| English | Russian |
| account in the black | положительный остаток на счёте (teterevaann) |
| account stays in the black | счёт с положительным остатком (teterevaann) |
| be in the black | иметь прибыль |
| be in the black | иметь положительное сальдо (баланса) |
| be in the black | быть платёжеспособным |
| BEE – Black Economic Empowerment | расширение экономических возможностей коренного африканского населения (yurych) |
| BEE – Black Economic Empowerment | расширение участия чернокожего населения в экономике (yurych) |
| black-and-white advertisement | чёрно-белая реклама |
| black-and-white advertisement | нецветная реклама |
| black-and-white advertising | чёрно-белая реклама |
| black bank | банк, владельцем которого является негр |
| black book | список несостоятельных должников |
| black box | бортовой накопитель самолёта |
| black box | объект исследования |
| black coat | работник умственного труда |
| black-coated worker | белый воротничок (служащий, инженерно-технический работник) |
| black controlled bank | банк, контролируемый неграми (США) |
| black economic empowerment | экономическое расширение прав чернокожего населения (BEE – программа в ЮАР, которая нацелена на расширение прав черного населения. Согласно BEE на предприятии, в котором работает более 500 сотрудников, не менее половины должно быть черным. Также при поступлении в университеты у черных проходные баллы для поступления намного ниже, чем у белого населения. Им предоставляется масса льгот на субсидии для покупки недвижимости, страхования и т.п. MikhaylovSV) |
| Black Economic Empowerment | расширение экономических возможностей коренного африканского населения (BEE yurych) |
| Black Economic Empowerment | расширение участия чернокожего населения в экономике (BEE yurych) |
| black economy | чёрный рынок |
| black financial hole | чёрная дыра экономики (bigmaxus) |
| black financial hole | финансовая чёрная дыра (bigmaxus) |
| black goods | бойкотировать покупку товаров |
| black hole of economy | чёрная дыра экономики (bigmaxus) |
| black ink | положительное сальдо (баланса, финансового отчёта) |
| black ink | излишек бюджетных средств |
| black ink deal | грязная сделка |
| black ink operation | грязная сделка |
| black-list | чёрный список (список несостоятельных должников) |
| black market | чёрный рынок (продажа или покупка товаров по ценам выше установленных государством) |
| black market | теневая экономика |
| black-market operation | операция на чёрном рынке |
| black market operations | операции на черном рынке |
| black market price | цена чёрного рынка |
| black market prices | цены чёрного рынка |
| black market trade | торговля на чёрном рынке |
| black market transaction | сделка на чёрном рынке |
| black marketeer | делец чёрного рынка |
| black marketing | торговля на чёрном рынке |
| black money | подпольные доходы (скрываемые от налогообложения Andrey Truhachev) |
| black money | чёрные деньги (Andrey Truhachev) |
| Black-Scholes model | модель Блэка-Шоулза (YelenaPestereva) |
| black swan | непредсказуемое, но роковое событие, имеющее грандиозные разрушительные последствия глобального масштаба (Теория, рассматривающая труднопрогнозируемые и редкие события, которые имеют значительные последствия. Автором теории является Нассим Николас Талеб, который в своей книге "Чёрный лебедь. Под знаком непредсказуемости" ввёл термин "события типа "чёрный лебедь") |
| black the market | торговать из-под полы |
| black the market | продавать на чёрном рынке |
| black the work | остановить работу (в результате забастовки) |
| close a year in the black | завершить год с прибылью |
| close a year in the black | завершать год с прибылью |
| go into black | стать рентабельным |
| go into black | давать прибыль |
| in the black | без убытков |
| Monday Black modification | большой биржевой крах 19 октября 1987 г. |
| Monday Black modification | Чёрный понедельник |
| put on a black list | заносить в чёрный список |
| put the budget in the black | ликвидировать бюджетный дефицит |
