Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
English
Russian
Terms
for subject
Economy
containing
be a
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
a case can be made for
появляется основание для
(
A.Rezvov
)
A fairly plausible case can be made out for
можно привести довольно правдоподобные доводы
(в поддержку чего-либо)
be a
beneficiary of
воспользоваться
(чем-либо
A.Rezvov
)
be a
good credit risk
быть надёжным партнёром
be a
good risk
быть надёжным объектом страхования
be a
highly influential force in
внести весьма значительный вклад
(во что-либо
A.Rezvov
)
be a
highly influential force in
оказать очень большое влияние
(на что-либо
A.Rezvov
)
be a
latecomer to
поздно присоединиться
(к чем-либо
A.Rezvov
)
be a
latecomer to
поздно начать
(что-либо
A.Rezvov
)
be a
lender
выступать в роли ссудодателя
be a
member of the board
быть членом правления
(компании)
be a
mess
сталкиваться с проблемами
(напр., об экономике той или иной страны
A.Rezvov
)
be a
party to a contract
участвовать в договоре
be a
price leader
диктовать цены
(на рынке, бирже и т. п.)
be a
source of cash resources
служить источником наличных средств
(
Alex_Odeychuk
)
be at a comparative disadvantage in costs
иметь сравнительно высокие издержки
(
A.Rezvov
)
be at a disadvantage to
находиться в невыгодном положении по сравнению
(someone – с кем-либо
aht
)
be at a discount
быть ниже номинальной стоимости
be at a par with
совпадать по номиналу с
(
A.Rezvov
)
be at a par with
иметь ту же номинальную стоимость, как и
(
A.Rezvov
)
be at a premium
стоять выше номинала
be awarded a contract
получать контракт
be bound to a limit
быть связанным лимитом
be covered by a guarantee
входить в гарантию
be de facto on a gold standard
фактически ввести золотой стандарт
be dominated by a few firms
быть под контролем нескольких компаний
(о рынках
A.Rezvov
)
be entitled to a remuneration
иметь право на вознаграждение
be entitled to a share in profits
иметь право на долю прибыли
be in a price war
вести ценовую войну
(
A.Rezvov
)
be in a recession
находиться в рецессии
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
be in a recession
быть в рецессии
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
be in charge of a business
руководить предприятием
be judged as on a par with
рассматриваться наравне с
(
A.Rezvov
)
be let off with a warning
получать выговор с предупреждением
be liable to a fee
подлежать обложению сбором
(пошлиной)
be licensed to handle a business
иметь право на ведение
к-либо
дела
be not a viable option
являться нежизнеспособным вариантом
(англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal
Alex_Odeychuk
)
be on a course
стажироваться
(
teterevaann
)
be on a course
стажироваться
(
teterevaann
)
be on a problem list
быть в списке компаний или банков с сомнительной репутацией
be on a problem list
быть в списке компаний с сомнительной репутацией
be on a problem list
быть в списке компаний с сомнительной репутацией
be on a problem list
быть в проблемном списке
(компаний, банков с сомнительной репутацией)
be on a problem list
быть в списке банков с сомнительной репутацией
be on a strong track
развиваться уверенно
be on a strong track
продвигаться устойчиво
be on a strong track
продвигаться устойчиво
be on the brink of a recession
быть на грани рецессии
(BBC News
Alex_Odeychuk
)
be remunerated with a fee
получать вознаграждение
be subject to a discount
подлежать скидке
be subject to a franchise
предусматривать франшизу
be subject to a quota
зависеть от установленной квоты
operating cash desk that is not a part of cash operating unit
ОКВКУ
(операционная касса вне кассового узла
Midnight_Lady
)
price is subject to a discount of 6%
цена подлежит скидке на 5%
RUR is linked to USD/EUR basket at a ratio of 60:40 respectively
рубль привязан к корзине, состоящей на 60% из, и 40% €
the task of monetary policy would be to find a workable compromise between the different incompatible aims
задачей монетарной политики мог бы стать поиск работоспособного компромисса между различными несовместимыми целями
(
A.Rezvov
)
there has
been a
large amount of repurposing of the inputs without the output to show for it
произошло массовое перераспределение затрат, однако его результат не проявился
(
A.Rezvov
)
Get short URL