| English | Russian |
| able to be employed | профпригодный (Andrey Truhachev) |
| amount to be invested | сумма инвестиций (platon) |
| appear to be subject to | казаться подверженным (чем-либо A.Rezvov) |
| as challenging as these may be in practice | какими бы практически сложными они ни были (A.Rezvov) |
| as desirable as broad structural reforms may be | хотя широкие структурные реформы, возможно, и желательны (A.Rezvov) |
| as helpful as these measures may be in | как бы ни были эти меры полезны (для чего-либо A.Rezvov) |
| as if therein wholly to be performed | как если бы он полностью выполнялся в данном штате (в данной стране Millie) |
| balance of appropriations shall be surrendered | остатки по ассигнованиям подлежат возврату |
| balance of appropriations to be surrendered | остатки по ассигнованиям, подлежащие возврату |
| be above the world standards | быть выше уровня мировых стандартов |
| be absorbed | оказаться освоенным (о ресурсах A.Rezvov) |
| be absorbed by interest | уходить на уплату процентов (A.Rezvov) |
| be absorbed into | трудоустроиться (в контексте трудовых ресурсов A.Rezvov) |
| be absorbed into | найти занятость (в контексте трудовых ресурсов A.Rezvov) |
| be absorbed into | быть использованным (в каком-либо производстве, отрасли, секторе A.Rezvov) |
| be accepted | разделяться (об утверждениях A.Rezvov) |
| be accepted | признаваться верным (об утверждениях A.Rezvov) |
| be accounted for | приниматься к зачёту |
| be accounted for by | приходиться на (Cathlyn) |
| be accredited | пройти аккредитацию (babichjob) |
| be accredited | пройти аккредитацию (by: List of institutions accredited by AMBA [Association of MBAs] – WAD babichjob) |
| be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy | входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| be adequate to maintain production | обеспечивать поддержание производства (напр., о предложении товаров производственного назначения A.Rezvov) |
| be adjudicated bankrupt | быть объявленным банкротом по суду |
| be adjudicated bankrupt | быть объявленным банкротом по суду |
| be affected by | испытывать влияние (ч-либо) |
| be ahead of schedule | перевыполнять план |
| be ahead of schedule | опережать план (график) |
| be ahead of schedule | перевыполнить план |
| be ahead of schedule | опережать график |
| be ahead of time | опережать |
| be alert to something | реагировать на (ч-либо) |
| be all about | полностью сосредоточиваться (на чём-либо A.Rezvov) |
| be all about | всецело посвящаться (чем-либо A.Rezvov) |
| be all about | быть полностью поглощённым (чем-либо A.Rezvov) |
| be at fault | быть виновным |
| be at issue for | рассматриваться (применительно к чем-либо A.Rezvov) |
| be at issue for | вызывать споры (в связи с чем-либо A.Rezvov) |
| be at issue with | расходиться во мнениях |
| be attested | пройти аттестацию |
| be authorized nationwide | быть разрешённым в общенациональном масштабе |
| be authorized to sign | иметь право подписи |
| be automated | быть автоматизированным (напр., говоря о производстве Alex_Odeychuk) |
| be available | поступать в распоряжение (teterevaann) |
| be available | поступать в распоряжение (teterevaann) |
| be available for export | иметься в наличии для экспорта |
| be available for orders | находиться в продаже (Alex_Odeychuk) |
| be available for purchase | находиться в продаже (Alex_Odeychuk) |
| be available for purchase | быть в продаже (Alex_Odeychuk) |
| be available for sale | находиться в продаже (Alex_Odeychuk) |
| be available for sale | быть в продаже |
| be available in stores | находиться в продаже в магазинах (англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| be available in the necessary quantity | присутствовать в необходимом количестве (о ресурсах A.Rezvov) |
| be back on track | вернуться в нормальное состояние (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be backed by | поддерживаться (A.Rezvov) |
| be backed by gold | быть обеспеченным золотом (о бумажных деньгах A.Rezvov) |
| BE before hours | до открытия биржи |
| be being delivered at full volume | поставляться в полном объёме (напр., говоря о поставках природного газа по магистральному газопроводу Alex_Odeychuk) |
| be below the world standards | быть ниже уровня мировых стандартов |
| be better at adjusting to | лучше приспосабливаться (к чем-либо A.Rezvov) |
| be beyond someone's competence | быть вне ч-либо компетенции |
| be beyond competence | выходить за пределы компетенции |
| be beyond one's power | быть не под силу |
| be beyond someone's scope of jurisdiction | быть вне ч-либо компетенции |
| be beyond the competence | выходить за пределы компетенции |
| be biased against | относиться с предубеждением к (ч-либо) |
| be big enough to compete on the global stage | получать экономию на масштабе и конкурентные преимущества в международной торговле (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be boon to | способствовать (чем-либо A.Rezvov) |
| be boon to | благоприятствовать (чем-либо A.Rezvov) |
| be bound by indentures | находиться на обучении у мастера |
| be bound to a limit | быть связанным лимитом |
| be buoyant | успешно развиваться (Alex_Odeychuk) |
| be burning through savings | тратить свои сбережения (CNN Alex_Odeychuk) |
| be capable of general proof | допускать общее доказательство (A.Rezvov) |
| be circumspect | действовать осмотрительно |
| be claimed | быть рассматриваемым (Johnny Bravo) |
| be cleaned out | не иметь ничего (в частности, денег) |
| be clear of cargo | закончить выгрузку |
| be commissioned | вступать в строй |
| be compatible with | позволять (применительно к обстоятельствам и т.п. A.Rezvov) |
| be compelled by law | оказаться вынужденным в силу закона |
| be competitive in the international market | быть конкурентоспособным на внешнем рынке (Alex_Odeychuk) |
| be computationally intensive | требовать большого объёма вычислений (A.Rezvov) |
| be condemned under antitrust laws | быть признанным не соответствующим антитрестовскому законодательству (A.Rezvov) |
| be confused | заблуждаться (A.Rezvov) |
| be constantly on hand | быть в постоянном наличии (Alex_Odeychuk) |
| be contractually bound | обязываться договором |
| be corruptible | брать взятки (Andrey Truhachev) |
| be costly to employment | снизить занятость (A.Rezvov) |
| be costly to incomes | снизить доходы (A.Rezvov) |
| be counterintuitive | противоречить интуиции (A.Rezvov) |
| be counterintuitive | не соответствовать интуиции (A.Rezvov) |
| be covered by | входить в компетенцию (чего-либо; об организации и т.п. A.Rezvov) |
| be covered by a guarantee | входить в гарантию |
| be covered by guarantee | входить в гарантию (о к-либо услуге) |
| be covered by insurance | быть застрахованным |
| be covered by the warranty | подпадать под действие гарантии (dimock) |
| be days delinquent | просрочивать уплату на ... дней |
| be de facto on a gold standard | фактически ввести золотой стандарт |
| be deadlocked | не продвигаться (напр., о переговорах A.Rezvov) |
| be declared bankrupt | быть объявленным банкротом по суду |
| be defeated | оказаться безуспешным (A.Rezvov) |
| be denied opportunities of employment | лишить возможностей занятости (A.Rezvov) |
| be denoted as | именоваться (A.Rezvov) |
| be deposited in the archives | храниться в архиве |
| be deskilling | приводить к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства (Alex_Odeychuk) |
| be devoted to | употребляться на (о ресурсах A.Rezvov) |
| be devoted to | расходоваться на (о ресурсах A.Rezvov) |
| be discharged | получить расчёт (уволиться) |
| be discharged | быть уволенным |
| be discredited | лишиться доверия (A.Rezvov) |
| be dismissed | получить расчёт (уволиться) |
| be dismissed | быть уволенным |
| be distorted | искажаться (A.Rezvov) |
| be dominated by a few firms | быть под контролем нескольких компаний (о рынках A.Rezvov) |
| be done with something | покончить с (ч-либо) |
| be drawn into competition | быть втянутым в конкуренцию |
| be drawn into competition | быть втянутым в конкуренцию |
| be driven by | определяться (чем-либо A.Rezvov) |
| be due | ожидаться |
| be due | причитаться |
| be due | подлежать выплате |
| be dull of sale | плохо продаваться |
| be dull of sale | иметь плохой сбыт |
| be someone's duty | входить в ч-либо обязанность |
| be embedded | быть заложенным (заключаться teterevaann) |
| be employed | работать (в; by Andrey Truhachev) |
| be employed | служить (в; by Andrey Truhachev) |
| be employed | быть нанятым (в; by Andrey Truhachev) |
| be employed | трудиться (в; by Andrey Truhachev) |
| be employed by the government | быть занятым в государственном секторе (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| be employed on probation | поступить на работу с испытательным сроком |
| be engaged in entrepot | заниматься торговлей |
| be engaged in entrepot | заниматься бизнесом |
| be engaged in export | заниматься операциями по экспорту |
| be engaged in exports | заниматься операциями по экспорту |
| be engaged in financing | вести финансовые операции |
| be engaged in manufacturing | заниматься производством |
| be engaged in the export of | заниматься экспортом |
| be equal | быть равным |
| be equal to demand | соответствовать спросу |
| be equal to sample | одинаковый с образцом |
| be Euroclearable | проходить через систему расчётов Euroclear |
| be exempt from taxes | освобождаться от уплаты налогов (anastasha23) |
| be exercised | предъявляться (применительно к спросу на что-либо A.Rezvov) |
| be exiting the slowdown | выходить из экономического спада (marketwatch.com Alex_Odeychuk) |
| be expensed | причисляться к издержкам (A.Rezvov) |
| be expensed | рассматриваться как издержки (A.Rezvov) |
| be faced with the fact | стоять перед фактом |
| be favorable | благоприятствовать |
| be favourable | приносить выгоду |
| be favourable | благоприятствовать |
| be for | поддерживать (выступать за) |
| be for hire | сдаваться напрокат |
| be for something | выступать за (ч-либо) |
| be forced into channels | направлять в какое-либо русло (напр., о производстве A.Rezvov) |
| be forced out of business | быть вытесненным из предпринимательской деятельности |
| be forced out of business | быть вытесненным из предпринимательской деятельности |
| be free from responsibility | быть свободным от ответственности |
| be free of material misstatement | не содержать существенных искажений |
| be fueled by | работать за счёт (использования чего-либо A.Rezvov) |
| be funded through the budget | финансироваться за счёт бюджетных средств (ART Vancouver) |
| be funded through the budget | финансироваться из средств государственного бюджета (This program is funded through the budget. ART Vancouver) |
| be grounds for | служить основанием (для чего-либо A.Rezvov) |
| be hard up | испытывать финансовые затруднения |
| be heavily booked | иметь много заказов |
| be held accountable | принять ответственность (A.Rezvov) |
| be held accountable | принимать ответственность (A.Rezvov) |
| be held covered | быть застрахованным |
| be held guilty by law | считаться виновным по закону |
| be held liable | нести ответственность |
| be held responsible | нести ответственность |
| be high | быть на высоком уровне |
| be highly demanding | требовать значительных трудозатрат (for ... – от ... / в ...; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be highly productive | работать с высокой производительностью труда (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| be hostage to | ограничиваться (чем-либо A.Rezvov) |
| be hostage to | зависеть (от чего-либо A.Rezvov) |
| be idle | простаивать |
| be idle | быть незанятым |
| be idle | бездействовать |
| be immune from the global economic slowdown | быть защищённым от мирового экономического спада (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| be inconsistent | быть несостоятельным (teterevaann) |
| be inconsistent with documents | противоречить документам |
| be indebted | быть должным |
| be indebted | иметь задолженность |
| be indebted | находиться в долгу |
| be indebted | иметь долг |
| be indebted to | находиться в долгу у (кого-либо) |
| be indicative of | быть индикатором (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| be interested | интересоваться (ч-либо) |
| be intrinsically worthless | не обладать внутренней ценностью |
| be intrinsically worthless | не обладать внутренней стоимостью |
| be issued with credentials | пройти аккредитацию (babichjob) |
| be issued with credentials | пройти аккредитацию (babichjob) |
| be jointly liable | быть солидарно ответственным |
| be justified | оправдывать себя (окупаться) |
| be justified | окупаться (о расходах) |
| be less than enthusiastic about + герундий | без восторга относиться (к чем-либо A.Rezvov) |
| be less than enthusiastic about + герундий | не иметь большой склонности (к чем-либо A.Rezvov) |
| be less than enthusiastic about | не особо желать (чего-либо A.Rezvov) |
| be let off with a warning | получать выговор с предупреждением |
| be listed on stock market | котироваться (о ценных бумагах) |
| be loaded up | иметь большой портфель труднореализуемых фондовых ценностей |
| be located | располагаться |
| be locked in | быть привязанным (испытать сложности при переходе к другому поставщику и т.п. A.Rezvov) |
| be long | спекулировать на бирже на повышение |
| be long | выдерживать что-либо в расчёте на повышение цен |
| be long of | выдерживать в расчёте на повышение цен (напр., товар) |
| be long of exchange | играть на повышение курса валюты |
| be long of exchange | иметь валюты больше |
| be long of exchange | иметь валюты больше, чем необходимо для расчёта по контрактам |
| be long of stock | запасаться акциями |
| be long of stock | выдерживать купленные акции (в расчёте на повышение курса) |
| be long of stock | быть покрытым акциями |
| be long of the market | запасаться ценными бумагами (в ожидании, повышения курса) |
| be long of the market | придерживать товары или ценные бумаги в ожидании повышения цен |
| be long of the securities | иметь больше ценных бумаг |
| be loosely correlated | слабо коррелировать (A.Rezvov) |
| be lost | пропа́сть |
| be lost | затеряться |
| be lured into the market | быть привлечённым на данный рынок (о новых компаниях) |
| be markedly different | значительно отличаться (to, from; America's current economic downturn is markedly different from previous recessions; this advice is markedly different to that last year twinkie) |
| be measured | откладываться (вдоль одной из осей графика A.Rezvov) |
| be measured on the horizontal axis | откладывать по горизонтальной оси (некоторую величину на графике A.Rezvov) |
| be measured on the vertical axis | откладывать по вертикальной оси (некоторую величину на графике A.Rezvov) |
| be met from | удовлетворить за счёт (о спросе A.Rezvov) |
| be met from | удовлетворять за счёт (о спросе A.Rezvov) |
| be mired in recession | увязнуть в экономическом спаде (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| be mired in recession | увязнуть в рецессии (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| be mistaken | ошибаться (заблуждаться) |
| be more costly | обходиться дороже (A.Rezvov) |
| be more effective | оказывать большее воздействие (пример: this rate of profit is in many respects much more effective and fundamental than the rete of interest A.Rezvov) |
| be negatively affected | снизиться (о спросе, прибылях и т. д. A.Rezvov) |
| be no larger than | не превышать (что-либо A.Rezvov) |
| be not a viable option | являться нежизнеспособным вариантом (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| be not fully employed | не использоваться в полной мере (напр., о факторах производства A.Rezvov) |
| be obvious | явствовать |
| be off one's bargain | аннулировать сделку |
| be offered for sale | поступать в торговую сеть (лексическая замена на "поступать в продажу" Alex_Odeychuk) |
| be offered for subscription | предлагать подписку |
| be offset | компенсировано (teterevaann) |
| be offset by | нейтрализоваться (чем-либо A.Rezvov) |
| be offset by | уравновешиваться (чем-либо A.Rezvov) |
| be offset by | сдерживаться (чем-либо A.Rezvov) |
| be offshorable | переноситься за рубеж (напр., говоря о производстве, рабочих местах Alex_Odeychuk) |
| be offshorable | выводиться за рубеж (напр., говоря о производстве, рабочих местах Alex_Odeychuk) |
| be on a course | стажироваться (teterevaann) |
| be on a course | стажироваться (teterevaann) |
| be on a problem list | быть в списке компаний с сомнительной репутацией |
| be on a problem list | быть в списке компаний с сомнительной репутацией |
| be on a problem list | быть в проблемном списке (компаний, банков с сомнительной репутацией) |
| be on a problem list | быть в списке компаний или банков с сомнительной репутацией |
| be on a problem list | быть в списке банков с сомнительной репутацией |
| be on a strong track | продвигаться устойчиво |
| be on a strong track | развиваться уверенно |
| be on a strong track | продвигаться устойчиво |
| be on allocation | нормироваться (о дефицитных товарах, сырьё) |
| be on demurrage | находиться на простое |
| be on display | быть выставленным в витрине |
| be on hand | быть в наличии |
| be on hire | сдаваться напрокат |
| be on holiday | находиться в отпуске |
| be on order | производиться по заказу |
| be on order | быть заказанным |
| be on relief | получать пособие |
| be on sale | находиться в продаже (из статьи в PC World Alex_Odeychuk) |
| be on sale | быть в продаже (из статьи в PC World Alex_Odeychuk) |
| be on schedule | соблюдать расписание |
| be on short time work | работать неполный рабочий день |
| be on the board | быть членом правления (компании) |
| be on the board | быть членом правления |
| be on the books | быть зарегистрированным членом |
| be on the brink of a recession | быть на грани рецессии (BBC News Alex_Odeychuk) |
| be on the central asset register | находиться на балансе (Alex_Odeychuk) |
| be on the central asset register | учитываться на балансе (Alex_Odeychuk) |
| be on the clock | присутствовать на работе (с почасовой оплатой A.Rezvov) |
| be on the commission | быть членом комиссии |
| be on the committee | быть членом комитета |
| be on the debit | находиться в дебете |
| be on the dole | получать пособие по безработице |
| be on the foundation | существовать за счёт благотворительного фонда |
| be on the gold standard | использовать золотой стандарт (A.Rezvov) |
| be on the list | быть в списке |
| be on the market | присутствовать на рынке (Alex_Odeychuk) |
| be on the rise | повышаться |
| be on the rise | находиться в состоянии подъёма |
| be on the rise | находиться в состоянии подъёма |
| be on the sick list | иметь больничный лист |
| be on the stock exchange | быть членом фондовой биржи |
| be on the take | быть склонным к взятке |
| be on the verge of collapse | находиться на грани краха (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be on welfare | существовать за счёт благотворительного фонда |
| be open to | позволять (что-либо A.Rezvov) |
| be open to | допускать (что-либо A.Rezvov) |
| be open to corruption | брать взятки (Andrey Truhachev) |
| be open-minded to | быть готовым рассматривать (что-либо: With that reality in mind, we must be open-minded to new enforcement instruments. A.Rezvov) |
| be outclassed by the competition | проиграть конкуренцию (при значительном отрыве соперников A.Rezvov) |
| be outside someone's competence | быть вне ч-либо компетенции |
| be outside someone's scope of jurisdiction | быть вне ч-либо компетенции |
| be outside the competence | выходить за пределы компетенции |
| be outsourced | быть порученным стороннему подрядчику (Alex_Odeychuk) |
| be outsourced | быть порученным сторонней организации (Alex_Odeychuk) |
| be overdue | опаздывать |
| be overdue | наступать (о сроке) |
| be overshadowed by | быть малым сравнительно с (чем-либо: Even if the harms we identify are real and persistent, they might be overshadowed by the procompetitive gains we identify in Chapter 1. A.Rezvov) |
| be owing | причитаться |
| be packed for export | быть упакованным для экспорта |
| be paid above the agreed scale | оплачиваться сверх тарифа (Andrey Truhachev) |
| be paid off | получить расчёт |
| be paid on the due date | оплатить в срок |
| be particularly influential | пользоваться особым авторитетом (A.Rezvov) |
| be payable in annual installments | подлежать оплате ежегодными взносами |
| be payable to the local budget | подлежать уплате в местный бюджет |
| be pegged | быть привязанным (There was a time when the dollar was pegged to gold; From 1792, when the Mint Act was passed, the dollar was pegged to silver and gold at 371.25 grains of silver, 24.75 grains of gold (15:1 ratio); If the dollar was pegged to gold (as it was and should always be), how would we finance our empire with its wars all over the place? Taras) |
| be pegged at | установиться на уровне (Tamerlane) |
| be personally liable | нести персональную ответственность |
| be personally liable | нести личную ответственность |
| be personally responsible | нести личную ответственность |
| be pertinent to | иметь прямое отношение (к чем-либо A.Rezvov) |
| be pertinent to | быть непосредственно связанным (с чем-либо A.Rezvov) |
| be practical | представляться возможным (e.g.: It is not practical to remedy the breach within such period Ruslan A. Murashkin) |
| be prevented | подавляться (напр., об изменении цен A.Rezvov) |
| be prevented from granting new credits | прекратить выдачу кредитов (напр., о банках A.Rezvov) |
| be prevented from granting new credits | прекращать выдачу кредитов (напр., о банках A.Rezvov) |
| be profitable | приносить доход |
| be profitable | представлять выгоду |
| be profitable | быть прибыльным (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be rapidly increasing in value | резко расти в стоимости (Alex_Odeychuk) |
| be rapidly increasing in value | резко расти в цене (Alex_Odeychuk) |
| be reckoned with | брать в расчёт (bigmaxus) |
| be reckoned with | расплачиваться с кем-то (bigmaxus) |
| be reckoned with | принимать во внимание (bigmaxus) |
| be refundable | подлежать возмещению |
| be refundable | подлежать возврату |
| be regained | возвращаться (о расходах Andrey Truhachev) |
| be regained | окупаться (Andrey Truhachev) |
| be rejected by the data | противоречить данным (A.Rezvov) |
| be rejected by the data | не согласовываться с данными (A.Rezvov) |
| be rejected by the data | не соответствовать данным (A.Rezvov) |
| be released from an obligation | быть освобождённым от обязательства |
| be remunerated with a fee | получать вознаграждение |
| be represented on the board | быть представленным в правлении (компании) |
| be represented on the board | быть представленным в правлении |
| be reviewing its ownership structure | пересматривать структуру собственности (Reuters Alex_Odeychuk) |
| be rolled over | увеличиваться (teterevaann) |
| be rolled over | увеличиваться (teterevaann) |
| be ruined | потерпеть крушение (в делах) |
| be self-conscious about | отдавать себе отчёт (в чём-либо A.Rezvov) |
| be self-employed | заниматься собственным бизнесом |
| be self-financing | обеспечивать самофинансирование |
| be self-perpetuating | самовоспроизводиться (напр., о процессе A.Rezvov) |
| be self-supporting | быть экономически самостоятельным |
| be self-sustaining | воспроизводить себя (напр., о каком-либо явлении A.Rezvov) |
| be set in motion | обуславливаться (A.Rezvov) |
| be set in motion | запускаться (A.Rezvov) |
| be several quarters in arrear | задолжать за несколько кварталов (квартирную плату) |
| be several quarters in arrears | задолжать за несколько кварталов (напр., арендную плату) |
| be several quarters past due | задолжать за несколько кварталов (напр., арендную плату) |
| be short | испытывать недостаток (нехватку) |
| be short of | испытывать недостаток в чём-либо |
| be short of | нуждаться в чём-либо |
| be short of | не хватать |
| be short of | нуждаться в (ч-либо) |
| be short of an article | не иметь чего-либо на складе |
| be short of money | испытывать недостаток в деньгах |
| be short of money | испытывать нехватку денежных средств |
| be short of staff | испытывать нехватку персонала |
| be short of stock | нуждаться в акциях для покрытия обязательств |
| be short of the market | не имея их в наличии |
| be short of the market | продавать ценные бумаги, не имея их в наличии |
| be shown by | изображаться (чем-либо; на графике A.Rezvov) |
| be siphoned to | переключаться на (напр., когда говорится о спросе на товар A.Rezvov) |
| be skilled in the art | быть специалистом в определённой области техники |
| be slack | быть в состоянии затишья |
| be slack | быть в состоянии затишья (о рынке) |
| be socially constructed | определяться обществом (A.Rezvov) |
| be stuck in time | не развиваться (This country has been stuck in time.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be subject to | сталкиваться с (чем-либо A.Rezvov) |
| be subject to | подвергаться (чем-либо A.Rezvov) |
| be subject to a discount | подлежать скидке |
| be subject to a franchise | предусматривать франшизу |
| be subject to a quota | зависеть от установленной квоты |
| be subject to allowance | подлежать льготированию |
| be subject to collection | подлежать взысканию |
| be subject to confiscation | подлежать конфискации |
| be subject to conflicting interpretations | по-разному интерпретироваться (A.Rezvov) |
| be subject to due diligence | подлежать тщательной проверке |
| be subject to license | зависеть от получения лицензии |
| be subject to licensing | подлежать лицензированию |
| be subject to relief | подлежать льготированию |
| be subject to restrictions | подлежать ограничениям |
| be subject to return | подлежать возврату |
| be subject to review | подлежать пересмотру |
| be subject to revision | подлежать пересмотру |
| be subject to taxation | подлежать обложению налогом |
| be subject to the jurisdiction | подлежать юрисдикции |
| be subjected to criticism | подвергаться критике |
| be subjected to high information costs | сталкиваться с высокими информационными издержками (A.Rezvov) |
| be suboptimal | быть недостатком (A.Rezvov) |
| be suboptimal | являться недостатком (A.Rezvov) |
| be suboptimal | не достигать оптимума (A.Rezvov) |
| be successful | успешно развиваться (Alex_Odeychuk) |
| be superior in quality | быть высшего качества |
| be surprised to discover | с удивлением обнаружить (A.Rezvov) |
| be tailor-made | производиться под заказ (A.Rezvov) |
| be targeted by | стать предметом (чего-либо; каких-либо действий, программ и т.п. A.Rezvov) |
| be tasked with maximizing assets for the firm | иметь задачу максимизации активов фирмы (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be taxable | подлежать обложению налогом |
| be the basis | лежать в основе |
| be the enabler of | содействовать (A.Rezvov) |
| be the enabler of | способствовать (A.Rezvov) |
| be the least creditworthy of Europe's emerging economies | являться наименее кредитоспособной европейской страной с формирующейся рыночной экономикой (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be the owner | быть владельцем |
| be the result of deskilling technological change | являться результатом научно-технического прогресса, приводящего к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства (Alex_Odeychuk) |
| be thrown out of use | оказаться неиспользуемым (о ресурсах A.Rezvov) |
| be thrown out of work | оказаться безработным |
| be to blame for causing the crisis | нести вину за кризис (A.Rezvov) |
| be to sample | одинаковый с образцом |
| be transferred | переводиться на новое место работы |
| be transformative | изменить мир (The innovations from machine learning and Big Data can be transformative–lowering our search costs in finding a raincoat or parking spot, lowering entry barriers, creating new channels for expansion and entry, and ultimately stimulating competition. A.Rezvov) |
| be under budget | потратить меньше, чем есть (Noutilus) |
| be under budget | потратить не все (Noutilus) |
| be under budget | потратить меньше, чем того позволяет бюджет (Noutilus) |
| be under contract | быть обязанным по контракту |
| be under economic jurisdiction | находиться в хозяйственном ведении |
| be under examination | находиться под следствием |
| be under obligation to | иметь обязательства по отношению (к кому-либо) |
| be under pressure | испытывать давление |
| be under public tender | размещаться на открытом тендере (Alex_Odeychuk) |
| be under repairs | ремонтироваться |
| be under test | подвергаться испытанию |
| be under the jurisdiction | находиться в компетенции |
| be under warranty | находиться на гарантии |
| be under warranty | находиться на гарантии |
| be under way | происходить (о процессе) |
| be undergoing rapid growth | переживать период быстрого экономического роста (Alex_Odeychuk) |
| be understanding | проявлять понимание (A.Rezvov) |
| be understanding | проявить понимание (A.Rezvov) |
| be uneconomic | не иметь экономического смысла (Alex_Odeychuk) |
| be up in | быть опытным |
| be up several points | повышаться на несколько пунктов |
| be up to | соответствовать |
| be up to | отвечать |
| be up to date | быть на уровне современных требований |
| be up to standard | соответствовать стандарту |
| be up to the task | справляться (со своими задачами A.Rezvov) |
| be up to the task | соответствовать (своему предназначению и т.п. A.Rezvov) |
| be up to the world standards | быть на уровне мировых стандартов |
| be warranted by the supply of contemporary saving | подкрепляться предложением текущих сбережений (A.Rezvov) |
| be with the company | работать в компании |
| be within competence | входить в компетенцию |
| be within the range | быть в диапазоне (Alex_Odeychuk) |
| be within the range | находиться в диапазоне (Alex_Odeychuk) |
| be within the statute | подпадать под закон |
| be wrong | ошибаться (заблуждаться) |
| collateralized to be collateral | быть обеспеченным (ценными бумагами или другими видами обеспечения) |
| committed to be expended | обязательные затраты (Borita) |
| committed to be expended | затраты по обязательствам (Borita) |
| costs to be incurred | предстоящие расходы |
| costs will be financed | расходы будут покрываться |
| customer-to-be | потенциальный клиент |
| expenditures likely to be involved in | вероятные расходы, связанные с |
| if you are interested in our proposals, we shall be very happy to provide bank and trade references, and we look forward to hearing from you in due course. | если Вас заинтересовали наши предложения, мы с удовольствием предоставим Вам информацию, касающуюся наших торговых и банковских связей. Ожидаем Вашего ответа (teterevaann) |
| it must be because | причина, должно быть, в том, что (A.Rezvov) |
| it must be the case that | необходимо, чтобы (A.Rezvov) |
| lest the message be lost | чтобы обратить внимание на проблему (A.Rezvov) |
| long before there can be any question of | гораздо раньше, чем встанет вопрос о (A.Rezvov) |
| needed to be determined | нуждающийся в дальнейшем уточнении (контекстуальный перевод; букв. – нуждающийся в том, чтобы быть определенным; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| part to be discontinued | снимаемое с производства изделие (lcorcunov) |
| price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation | цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства (Konstantin 1966) |
| prices may be annulled or changed without warning | цены могут быть аннулированы или изменены без предупреждения |
| right to be heard in court | право на выслушивание в суде |
| right to be reimbursed | право на возмещение |
| shall be valid till | действует (date Andrew052) |
| should the contract be cancelled | в случае расторжения контракта (kee46) |
| should the contract be terminated | в случае расторжения контракта (kee46) |
| such as there may be | каким бы он ни был (A.Rezvov) |
| such as there may be | каким бы оно ни было (A.Rezvov) |
| such as there may be | какой бы она ни была (A.Rezvov) |
| such as there may be | какой бы он ни был (A.Rezvov) |
| such as there may be | какая бы она ни была (A.Rezvov) |
| such as there may be | какое бы оно ни было (A.Rezvov) |
| Such deduction should be deemed ineffective | Такой вычет считается недействительным (Your_Angel) |
| the expenses work out to be | расходы выражаются в сумме |
| the rest is to be paid in cash | оставшаяся сумма должна быть уплачена наличными |
| the rest is to be paid in cash | остающаяся сумма должна быть уплачена наличными |
| the share shall not be deemed as pledged to the seller | Доля не считается находящейся в залоге у Продавца (sfa-invest.ru kondorsky) |
| the task of monetary policy would be to find a workable compromise between the different incompatible aims | задачей монетарной политики мог бы стать поиск работоспособного компромисса между различными несовместимыми целями (A.Rezvov) |
| GR to be on the dole | существовать за счёт благотворительного фонда |
| wages will be bid down | уровень зарплаты будет понижен (teterevaann) |
| we should be well advised to begin by | нам следовало бы начать с (A.Rezvov) |
| when you will not be available ... | Время, удобное для собеседования |
| worthless to be intrinsically worthiness | не обладать внутренней ценностью |
| worthless to be intrinsically worthiness | не обладать внутренней стоимостью |
| worthless to be intrinsically worthiness | не обладать внутренней стоимостью или ценностью |
| would-be borrower | потенциальный заёмщик |
| would-be competitors | потенциальные конкуренты |
| would-be customer | возможный покупатель |
| would-be customer | потенциальный покупатель |
| would-be users | потенциальные потребители |
