Terms for subject Economy containing beim

German	English
исслед.опер.Abfertigung bei zufälliger Festlegung von Prioritäten	random priority service
Abgabenerlass bei der Ausfuhr	remission of export duties
Abschreibung bei Investitionen	investment allowance
Abschöpfung bei der Ausfuhr	export levy
Abschöpfung bei der Einfuhr	import levy
Aktionsplan zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen	Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions
als Teilhaber auftreten bei	enter into partnership with
als Vertreter der Arbeiter bei Tarifverhandlungen anerkannte Gewerkschaft	bargaining agent
Alter bei Ausscheiden	age at retirement (aus dem Arbeitsprozeß)
Alter bei Beginn der Erwerbstätigkeit	age at entry into labor force
Alter bei Pensionierung	age at retirement
Angebotsabgabe bei Auftragsausschreibungen	bidding for contracts
angestellt bei	on the payroll of
Anhäufung von Zugangsrechten bei einer Person	privilege creep
Anhäufung von Zugangsrechten bei einer Person	access creep
Anklang einer Ware beim Konsumenten	consumer appeal
Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren	value at purchasers'prices of goods put into stock by users
Ansehen e-r Firma bei der Kundschaft	customer goodwill
Ansprache des Präsidenten bei der Amtsübernahme	inaugural address
anteilmäßiger Beitrag bei Versicherungsschäden	contribution
Art der Wirtschaftsführung, bei der die Ausgaben durch die eigenen Einnahmen gedeckt werden	paying back
Art der Wirtschaftsführung, bei der die Ausgaben durch die eigenen Einnahmen gedeckt werden	self-repayment
Aufgabe bei der Post	mailing
Ausfall bei innewohnenden Schwächen	inherent-weakness failure (z.B. Alterung)
Ausfall bei unzulässiger Beanspruchung	misuse failure
Ausgleich bei der Nachfrage	compensating switch in demand
Ausschluß der Gewährleistung beim Verkauf	caveat emptor
Ausschuss für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung	Development Finance Cooperation Committee
Ausstoß bei vollständiger Kapazitätsauslastung	full capacity output
außerbetriebliche Faktoren der Kostensenkung bei Ausdehnung des Produktionsmaßstabs	external economies
Bank-bei-Bank-Einlage	interbank deposit
Barzahlung bei Lieferung	cash on delivery
Barzahlung bei Verschiffung	cash on shipment
Bedienung bei rueckzahlbaren Hilfen	servicing of repayable aid
Bedienung bei zufälliger Festlegung von Prioritäten	random priority service
bei Ablauf	at the time of expiration
bei Abschluss des Kaufvertrages	at the time of the contract of sale
bei Abschluß des Kaufvertrages das die Wohnung sofort beziehbar übergeben	give vacant possession on completion
bei Abschluß des Kaufvertrages das Haus sofort beziehbar übergeben	give vacant possession on completion
bei Androhung einer Strafe von	under penalty of (...)
bei Androhung einer Strafe von	on penalty of (...)
bei Anforderung	on demand
bei Ankunft	on arrival
bei Annahme	upon acceptance
bei Auszahlung des Kapitals fällige Zinsen und Sparprämien	interest and savings premiums paid at the same time as the capital
bei Bedarf	upon demand
bei Bedarf eingestellter Arbeiter	extra
bei Beendigung der Miete	on the termination of the tenancy
bei Beendigung der Pacht	on the termination of the tenancy
bei Beendigung des Versands oder der Beförderung an den Käufer	when dispatch or transport to the purchaser ends
bei Befragung abwesende Person	no contact person
bei Befragung nichterfaßte Person	no contact person
bei Befragung nichtkontaktierte Person	no contact person
bei Bestellung	on order
bei dem "die Katze im Sack" gekauft wird	blind bargain
bei den Kursnotierungen an der Börse geführte Aktiengesellschaften	quoted companies
bei den Versorgungs-und Absatzbedingungen	regarding the conditions under which goods are procured and marketed
bei der Ausfuhr erhobene Währungsausgleichsbeträge	monetary compensatory amounts collected on exports
bei der Bank einzahlen	pay into the bank
bei der Bestellung	on placing the order
bei der das Abnehmerrisiko gleich dem Herstellerrisiko ist	indifference quality
bei der die Auswahl der Anlagewerte der Leitung der Gesellschaft obliegt	management investment trust (im Gegensatz zum ->fixed (investment) trust)
bei der die Zahl der für den Anlagefonds auszugebenden Aktien bzw. Anteile unbeschränkt ist	open-end investment company
bei der Fristberechnung	in reckoning time
jmd. bei der Gründung eines Geschäfts unterstützen	start smb. in business
bei der Post aufgeben	mail
bei der Umstellung eines Unternehmens	in the case of the conversion of an undertaking
bei der weder Gewinn noch Verlust eintritt	break-even performance
bei der Zeugenvernehmung	on the stand
bei Dienstantritt	upon taking up one's post
bei Dienstantritt	upon entering into office
bei Durchsicht unserer Akten	on consulting our records
bei Durchsicht unserer Bücher	in consulting our books
амер.bei einem Dritten z.B. Treuhänder hinterlegte Obligation	escrow bond
bei einem Geschäft seine Interessen rücksichtslos durchsetzen	drive a hard bargain
bei einem Treuhänder bis zur Erfüllung festgelegter Vorbedingungen hinterlegte Vertrags- bzw Schenkungsurkunde	escrow
bei einem Treuhänder bis zur Erfüllung von Vorbedingungen hinterlegt	in escrow
bei einer Bank deponieren	bank
bei einer Bank deponiertes Vermögen	property lodged with a bank
bei Einrechnung	by taking into consideration
bei Eintreffen	on arrival
bei Eintritt des Versicherungsfalles	at the time of occurrence of the loss
bei Empfang	on receipt
bei Entladung eines Schiffes festgestellte Menge	outturn quantity (einer Ware)
bei Entnahme	on taking (z.B. von Mustern)
bei Erhalt	on receipt
bei Erlöschen	upon the expiry
bei Erlöschen	on the expiry
bei Fälligkeit	at term
bei Fälligkeit	cash at maturity
bei Fälligkeit	when payment becomes due
bei Fälligkeit bezahlen	pay at maturity (z.B. einen Wechsel)
bei Fälligkeit zahlbar	payable at maturity
bei Fälligkeit zahlbar	payable when due
bei jdm gut angeschrieben sein	be in sb.’s favor
bei günstigem Wetter	weather permitting (als Bedingung für das Be- und Entladen usw von Schiffen)
bei günstiger Witterung	weather permitting (Charterbedingung)
bei jedem in Betracht kommenden Wirtschaftszweig	in every branch of activity under consideration
bei Kasse sein	be in funds
bei Lieferung	upon delivery
bei Lieferung zu bezahlen	collect
bei Lieferung zu bezahlend	collect
bei Nichteinlösung	in case of dishonor
bei Nichterscheinen	in case of default
% bei Nichtverwiegung	% in lieu of weighing (Frachtzahlungsbedingung in der Trampschifffahrt)
bei Nichtzahlung	in default of payment
bei niedrigster Berechnung	at the lowest calculation
bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware	in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered
bei seinen Pflichten versagen	fail in one's duties
bei Sicht	upon demand
bei Stimmengleichheit	in the event of an equal division of votes
bei Androhung e-r Strafe von	on penalty of
bei Umwandlung in eine Kapitalgesellschaft als Kaufpreis übernommene Gesellschaftsanteile	vendor's shares
bei Unterlassung	in case of default
bei Verfall	on maturity
bei Verlangen	upon demand
bei Versorgungskrisen	in case of critical need
bei Vertragsabschluss	upon entering into a the contract
bei Vorlage	when presented
bei Vorlage	on presentation (Wechsel)
bei Vorlage	on demand
bei Vorlage zahlbar	payable on presentation (z.B. ein Wechsel)
bei Vorlegung	at sight
bei vorläufiger Schätzung	at a rough computation
bei jmd. vorsprechen	call on (smb.)
bei Zählung abwesende Person	no contact person
bei Zählung nichterfaßte Person	no contact person
bei Zählung nichtkontaktierte Person	no contact person
Beihilfe bei Wohnungswechsel	resettlement allowance
Beihilfe bei Wohnungswechsel	relocation allowance
beim Ausgeben übertreffen	outspend
beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis	original value of the asset when it was acquired or created
beim Familiennamen nennen	surname
beim IWF angemeldete und von diesem anerkannte Parität	parity communicated to and recognized by the IMF
beim Treuhänder hinterlegte Gelder	escrow funds
Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei der Haushaltsplanung	gender responsive budgeting
Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei der Haushaltsplanung	gender budgeting
Beschaffenheit eines Erzeugnisses bei Lieferung	as-received condition
beschäftigt bei	on the payroll of
beschäftigt sein bei	be on the staff of
Besuch bei einzelnem Unternehmen	individual company visit
Betreten bei Strafe verboten	trespassers will be prosecuted
Betrieb bei voller Kapazität	full capacity operation
Bildung von Guthaben bei Währungsbehörden	deposits to be made with the monetary authorities
bleiben bei	stand to
dem Erzeuger bei Lieferung frei Werk zu zahlender Preis	price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage
der bei Vollbeschäftigung erzielt werden könnte	full employment surplus
der Gewerkschaftsmitglieder bei der Einstellung bevorzugt	preferential shop
dessen Höhe sich aus dem beim Kreditnehmer vorhandenen Eigentum ergibt	property risk
... die bei... entstehenden Kosten	expenses incidental to
Dienstantritt bei	entering the employ of
durch Effektenhinterlegung bei Treuhänder gesicherte Obligation	collateral trust bond
Eilgeld nur bei schnellerem Beladen	dispatch loading only
ein Akkreditiv bei... zugunsten von... eröffnen	open a credit with ... in favor of...
einen Scheck bei einer Bank eingelöst bekommen	get a check cashed at a bank
einen Wechsel bei Fälligkeit einlösen	pay a bill of exchange at maturity
Einwand des Beklagten, daß er zur Zahlung bereit war und die geforderte Summe jetzt bei Gericht hinterlegt	plea of tender
Entscheidungsfreiheit bei der Preisfestlegung	price discretion
errechnetes Produktionsvolumen bei vorgegebener Schichtarbeit und Dauer der Arbeitswoche <	rated value (für die USA 1 Schicht, 40 Stunden, für die USA 1 Schicht, 40 Stunden)
Erstattung bei der Ausfuhr	export refund
Erstattung bei der Einfuhr	import refund
Erstattung bei der Erzeugung	production refund
Ersteigerer von Grundbesitz bei einem tax sale	tax purchaser
Erwerber von Grundbesitz bei einem tax sale	tax purchaser
Forderung beim Drittschuldner pfänden	attach a debt by garnishee proceedings (lassen)
Forderung beim Drittschuldner pfänden	to institute garnishee proceedings (lassen)
Fracht zahlbar am Bestimmungsort bei Ablieferung	freight payable at destination upon delivery
Fracht zahlbar bei richtiger und getreuer Auslieferung der Ladung	freight payable on right and true delivery of the cargo
frei verfügbare Einlagen der Banken bei der Zentralbank	unconditional lines of credit at the central bank
frei verfügbare Einlagen der Banken bei der Zentralbank	free reserves held by the banks with the central bank
Freistellung bei Todesfall	funeral leave
Gebühr bei Aufgabe e-r Versicherung	surrender charge
Gebühren beim Grenzübergang	dues for the crossing of frontiers
Gehaltsminderung bei Fehlleistung	error penalty
Geld bei einer Bank deponieren	deposit money with a bank
Geld bei einer Bank deponieren	deposit money at a bank
Geld bei einer Bank einzahlen	pay money into a bank
Geld bei einer Bank einzahlen	deposit money with a bank
Geld bei einer Bank einzahlen	deposit money at a bank
Geld bei einer Bank stehen haben	keep money with a bank
Geld bei einer Bank stehen haben	keep money at a bank
Gewicht bei Ausladung	landed weight
Gewicht bei der Geburt	birth weight
Gewinn bei Veräußerung von Vermögensteilen	capital gain
Gewinnanteil bei Verkauf	royalty on sales
Gleichgewicht bei Minimierung des Aufwands	least-cost equilibrium
Gleichgewicht bei Minimierung des der Kosten	least-cost equilibrium
Gläubigerliste bei einem Konkurs	list of creditors of a bankrupt
Grenzkosten bei Variabilität der Technologie	long-run marginal costs
gut bei Kasse sein	be in pocket
Guthaben bei anderen Banken	dues from banks
Guthaben bei Banken	bank deposit
Guthaben bei der Zentralbank	claims on the central bank
Guthaben bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand	cash in hand and at bank
Guthaben der Versicherten bei den Versicherungsunternehmen	deposits which the insurers hold in the name of the insured
Haltbarkeitsdauer bei Lagerung	storage life
Haltbarkeitsdauer bei Lagerung	storable life
Hindernis bei der Ausweitung auf das Ausland	obstacle to expansion abroad
Inanspruchnahme der Kredittranche beim Fonds	Use of Fund Credit
innerbetriebliche Faktoren der Kostensenkung bei Ausdehnung des Produktionsmaßstabs	internal economies
rot gedruckte Klausel beim Dokumentenakkreditiv	red clause (durch die e-e Bank ermächtigt wird, dem Exporteur e-n Vorschuss auf das Akkreditiv zu zahlen)
Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften	Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation
knapp bei Kasse	short of cash
knapp mit bei Kasse	short of money
Kofinanzierung bei Nahrungsmittelkäufen	cofinancing operation for the purchase of food products
Konkurrenz bei Erzeugnisdifferenzierung	competition under product differentiation
Konkurrenz bei gleichartigen Produkten	competition with homogeneous products
Konto bei einer Bank haben	have an account with a bank
Konto beim Stammhaus	head office account
Kontrollprüfzeichen bei Abnahme	inspector's stamp
Kontrollprüfzeichen bei Abnahme	inspection stamp
Kontrollprüfzeichen bei Abnahme	acceptance stamp
Kontrollprüfzeichen bei der technischen Kontrolle	acceptance stamp
Konvergenz bei den Leistungsbilanzen	current account convergence
Kosten bei Gleichwertigkeit	break-even cost
Kürzungen bei den öffentlichen Investitionen	cuts in public investment
Lebenserwartung bei der Geburt	expectation of life at birth
Lebenserwartung bei der Geburt	life expectancy at birth
Leistung bei vollständiger Kapazitätsauslastung	full capacity output
Leistungen bei Arbeitsunfällen	compensation for industrial injuries
Leistungsfähigkeit bei voller Kapazitätsnutzung	full operating capacity
Lohnminderung bei Fehlleistung	error penalty
Mitarbeiter sein bei	be on the staff of
nicht bei Kasse sein	be out of pocket
nicht bei Kasse sein	be out of funds
Normenprüfung bei der Arbeitsausführung	verification of standards in actual operation
nur bei Bedarf angefertigtes Erzeugnis	as required item
nur bei Bedarf angefertigtes Produkt	as required item
nur bei Totalverlust	total loss only
Näheres bei	for further particulars apply to
Parteivertreter bei Tarifverhandlungen	bargaining representative
Pension bei Dienstunfähigkeit	disablement pension
Pension bei Dienstunfähigkeit	disability pension
persönliches Konto des Eigentümers bei den Quasi-Kapitalgesellschaften	owner's personal account with a quasi-corporate enterprise
Pfandrecht bei eingetretener Pfandreife	lien perfected
Preis bei Barzahlung	price for cash
Preis bei der Anlieferung	landed cost
Preis bei Ratenzahlung	hire purchase price
Preis bei sofortiger Lieferung	price ex store (z.B. bei der Produkten- oder Getreidebörse)
Preis bei Zugang	receiving price (z.B. ins Lager)
Preis mit Mengenrabatt bei Abnahme einer größeren Menge	quantity price
Preis mit Mengenrabatt bei Abnahme einer größeren Menge	multi-unit price
Privatisierungsprogramm,bei dem Unternehmensanteile über Gutscheine erworben werden können	shares-for-vouchers privatization scheme
Privatisierungsprogramm,bei dem Unternehmensanteile über Gutscheine erworben werden können	privatisation voucher scheme
Produktion bei vollständiger Kapazitätsauslastung	full capacity output
rechnerisches Produktionsvolumen bei Vollbeschäftigung	full employment product
Produktsubstitution beim Verbrauch	intercommodity substitution
Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa	Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies
Prämienbefreiung bei Tod oder Invalidität	payer benefit
Qualitätskontrolle bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen	quality control of agricultural products
Rabatt bei Barzahlung	discount for cash
Rabatt bei Großauftrag	large order discount
Rabatt bei Großbestellung	large order discount
Recht auf Auszahlung eines Teilnehmers an einem betrieblichen Pensionsfonds bei Ausscheiden aus dem Arbeitsrechtsverhältnis	vesting
Rechtsanwalt2 bei Gericht	barrister (Prozessanwalt, UK)
Registrierungssteuer bei der Kfz-Anmeldung	registration tax
Reserveposition beim IWF	reserve position in the fund
Risiko bei Land-transport	land risk
Risiko bei Seetransport	maritime risk
Risiko bei Seetransport	marine risk
Risikohöchstbetrag bei abgeschlossenem Vertrag	maximum amount at risk for concluded contract
Rückgabe bei Empfang der Dokumente	return on receipt of documents
Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung	tax refunds made as a result of over-payments
Rückzahlungsversicherung bei Grundstücksbelastung	mortgage redemption insurance
Schaden beim Transport	damage during transportation
Schadenersatz bei Nichtlieferung	amount recoverable for non-delivery
Schutz vor Preissteigerungen bei der Ausfuhr	guarantee against increases in the cost of exported products
Schwellenpreis bei der Einfuhr	import threshold price
Selbstkostenpreis, bei dem kein Gewinn erzielt wird	break-even price
sich verdingen as als bei	hire oneself out to
Sonderabschreibungen bei Neuanschaffungen	initial allowances
Sorten- und Devisenkurse bei Banken des europäischen Kontinents	continental rates
Standortwahl bei Neuinvestitionen	location of the investments
Staubeckenbetrieb mit groesstmoeglicher Speicherwirkung bei jedem Hochwasser	reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event
Stichprobenentnahme bei Annahme	acceptance sampling
stillschweigend eingeschlossene Zusicherungen bei Grundstücksübertragungen	covenants for title
Ströme bei Sachleistungen	flows in kind
Ständige Vertretung beim Rat der EU	permanent representation to the EU
Subskriptionsquote jedes Landes beim IWF	subscription quota of each country to the IMF
System der Rechnungszahlung bei Fälligkeit	pay-as-you-go plan
technische Hilfe bei der Umgestaltung der Wirtschaft	technical assistance for economic restructuring
Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert	transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b.
Treuhandverhältnis, bei dem Treuhänder bestimmte Pflichten auferlegt werden	special trust
Tätigkeit, bei der Akkordsatz zu niedrig liegt	tight job
Unfall beim Transport	transport accident
Unterstützung beim Ingangsetzen	assistance for the start-up
Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei den Europäischen Gemeinschaften	Liaison Committee of Non-Governmental Organisations
Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei den Europäischen Gemeinschaften	Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities
Vereinbarung über Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen	Understanding on commitments in financial services
Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht	macroeconomic imbalance procedure
Verfahren bei einem übermäßigen Defizit	excessive deficit procedure (Haushalt)
Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht	Excessive Imbalance Procedure
Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht	EIP
Vergütung bei Geschäftsübernahme	ingoing
Verhalten bei der Nutzung	behavior in service
Verkauf gegen Barzahlung bei eigenem Transport	cash-and-carry
Verschiffung erst bei eisfreiem Wasser	first open water (Lieferklausel)
Verschlechterung der Wirtschaftlichkeit bei Ausdehnung des Produktionsmaßstabes	diseconomy of scale
Versicherung der Mehrkosten bei Betriebsstörung	extra expense insurance
Versicherung gegen Rechtsmängel bei Immobiliarerwerb	insurance of title
Versicherung gegen Wasserschäden bei Sprinkler-Anlagen	sprinkler leakage insurance
Verteidiger bei Gericht	barrister
Vertrag mit Bezahlung bei Erfüllung	completion-type contract (der vereinbarten Aufgaben)
Vertragssparen bei den Versicherern	contractual saving with the insurers
Verwaltungsgebühr bei Rückkauf einer Lebensversicherung	surrender charge
Veränderung der Warenvorräte bei den Produzenten dieser Waren	changes in stocks of goods held by their producers
Veränderungen einer Forderung beim Gläubiger	change in financial assets for the creditor
volle Lohnzahlung bei Beendigung der vorgegebenen Leistung	finish-go-home basis of pay (zeitunabhängig)
volle und irreversible Konvertibilität bei unwiderruflichen Wechselkursen	total and irreversible convertibility, at irrevocable parities
volle Zahlung bei Beendigung der vorgegebenen Leistung	finish-go-home basis of pay (zeitunabhängig)
Vorräte an Fertigerzeugnissen bei Privatfirmen	business inventories
Vorräte bei den Produzenten	stocks held by their producers
Vorräte bei den Verwendern oder beim Handel	stocks held by users or by wholesalers or retailers
Waren aus dem Zollrückvergütungsverfahren bei der Wiederausfuhr	drawback goods
Waren,die bei den Verwendern auf Lager genommen werden	products stocked by the users
Wegfall der Bindung bei der Entwicklungshilfe	untying of development aid
Wert bei anderweitiger Verwendung	re-use value
Wiederverwendung bei der Haushaltslinie	re-use under a budget heading
Wohnsitzwechsel bei Ausscheiden aus dem Berufsleben	retirement migration
Währungsausgleichsbeträge,die bei der Einfuhr erhoben werden	monetary compensatory amounts levied on imports
zahlbar bei auf Anforderung	payable on demand
zahlbar bei Empfang	payable on receipt
zahlbar bei Lieferung	cash on delivery
zahlbar bei Lieferung	payable on delivery
Wechsel zahlbar bei Sicht	payable at sight
zahlbar bei Verschiffung	cash on shipment
zahlbar bei Wareneingang	cash on receipt of merchandise
Zahlung bei Auftragserteilung	cash with order
Zahlung bei Auftragserteilung	payment with order
Zahlung bei Auftragserteilung	c.w.o.
Zahlung bei Eingang der bei Anlieferung	payment on delivery
Zahlung bei Eingang der Waren	payment on delivery
Zahlung bei Fälligkeit	paid as you go
Zahlung bei Lieferung	collection on delivery
Zahlungsbedingungen bei Barzahlung	cash terms
Zahlungsterminal beim Händler	point-of-sale terminal
Zahlungsterminal beim Händler	POS-terminal
zu bestellen bei	to order from
Zuflucht suchen bei	resort
Zurückhaltung bei einer Investition	caution over new investment
Zurückhaltung bei einer Neuanlage	caution over new investment
Zustand bei Empfang	outturn (Schiffsladung)
Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds	employer's contributions to the pension funds established by him
Übervorteilung bei Preisen	price gouging