkung auf Haushaltsebene
implications for the budget	finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan
improvement budget	Modernisierungsetat
improvement budget	Modernisierungsbudget
to include in the budget	in den Haushaltsplan einsetzen
inclusion in the budget	Einbeziehung in den Haushaltsplan
inclusion in the budget	Aufnahme in den Haushaltsplan
incorporation in the Community budget	Aufnahme in den Haushaltsplan
incorporation in the Community budget	Einbeziehung in den Haushaltsplan
Internal Rules for the Drawing-up and Implementation of the Operational Budget of the ECSC	Interne Vorschriften über die Aufstellung und Ausführung des EGKS- Funktionshaushaltsplans
inventory budget	Lagerbestandsplan
inventory budget	Lagerhaltungsplan
item of the budget	Position des Haushaltsplanes
item of the budget	Etatposten
labor budget	Plan der Arbeitskräfte
labor budget	Arbeitsproduktivität und des Lohnes
labor budget	Arbeitskräfteplan
legislative budget	Haushaltsgesetz
lessening in pressure on the Budget	Entlastung des Gemeinschaftshaushalts
local budget	Gemeindebudget
manpower budget	Personalbudget
manpower budget	социализм. Arbeitskräfteplan
manpower budget	Personalplan (e-s Unternehmens)
manufacturing expense budget	Plan der Fertigungsgemeinkosten
manufacturing overhead budget	Plan der Fertigungsgemeinkosten
master budget	Originaletat
master budget	Gesamtetat
master budget plan	Planbudget
materials budget	Materialbudget
military budget	Militärhaushalt
Minister for the Budget French Community	Minister für den Haushalt Französische Gemeinschaft
multiple budget	Stufenplan
multiple budget	Auswahlbudget
multiple budget	Mehrfachhaushalt
municipal budget	Stadthaushalt
municipal budget	örtlicher Haushalt
national budget	Staatshaushalt
national budget	einzelstaatlicher Haushalt
not included in the budget	außerhalb des Staatshaushalts
open the budget	das Budget vorlegen
operating budget	betrieblicher Wirtschaftsplan
operating budget	Haushalt für den Betrieb
operating budget	Budget der betrieblichen Aufwendungen
over budget	Budgetüberschreitung
overall budget	Gesamtbudget
overall budget deficit	Gesamtbudgetdefizit
overall budget deficit,including grants	Gesamtbudgetdefizit,inklusive Zuschüsse
overhead budget	Plan der Gemeinkosten
overhead budget	Gemeinkostenbudget (e-s Betriebes)
pass the budget	den Haushaltsplan annehmen
payment appropriation entered in budget	in der Haushaltsrechnung ausgewiesene Mittelbindung
performance budget	leistungsabhängiges Budget
permanent budget account	ständiges Haushaltskonto
physical budget	Mengenbudget (Materialeinheiten, Anzahl der Beschäftigten, Lohnstunden)
planning budget	Budgetentwurf
planning budget	Planentwurf
powers of budget implementation	Haushaltsvollzugsbefugnis
preliminary draft amending budget	Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans
preliminary draft budget	Vorentwurf für den Haushaltsplan
preliminary draft budget	Voranschlag des Haushaltsplans
preliminary draft budget	Haushaltsvoranschlag
preliminary draft budget	Vorentwurf des Haushaltsplans
preliminary draft EC budget	EG-Haushaltsvorentwurf
preliminary draft supplementary and amending budget	Vorentwurf eines Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplans
preliminary draft supplementary and amending budget	Vorentwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans
preparation of the budget	Aufstellung des Haushaltsplans
prepare the budget	den Haushaltsplan aufstellen
present the budget	den Haushaltsplan vorlegen
produce revenue for their budgets	der Finanzierung des Haushalts dienen
production budget	Produktionsplan (e-s Unternehmens)
program budget	Sonderbudget
program budget	Arbeitsplan
programme budget	Programmbudget
programme budgeting	Budgeting-System
project budget	projektgebundenes Budget (z.B. für Neuentwicklung, Neuaufbau usw)
project budget	Sonderbudget
proposed budget	Haushaltsvorlage
proposed national budget	Haushaltsentwurf
proposed national budget	Entwurf des Haushaltsplans
provisional budget balance	vorlaüfiger Saldo des Haushaltsjahres
provisional budget commitment	vorläufige Mittelbindung
purchase budget	Einkaufsbudget (z.B. für Material)
purchase budget	Einkaufsplan
rectifying budget	Nachtragshaushalt (berichtigend)
regional budget	Regionalhaushalt
regionalization of the national budget	Regionalisierung des Staatshaushalts
rejection of the budget	Ablehnung des Haushaltsplans
research budget	Forschungsetat
Result-Based Budgeting	ergebnisorientiertes Haushaltsverfahren
Result-Based Budgeting	ergebnisorientiertes Haushalten
re-use under a budget heading	Wiederverwendung bei der Haushaltslinie
Rules governing the size and the financing of national budget deficits	Regeln über den Umfang und die Finanzierung nationaler Haushaltsdefizite
sales budget	Absatzprogramm
sales budget	Vertriebsprogramm
sales budget	Absatzplan (e-s Unternehmens)
Sincom CB/D computerized system of budget accounts	EDV-Rechnungsführungssystem über die Haushaltsvorgänge SINCOM CB/D
sliding-scale budget	Staffeltarifbudget
social budget	Sozialbudget
social services budget	Sozialetat
special needs budget	Budget für Problemschüler
state budget	Staatshaushaltsplan
step budget	Stufenetat
structural budget balance	struktureller Haushaltssaldo
subsidiary budget	Haushaltsplan der Unternehmen im Staatsbesitz
supplemental budget	Nachtragshaushalt (ergänzend, zusätzlich)
Supplementary and Amending Budget	Berichtigungs- und Nachtragshaushalt
supplementary and amending budget	Berichtigungs-und Nachtragshaushalt
supplementary budget	Nachtragsetat
supplementary budget	Nachtragshaushaltsplan
supplementary budget	Nachtragshaushalt (ergänzend, zusätzlich)
the budget totals...	der Haushaltsplan beläuft sich auf ...
the draft budget together with the amendments or proposed modifications	Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen
time-budget survey	Zeitbudgeterhebung
top-down budgeting	"top down budgeting"
transfer of budget funds	Übertragung von Haushaltsmitteln
transitional budget	Übergangsbudget
unbalanced budget	unausgeglichener Haushalt
variable budget	flexibler Haushaltsplan
to vote the budget	den Haushaltsplan verabschieden