Terms for subject Economy containing bei

German	French
Abgabenerlass bei der Ausfuhr	remise à l'exportation
Abschöpfung bei der Ausfuhr	prélèvement à l'exportation
Abschöpfung bei der Einfuhr	prélèvement à l'importation
Aktionsplan zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen	Plan d'action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung	Programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité
Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren	valeur aux prix d'acquisition des biens mis en stocks chez les utilisateurs
Ausgleich bei der Nachfrage	glissement compensatoire dans la demande
Ausschuss für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung	comité de coopération pour le financement du développement
Barzahlung bei Lieferung	paiement à la livraison
Bedienung bei rueckzahlbaren Hilfen	service des aides remboursables
bei Auszahlung des Kapitals fällige Zinsen und Sparprämien	intérêt et prime d'épargne réglés en même temps que le capital
bei den Versorgungs-und Absatzbedingungen	dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés
bei der Ausfuhr erhobene Währungsausgleichsbeträge	montants compensatoires monétaires prélevés à l'exportation
bei der Umstellung eines Unternehmens	en CAS de reconversion d'une entreprise
bei Fälligkeit	à l'échéance
bei Fälligkeit	à échéance
bei Fälligkeit	à bonne date
bei höchstens 5°C aufbewahren	conserver à 5°C au maximum
bei höchstens 5°C und vor Licht geschützt aufbewahren	conserver à 5°C au maximum et à l'abri de la lumière
bei jedem in Betracht kommenden Wirtschaftszweig	dans chaque branche d'activité considérée
bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware	dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens
bei Stimmengleichheit	en CAS de partage égal des voix
Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei der Haushaltsplanung	parité hommes-femmes dans l'élaboration du budget
Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei der Haushaltsplanung	intégration de la dimension du genre dans les budgets nationaux
Besuch bei einzelnem Unternehmen	visite individuelle d'entreprise
Bildung von Guthaben bei Währungsbehörden	constitution d'avoirs auprès des autorités monétaires
dem Erzeuger bei Lieferung frei Werk zu zahlender Preis	prix à percevoir par le producteur au stade rendu usine
Erstattung bei der Ausfuhr	restitution à l'exportation
Erstattung bei der Einfuhr	restitution à l'importation
Erstattung bei der Erzeugung	restitution à la production
Existenzminimum bei Betreibung	minimum vital au sens du droit des poursuites
Existenzminimum bei Betreibung	minimum vital en matière de poursuites pour dettes
Existenzminimum bei Betreibung	minimum vital au sens de la législation sur la poursuite pour dettes et la faillite
frei verfügbare Einlagen der Banken bei der Zentralbank	réserves libres des banques auprès de la banque centrale
Garantiefazilität bei Ausfuhrkrediten	facilité de garantie de crédit à l'exportation
Guthaben der Versicherten bei den Versicherungsunternehmen	dépôts que les organismes d'assurance détiennent au nom des assurés
Hindernis bei der Ausweitung auf das Ausland	obstacle à l'expansion à l'étranger
Inanspruchnahme der Kredittranche beim Fonds	utilisation de crédits accordés par le Fonds
Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften	Pour des PME propres et compétitives - Programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l'environnement
Kofinanzierung bei Nahrungsmittelkäufen	cofinancement d'achat de produits alimentaires
Konvergenz bei den Leistungsbilanzen	convergences des évolutions des soldes des paiements courants
Kosten bei Gleichwertigkeit	coût limite
Kosten bei Gleichwertigkeit	coût d'équilibre
Kostendegression bei Serienfertigung	effet de série
Kürzungen bei den öffentlichen Investitionen	compression des investissements publics
laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand	actif disponible
Lebenserwartung bei der Geburt	vie moyenne
Lebenserwartung bei der Geburt	espérance de vie à la naissance
Leistungen bei Arbeitsunfällen	indemnités d'accident de travail
Mitgliedschaft bei einem Berufsverband	adhésion syndicale
Mitgliedschaft bei einem Berufsverband	affiliation syndicale
Mitgliedschaft bei einer Gewerkschaft	affiliation syndicale
Mitgliedschaft bei einer Gewerkschaft	adhésion syndicale
persönliches Konto des Eigentümers bei den Quasi-Kapitalgesellschaften	compte personnel des propriétaires auprès des quasi-sociétés
Preis bei der Anlieferung	prix franco dédouané
Programm für die internationale Kompetenzmessung bei Erwachsenen	Programme pour l'évaluation internationale des compétences des adultes
Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa	Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe
Qualitätskontrolle bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen	contrôle qualitatif des produits agricoles
Rabatt bei Barzahlung	rabais pour paiement au comptant
Reserveposition beim IWF	position de réserve auprès du FMI
Risikohöchstbetrag bei abgeschlossenem Vertrag	montant maximal de risque inhérent au contrat conclu
Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung	restitutions d'impôts en cas de perception indue
Schutz vor Preissteigerungen bei der Ausfuhr	garantie contre la hausse du coût des produits exportés
Schwellenpreis bei der Einfuhr	prix de seuil à l'importation
Standortwahl bei Neuinvestitionen	localisation de l'investissement
Staubeckenbetrieb mit groesstmoeglicher Speicherwirkung bei jedem Hochwasser	régulation de réservoir par emploi maximum de l'emmagasinement pendant chaque crue
Ströme bei Sachleistungen	flux en nature
Ständige Vertretung beim Rat der EU	représentation permanente auprès de l'UE
Subskriptionsquote jedes Landes beim IWF	quota de souscription de chaque pays auprès du FMI
technische Hilfe bei der Umgestaltung der Wirtschaft	assistance technique à la restructuration économique
Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert	opérations modifiées sur la base de l'évaluation des importations de biens à la valeur fob
Unfall beim Transport	accident de transport
Unterstützung beim Ingangsetzen	assistance au démarrage
Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei den Europäischen Gemeinschaften	Comité de liaison avec les organisations non gouvernementales
Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei den Europäischen Gemeinschaften	Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes
Vereinbarung über Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen	Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers
Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht	procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques
Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht	procédure concernant les déséquilibres excessifs
Vertragssparen bei den Versicherern	épargne forcée auprès des organismes assureurs
Veränderung der Warenvorräte bei den Produzenten dieser Waren	variations de stocks de biens chez les producteurs
Veränderungen einer Forderung beim Gläubiger	variation de créances chez le créancier
volle und irreversible Konvertibilität bei unwiderruflichen Wechselkursen	convertibilité totale et irréversible à un taux de change irrévocable
Vorräte bei den Produzenten	stocks chez les producteurs
Vorräte bei den Verwendern oder beim Handel	stocks chez les utilisateurs ou dans le commerce
Waren,die bei den Verwendern auf Lager genommen werden	produits stockés chez les utilisateurs
Wegfall der Bindung bei der Entwicklungshilfe	déliement de l'aide au développement
Weisungen vom 25.Februar 1981 über die Berücksichtigung der Kantone bei der Schaffung und Verlegung von Arbeitsplätzen des Bundes	Instructions du 25 février 1981 concernant la prise en considération des cantons lors de la création ou du transfert des postes d'agents de la Confédération
Wert bei anderweitiger Verwendung	valeur de remploi
Wiederverwendung bei der Haushaltslinie	réemploi sur une ligne budgétaire
Währungsausgleichsbeträge,die bei der Einfuhr erhoben werden	montants compensatoires monétaires prélevés à l'importation
Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds	contributions de l'employeur aux fonds de retraite constitués chez lui