Terms for subject Economy containing bill

English	German
able to draw bills	wechselfähig
absolute bill of sale	Eigentumsübertragungsurkunde (Mobilien)
accept a bill	einen Wechsel annehmen
accept bills for collection	Wechsel zum Einzug hereinnehmen
accept bills for discount	Wechsel zum Diskont hereinnehmen
acceptance bill	Außenhandel Dokumententratte
acceptor of a bill	Wechselakzeptant
accommodation bill	Proformawechsel
action on a bill	Wechselklage (of exchange)
additional bill of materials	Zusatzstückliste
advance bill	vor Lieferung ausgestellter Wechsel
advance bill	Vorschußwechsel
advance bill of materials	Vorabstückliste
after-date bill	Fristwechsel
after-date bill	Datowechsel
air bill	Luftfrachtschein (of lading)
air bill	Luftfrachtbrief (of lading)
airway bill	Luftfrachtschein (of lading)
airway bill	Luftfrachtbrief (of lading)
amend a bill	einen Gesetzentwurf abändern
annual heating bill	jährliche Heizungskostenrechnung
answer a bill of exchange	einen Wechsel honorieren
answer a bill of exchange	einen Wechsel einlösen
anticipate a bill	Wechsel vor Verfall einlösen
appropriation bill	амер.Gesetzesvorlage zur Bewilligung von Geldern (zweckbestimmt)
appropriation bill	Ausgabebudget (Bewilligung der in den Voranschlägen vorgesehenen Ausgaben)
as per bill of lading	laut Konnossement
average bill	Seeschadensrechnung
average bill	Havarierechnung
backed bill	avalierter Wechsel
bank post bill	Bank почт. wechsel
bank post bill	Bankpostwechsel (Solawechsel der Bank von England)
bank post bills	Bank почт. wechsel
banker's bill	Bankwechsel
become liable on a bill	wechselverpflichtet werden
bill account	Wechselrechnung
bill payable after date	Datowechsel
bill payable after sight	Nachsichtwechsel
bill payable at sight	Sichtwechsel
bill payable at usance	Usowechsel (Wechsel ohne konkrete Verfallszeitangabe)
bill book	Wechselobligobuch
bill broker	Geldvermittler
bill broker	Geldmakler
bill broker	Geldwechsler
bill brokerage	Wechselhandel
bill brokers	Diskonthäuser
bill brokers	Bezeichnung für 13 Londoner Wechselmakler
bill charges	Wechselspesen
bill collection	Wechselinkasso
bill commission	Wechselcourtage
bill creditor	Wechselinhaber
bill currency	Wechselwährung
bill currency	Wechsellaufzeit
bill debt	Wechsel Verbindlichkeit
bill debtor	Wechselschuldner
bill debtor	Wechselverpflichteter
bill discount	Wechseldiskont
bill discounter	Wechseldiskontierer
bill discounting	Wechseldiskontgeschäft
bill doer	Wechselreiter
bill drawn on a nonexisting person	Kellerwechsel
bill drawn on oneself	Solawechsel
bill drawn on oneself	eigener Wechsel
bill due at mid-month	Mediowechsel
bill for collection	Wechsel zum Inkasso
bill head	Rechnungskopf
bill head	Kopf einer Rechnung
bill heading	Kopf e-r Rechnung
bill heading	Rechnungskopf
bill holdings	Wechselportefeuille
bill in currency	Devisenwechsel
bill in distress	notleidender Wechsel
bill jobbing	Wechselspekulation
bill of adventure	Bodmereivertrag (Vertrag über Schiffsbeleihung oder Schiffs Verpfändung)
bill of adventure	Bodmereibrief
bill of carriage	Eisenbahnfrachtbrief
bill of carriage	Frachtbrief
bill of conveyance	Speditionsrechnung
bill of costs	Gerichtskostenrechnung
bill of costs	Gebührenrechnung
bill of credit	Schatzanweisung
bill of credit	Darlehenskassenschein
bill of credit	Kreditbrief
bill of delivery	Begleitschein
bill of entries	Zollerklärung
bill of entry	Zolleinfuhrschein
bill of entry	Zollerklärung
bill of expenses	Unkostenrechnung
bill of expenses	Kostenrechnung
bill of health	Gesundheitspass (für auslaufendes Schiff)
bill of health	Gesundheitsattest (bes in der Schiffahrt)
bill of lading	Ladeschein (Binnenschiffahrt)
bill of lading	Seefrachtbrief
bill of lading weight	Gewicht laut Konnossement
bill of loading	Seefrachtbrief
bill of material	Inventarliste
bill of material	Materialverzeichnis
bill of material	Materialaufbaubogen
bill of material	Materialliste
bill of material	Stückliste
bill of materials	Inventarliste
bill of materials	Materialverzeichnis
bill of materials	Materialaufbaubogen
bill of parcel	Nota
bill of parcel	Rechnung
bill of parcel	Faktura
bill of parcels	Rechnung
bill of parcels	Nota
bill of quantities	Voranschlag
bill of quantity	technisches Lastenheft (makhno)
bill of quantity	technisches Lastenheft (TL makhno)
bill of receipts and expenditures	Einnahmen- und Ausgabenrechnung
Bill of Rights	verfassungsmäßig garantierte Grundrechte
Bill of Rights	Freiheitsurkunde (von 1689)
bill of sale	Verkaufsbrief
bill of sale	Verkaufsurkunde
bill of sale	Pfandverschreibung
bill of sale	Lieferschein
bill of sight	provisorische Zolldeklaration
bill of sight	schriftliche Warenbeschreibung
bill of sight	Zollerlaubnisschein
bill of store	Reimportlizenz
bill of store	Wiedereinfuhrschein
bill of store	Wiedereinfuhrgenehmigung
bill of stores	Wiedereinfuhrschein
bill of stores	Reimportlizenz
bill of stores	Wiedereinfuhrgenehmigung
bill of sufferance	Erlaubnis zollfreier Warenausfuhr bestimmter Waren zu bestimmten Häfen
bill out for acceptance	zur Annahme geschickter Wechsel
bill payable	fällige Rechnungen
bill payable	fälliger Wechsel
bill payable	fällige Wechsel
bill payable	fällige Rechnung
bill payable account	Konto Wechselverbindlichkeiten
bill payable book	Wechseljournal
bill payable book	Wechselverfallbuch
bill rate	Wechseldiskontsatz
bill rate	Wechselkurs
bill receivable	Wechselforderungen
bill receivable	Wechselforderung
bill receivable book	Wechseljoumal
bill tax	Wechselsteuer
bill to make out a bill	e-e Rechnung ausstellen
bill transactions	Wechselgeschäfte
bills account	Wechselkonto
bills account	Wechselrechnung
bills and money	Brief und Geld
bills and notes	gezogene und eigene Wechsel
bills and notes payable	Wechselschulden
bills and short term bonds	Geldmarktpapiere
bills in a set	Wechsel in einem Satz (in mehrfacher Ausfertigung)
bills drawn in a set	Wechsel in einem Satz (in mehrfacher Ausfertigung)
bills in a set	Wechsel in mehrfacher Ausfertigung
bills in circulation	laufende Wechsel
bills in circulation	im Umlauf befindliche Wechsel
bills in circulation	in Umlauf befindliche Wechsel
bills in pawn	verpfändete Wechsel
Bills of Exchange Act	Wechselordnung (von 1882)
bills-only policy	auf kurzfristige Staatspapiere beschränkte Offen-Markt-Politik (open-market policy)
bills payable	Schuldwechsel
bills payable	fällige Rechnung
bills payable	fälliger Wechsel
bills payable	fällige Wechsel
bills payable	fällige Rechnungen
bills payable	zu zahlende Wechsel
bills-preferably policy	vorwiegend auf kurzfristige Staatspapiere beschränkte Offen-Markt-Politik (-> open-market policy)
bills receivable	Besitzwechsel
call bank bills	Banknoten einziehen
call bank bills	Banknoten aufrufen (zur Einziehung)
cancel a bill	einen Wechsel durchstreichen
cash a bill	e-n Wechsel einlösen
cash a bill	einen Wechsel einlösen
check a bill	eine Rechnung prüfen
claim based on a bill	Wechselforderung
clean bill	reiner Wechsel (of exchange, nicht durch Rechte übertragende Dokumente belastet)
clean bill of health	Gesundheitspaß ohne Befund
clean bill of lading	reines Konnossement (ohne Vermerk von Unregelmäßigkeiten)
clean bill of lading	echtes Konnossement (ohne Vermerk von Unregelmäßigkeiten)
collect a bill	eine Wechselforderung einziehen
collect a bill	e-n Rechnungsbetrag kassieren
collect a bill	e-e Wechselforderung einziehen
collect a bill	das Inkasso eines Wechsels besorgen
collect a bill	das Inkasso e-s Wechsels besorgen
collect a bill	einen Rechnungsbetrag einziehen
collecting of bills	Wechselinkasso (of exchange)
collection of a bill	Inkasso eines Wechsels
collection of a bill	Einziehung einer Wechselforderung
collection of a bill	Wechselinkasso
collective bill of lading	Sammelkonnossement (Linienschiffahrt)
commercial bills	Commercial Paper
continental bills	Wechsel auf Plätze des europäischen Kontinents
copy of a bill	Wechselkopie
cover a bill	Deckung für e-n Wechsel anschaffen
cover a bill	Deckung für einen Wechsel anschaffen
cross bill	Rückwechsel
cross-bill	Rückwechsel
custody bill of lading	Lagerhalter-Konnossement
customs bill	Zollerklärung
customs bill of entry	Tagesausweis des Zollamtes
day bill	Tageswechsel
day bill	Datumswechsel
debt founded on bills	Wechselschuld
discharge a bill	e-n Wechsel einlösen
discharge of a bill	Tilgung einer Wechselverpflichtung
discount of a bill	Wechseldiskont
discountable bill	diskontfähiger Wechsel
discounting a bill	Wechseldiskontierung (of exchange)
documentary bill	Dokumententratte (Überseehandel)
draft bill	Entwurf einer Anwaltsrechnung
draft bill	Entwurf einer Rechnung
draw a bill	einen Wechsel trassieren (of exchange, on auf)
draw a bill	einen Wechsel ausstellen (of exchange, on auf)
drawee of a bill	Trassat
drawee of a bill	Bezogener
drawer of a bill	Trassant
drawing of a bill	Wechselausstellung
due bill	fällige Rechnung
due bill	schriftliches Zahlungsversprechen
duplicate of a bill	Pfandschein
duplicate of a bill	Duplikatwechsel
duplicate of a bill	Sekundawechsel
duplicate of a bill	Wechselduplikat
eligible bill	diskontfähiger Wechsel
exchequer bill	kurzfristiger, verzinslicher Schatzwechsel
fee for alteration of destination to a port not covered by bill of lading	Gebühr für die nachträgliche Änderung des Bestimmungshafens
Finance Bill	Finanzvorlage
fine bank bill	erstklassiger Handelswechsel
fine bank bill	erstklassiger Bankwechsel
first bill	Primawechsel (of exchange)
foot the bill	für die Rechnung aufkommen
foul bill of health	Gesundheitspaß mit Befund
foul bill of lading	unreines Konnossement (mit Vorbehalten)
full set of bills of lading	voller Satz Konnossemente
furnish a bill with a stamp	einen Wechsel verstempeln
general bill of lading	Sammelfrachtbrief
get a bill discounted	e-n Wechsel diskontieren lassen
get a bill protested	einen Wechsel Protest aufnehmen zu Protest gehen lassen
get a bill protested	einen Wechsel Protest aufnehmen lassen
get a bill protested	Wechselprotest einlegen
give a bill	einen Wechsel ausstellen (of exchange)
give a bill on discount	e-n Wechsel diskontieren lassen
give a bill on discount	einen Wechsel diskontieren lassen
give security for a bill	einen Wechsel decken
giver of a bill	Wechselaussteller
government bill	Gesetzesvorlage der Regierung
grain bill	gegen Getreidelieferungen gezogener Wechsel
guarantee a bill	Wechselbürgschaft leisten (of exchange)
guarantee of a bill	Wechselbürge (of exchange)
guarantee of a bill	Aval (of exchange)
guarantee of a bill	Wechselbürgschaft (of exchange)
guaranteed bill of exchange	avalierter Wechsel
guarantor of a bill	Avalist (of exchange)
guarantor of a bill	Wechselbürge (of exchange)
hand bill	Flugblatt
hand bill	Reklamezettel
hand bill	Werbeprospekt
hand bill	Handzettel
have a bill noted	einen Wechsel Protest aufnehmen lassen
have a bill noted	einen Wechsel zu Protest gehen lassen
have a bill noted	Wechselprotest einlegen
have a bill protested	einen Wechsel zu Protest gehen lassen
have a bill protested	einen Wechsel Protest aufnehmen lassen
have a bill protested	Wechselprotest einlegen
holder of a bill	Wechselgläubiger (of exchange)
holder of a bill	Inhaber e-s Wechsels (of exchange)
holder of a bill	Wechselinhaber (of exchange)
honor a bill	einen Wechsel bezahlen
honor a bill	e-n Wechsel einlösen (bezahlen)
honor a bill	einen Wechsel einlösen
house bill	eigenes Akzept (Wechsel)
inchoate bill	nicht vollständig ausgefüllter Wechsel
in-clearing bill	Debetscheck (im Clearing)
in-clearing bill	Debetwechsel
inland bill	Inlandswechsel
issue a bill	einen Wechsel ziehen (of exchange)
issue a bill	einen Wechsel ausstellen (of exchange)
issue of a bill	Ausstellung eines Wechsels (of exchange)
item of a bill	Rechnungsposten
leave a bill unpaid	e-n Wechsel nicht einlösen
leave a bill unpaid	e-e Rechnung unbezahlt lassen
leave a bill unpaid	einen Wechsel nicht einlösen
liability on a bill	Wechselobligo (of exchange)
liability on a bill	Wechselverpflichtung (of exchange)
lien on a bill	Pfandrecht an einem Wechsel
list of bills for collection	Inkassowechselverzeichnis
list of bills for collection	Liste zum Wechselinkasso
list of bills for discount	Diskontwechselverzeichnis
loading bill	Ladebrief (Schiffsfrachtbrief im Binnenschiffs verkehr)
long bill	langfristiger Wechsel
long bill	Wechsel auf lange Sicht
long-dated bill	langfristiger Wechsel
made bill	indossierter Wechsel
make a bill payable to order	einen Wechsel an Order ausstellen
make out a bill	e-e Rechnung ausstellen
make out a bill	e-n Wechsel ausstellen
make out a bill	eine Rechnung ausstellen
marine bill of lading	Seefrachtbrief
market treasury bills	deren Ausgabe wöchentlich auf abgegebene Angebote erfolgt
market treasury bills	Schatzwechsel
master bill of materials	Hauptstückliste
meet a bill	einen Wechsel einlösen
memorandum bill of lading	Konnossement mit Ladungsverzeichnis
minimum bill of lading	Mindestkonnossement
missing bill of lading	Konnossement fehlt
money bill	Haushaltsplan
negotiate a bill	einen Wechsel negoziieren
negotiate a bill	einen Wechsel begeben
negotiation of a bill	Übertragung eines Wechsels (of exchange)
negotiation of a bill	Begebung eines Wechsels (of exchange)
non-government bill	Gesetzesvorlage von Abgeordneten
not negotiable bill	Rektawechsel (nicht übertragbarer Wechsel, Namenspapier)
notation on a bill of exchange	Protestvermerk auf einem Wechsel
note a protest of a bill	einen notariellen Vermerk über die Nichtannahme oder Nichtzahlung eines Wechsels machen
ocean bill of lading	Überseekonnossement
omnibus bill of lading	Sammelkonnossement (Linienschiffahrt)
ordinary bill	Handelswechsel
out of town bill	Distanzwechsel
out-clearing bill	Kreditscheck (im Clearing)
out-clearing bill	Kreditwechsel
out-of-town bill	Distanzwechsel
outward bill of lading	Exportkonnossement
party on a bill	Wechselverpflichteter
party to a bill	Wechselpartei (of exchange)
passage of a bill	Verabschiedung des Gesetzes
past due bill	verfallener Wechsel
past-due bill	überfälliger Wechsel
pay a bill	eine Rechnung begleichen
pay a bill	einen Wechsel einlösen
pay a bill of exchange at maturity	einen Wechsel bei Fälligkeit einlösen
pay bill	Kassenanweisung
pay by means of a bill	mit einem Wechsel bezahlen
pay by way of a bill	mit Wechsel bezahlen
payment bill	zur Zahlung nicht zum Akzept vorgelegter Wechsel
payment bill	Dokumentenwechsel
payment of a bill	Einlösung eines Wechsels
post bills	Plakate ankleben
power bill	Stromrechnung
prepare a bill	eine Rechnung ausstellen
prescription of a bill	Wechselverjährung
present a bill for acceptance	einen Wechsel zur Zahlung vorlegen
present a bill for payment	einen Wechsel zur Zahlung vorlegen
presentation of a bill	Vorlegung eines Wechsels
presentation of a bill	Vorlage eines Wechsels
presentation of a bill of exchange for acceptance	Vorlage eines Wechsels zur Annahme
prolong the time of a bill	einen Wechsel prolongieren
prolongation of a bill	Verlängerung eines Wechsels
prolongation of a bill	Aufschub eines Wechsels
prolongation of a bill	Prolongation eines Wechsels
protect a bill	einen Wechsel schützen (vor dem Protest)
protection of a bill	Einlösung eines Wechsels
protested bill	protestierter Wechsel
query bill	fauler Wechsel
railroad bill of lading	Eisenbahnfrachtbrief
raised bill	durch Werterhöhung gefälschte Banknote
real bill	echter Wechsel
receipt a bill	eine Rechnung quittieren
received bill of lading	Empfangskonnossement
received bill of lading	Übernahmekonnossement
received for shipment bill of lading	Ubernahmekonnossement
recourse to a party liable on a bill	Wechselregress
remit a bill for collection	e-n Wechsel zum Inkasso übersenden
remit a bill for collection	einen Wechsel zum Inkasso vorlegen
remit a bill for collection	einen Wechsel zum Inkasso übergeben
remittance of a bill	Wechselsendung
renew a bill	einen Wechsel prolongieren
renewal bill	Prolongationswechsel
renewal of a bill	Verlängerung eines Wechsels
renewal of a bill	Prolongation eines Wechsels
represent a bill for acceptance	einen Wechsel erneut zum Akzept vorlegen
retire a bill	e-n Wechsel vor Fälligkeit einlösen
retire a bill	einen Wechsel zurückziehen
return a bill unpaid	einen Wechsel unbezahlt zurückgehen lassen
run up bills with a shop	in einem Geschäft anschreiben lassen
second bill	zweite Wechselausfertigung
set of bills	Satz Wechsel (of exchange)
set of bills of lading	Satz Konnossemente
shipping bill	Warenbegleitschein
shipping bill	Verzeichnis verschiffter Waren
shipping bill	Zollfreischein
shipping bill	Konnossement
shipping bill	Seefrachtbrief
sight a bill	einen Wechsel mit Sicht versehen
sight a bill	einen Wechsel vorzeigen
sight a bill	einen Wechsel vorlegen
sight draft and bill of lading	Sichtwechsel und Konnossement
sign a bill of exchange per procuration	einen Wechsel per Vollmacht unterzeichnen
signature on a bill	Wechselunterschrift
skeleton bill	unausgefülltes Wechselformular
sola bill	Eigenwechsel
sole bill	Primawechsel (existiert nur in einfacher Ausfertigung)
split-bill-of-lading charges	Teilscheinkosten (Konnossement)
stamp duty on bills of exchange	Wechselstempelsteuer
stamp duty payable on bills	Wechselsteuer
sterling bill	auf engl. Pfund lautender Wechsel
sterling bill	auf englische Pfund lautender Wechsel
stick no bills!	Anschläge verboten!
stipulations of a bill of lading	Bestimmungen eines Konnossements
stock of bills of exchange	Wechselbestand
store bill	Versorgungsbewilligung (zur zollfreien Versorgung eines Handelsschiffes)
stores bill	Versorgungsbewilligung (zur zollfreien Versorgung eines Handelsschiffes)
subsisting bill	in Kraft befindlicher Wechsel
sue on a bill	die Zahlung eines Wechsels einklagen
surety for payment of a bill	Wechselbürgschaft
take a bill on discount	e-n Wechsel diskontieren
take a bill on discount	einen Wechsel diskontieren
take up a bill	einen Wechsel bezahlen
take up a bill	einen Wechsel einlösen
taker of a bill	Wechselnehmer
tap treasury bills	Schatzwechsel, die laufend ausgegeben werden
tax bill	Steuergesetz
tax bill	Steuerschuld
tax bill	Parlament Steuervorlage
tax bill	Steuerzettel
tenor of a bill	Laufzeit eines Wechsels
term allowed for the payment of a bill	Wechselfrist
term of a bill	Laufzeit eines Wechsels (of exchange)
the bill expires	der Wechsel verfällt
three months’ bill	Dreimonatswechsel
through bill of lading	Durchfrachtkonnossement
time bill	Zeitwechsel
time bill	Wechsel mit Laufzeit
time for presenting bills	Vorlegungsfrist (Wechsel)
time allowed for the payment of a bill	Wechselfrist
title to the bill	Wechselanspruch
trade bill	Kundenwechsel
transferee of a bill	Indossatar (of exchange, eines Wechsels)
transferrer of a bill	Indossant (of exchange, eines Wechsels)
treasury bills	kurzfristige Schatzwechsel (die auf Diskontbasis angeboten werden und normalerweise eine Laufzeit bis zu drei Monaten in den USA von drei bis sechs Monaten haben)
Treasury bills acquired by non-residents	von Gebietsfremden erworbene Schatzanweisungen
Treasury bills in the national currency	auf Landeswährung laufende Schatzanweisungen
undiscountable bill	nicht diskontierbarer Wechsel
unexpired bill	noch nicht fälliger Wechsel
uniform bill of lading	Einheitskonnossement
unpaid bill	nicht eingelöster Wechsel (of exchange)
validity of a bill as regards requisites in form	Formgültigkeit eines Wechsels
victualling bill	Zollschein für Schiffsproviant
wage bill	Lohn- und Gehaltssumme
window bill	Schaufensterplakat
with transhipment on through bill of lading	mit Umladung auf Durchkonnossement
withdraw a bill	einen Wechsel zurückziehen
withdrawal of a bill	Zurücknahme eines Wechsels (of exchange)
wording of the bill	Wechseltext
wording of the bill	Wortlaut des Wechsels