| English | Russian |
| accounting based on fixed dollar equivalent | учёт с постоянным долларовым эквивалентом |
| accrual-based accounting systems | ведение бухгалтерского учёта по принципу начисления (A.Rezvov) |
| activity based costing | управление затратами по видам работ |
| activity-based costing | учёт затрат на деятельность (Yanamahan) |
| activity-based costing | функциональный бухгалтерский учёт |
| activity based costing | концепция управления расходами по видам деятельности |
| activity-based costing, ABC | функционально-стоимостный метод (Maria Klavdieva) |
| activity-based costing to all concerned parties | учёт затрат на деятельность для каждой из заинтересованных сторон (Yanamahan) |
| Activity Based Management | функционально-стоимостное управление (aharin) |
| agent-based computational economics | многоагентное моделирование экономических процессов (Alex_Odeychuk) |
| agent-based computational economics | многоагентное экономическое моделирование (Alex_Odeychuk) |
| agent-based computational economics | многоагентное моделирование в вычислительной экономике (Alex_Odeychuk) |
| agent-based model | агентное моделирование (ABM; метод имитационного моделирования, исследующий поведение децентрализованных агентов и то как такое поведение определяет поведение всей системы в целом. В отличие от системной динамики, аналитик определяет поведение агентов на индивидуальном уровне, а глобальное поведение возникает как результат деятельности множества агентов (моделирование "снизу вверх") и включает в себя элементы теории игр, сложных систем, многоагентных систем и генетических алгоритмов, методы Монте-Карло, случайный подбор, комбинирование и вариации искомых параметров Alex Lilo) |
| agreement-based | договорный (Tamerlane) |
| agreement-based regulation | договорное регулирование (Tamerlane) |
| agriculture based economy | экономика, основанная на сельском хозяйстве |
| agriculture-based economy | экономика, основанная на сельском хозяйстве |
| agriculture-based economy | аграрная экономика |
| agriculture based economy | аграрная экономика |
| agro-based industries | отрасли, сопряжённые с сельским хозяйством |
| algorithm-based market | алгоритмизированный рынок (A.Rezvov) |
| asset-based financing | финансирование операций с претензиями на существующие активы |
| asset-based financing | обеспечение активами |
| asset-based financing | финансирование операций с существующими активами |
| asset-based financing | финансирование операций с существующими активами или с претензиями на эти активы (дебиторской задолженностью) |
| asset-based swap | своп на основе активов |
| asset-based swap | обмен одних ценных бумаг на другие |
| bank-notes based on gold | банкноты, обеспеченные золотом |
| based in | расположенной в (о компании Кунделев) |
| based on | в зависимости от (A.Rezvov) |
| based on the actually services performed | из расчёта фактически оказанных услуг (olsoz) |
| based on the assumption | исходя из предположения |
| bio-based economy | биоэкономика (dimock) |
| broad-based | на широкой основе (Leonid Dzhepko) |
| broad-based consumption tax | налог на потребление с широкой базой |
| broad-based gains from trade | всеобъемлющий выигрыш от торговли (выигрыш от торговли для всех жителей страны A.Rezvov) |
| broad-based gains from trade | всеобъемлющие выгоды от торговли (A.Rezvov) |
| cash-based donation | пожертвования наличностью |
| cash-based society | страна, где расплачиваются наличными (пример: As for payment, Iran is still mostly a cash-based society, so cash is expected as payment. A.Rezvov) |
| census based estimate | оценка, сделанная на материалах переписи |
| census based estimate | оценка, основанная на материалах переписи |
| cluster-based policy | кластерная политика (LyuFi) |
| commodity-based | товарный (Alex_Odeychuk) |
| commodity-based | коммерческий (Alex_Odeychuk) |
| commodity-based economy | товарная экономика |
| community based food and nutrition programmes | программы обеспечения продовольствием и питанием по месту жительства |
| community-based rural development | развитие сельских районов на базе общин |
| computer-based trading system for the Eurobonds market | международная электронная система по обслуживанию операций на рынке еврооблигаций |
| contract-based cooperation | сотрудничество на подрядных условиях |
| contract-based research | хоздоговорные исследования (Tamerlane) |
| cost-based budgeting | финансовое планирование на основе сметы расходов |
| cost-based price | затратная цена |
| cost-based pricing | ценообразование на основе затрат (dimock) |
| cost-based pricing | затратное ценообразование (dimock) |
| country-based peer groups | группы сравнения по странам (MichaelBurov) |
| credit based on personal property | ссуда под залог движимого имущества |
| credit based on personal property | кредит под залог личного имущества |
| credit based on real property | ипотечный кредит |
| credit based on real property | кредит под залог имущества |
| desk-based monitoring | офисный документарный контроль (Millie) |
| evidence-based analysis | анализ, основанный на фактических данных |
| evidence-based policy | политика на базе фактов (A.Rezvov) |
| exception-based model | модель, основанная на принципе исключений (Lapkins) |
| factory based town | моногород (Alexander Matytsin) |
| factory-based town | моногород (Alexander Matytsin) |
| family-based | основанный на фамильном родстве (напр., о предприятии) |
| family-based group | финансово-монополистическая группа, базирующаяся на семейных связях |
| family-based group | группа, базирующаяся на семейных связях |
| film-based advertisement | рекламный киносюжет |
| gross output–based productivity growth | рост производительности, исчисленный на основе валового выпуска (A.Rezvov) |
| home-based job | надомная работа (home based job GeorgeK) |
| hourly based payment rate | почасовая ставка заработной платы |
| hourly based wages | почасовая ставка заработной платы |
| incentive based control | СР (MichaelBurov) |
| incentive based control | стимулирующее регулирование (MichaelBurov) |
| income-based sectoral approach | разбиение источников дохода (один из методов измерения неофициальной экономики A.Rezvov) |
| industry-based | отраслевого масштаба (Alex_Odeychuk) |
| industry-based town | моногород (Alexander Matytsin) |
| information-based tasks | задачи, связанные с обработкой информации (Alex_Odeychuk) |
| innovation-based development | инновационный тип развития (Alex_Odeychuk) |
| innovation-based development | ИТР (сокр. от "инновационный тип развития" Alex_Odeychuk) |
| interest-based bargaining | переговоры win-win (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| interest-based bargaining | взаимовыгодные переговоры (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| interest-based bargaining | переговоры на основе интересов сторон (способ ведения коллективных переговоров, при котором стороны начинают переговорный процесс с выявления и обсуждения своих интересов, а не с выдвижения требований ssn) |
| international-based company | компания, имеющая отделения в разных странах |
| internationally-based company | компания, имеющая отделения в различных странах |
| knowledge- and information- based economy | "экономика знаний" (основанная на использовании информации Konstantin 1966) |
| knowledge-based | инновационный (Alex_Odeychuk) |
| knowledge-based economy | экономика, основанная на знаниях (инновационная экономика Alex_Odeychuk) |
| knowledge-based economy | интеллектуальная экономика (Sergei Aprelikov) |
| labour-based services | трудоёмкие услуги (А.Шатилов) |
| land based currency | деньги, имеющие основой земельные участки (ассигнаты во Франции) |
| land-based greenhouse | выбросы парниковых газов из наземных источников |
| loan-based funding | заёмное финансирование (The FCA believes that loan-based funding is less risky than investment-based funding and, as such, it will be more lightly regulated – by Sandra Hamilton Tamerlane) |
| London- based | расположенный в Лондоне |
| manufacturing-based economy | производственная экономика (Konstantin 1966) |
| manufacturing-based economy | экономика на основе обрабатывающей промышленности (Konstantin 1966) |
| market-based | рыночный |
| market-based policy | рыночная политика (CNN Alex_Odeychuk) |
| market based ratio | коэффициент оценки заёмщика на рынке ценных бумаг |
| merit-based pay system | система вознаграждения, основанная на учёте служебных заслуг |
| Microsoft Excel-based application for data collection | приложение для сбора данных на базе Microsoft Excel (MichaelBurov) |
| modern knowledge-based economy | современная инновационная экономика (Alex_Odeychuk) |
| mortgage-based structured product | ипотечный структурированный финансовый продукт (ипотечный сложный комплексный финансовый инструмент Шандор) |
| non-resource-based | несырьевой (Canadian non-resource-based exports saw strong growth over 2014 and 2015 – by the Canadian Trade Commissioner Service Tamerlane) |
| normal time-based wages | повременная обычная ставка оплаты труда |
| payments based on the shares within the scope of IFRS | платежи, основанные на акциях, попадающих в сферу применения МСФО (Konstantin 1966) |
| peasant-based agriculture | крестьянское сельское хозяйство |
| percentage-based cost relationship | процентное соотношение стоимостных показателей |
| performance based contract | контракт, основанный на эффективности (Serge Ragachewski) |
| Performance-Based Funding | Финансирование по результатам (Всемирный банк marina_aid) |
| Performance-Based Incentive Plans | система вознаграждения на основе результатов работы (sermikam) |
| period based payment rate | повременная ставка заработной платы |
| policy-based lending | кредитование экономических программ |
| position-based bargaining | позиционные переговоры (способ ведения коллективных переговоров, при котором стороны начинают переговоры с выдвижения требований ssn) |
| prices based on costs | затратные цены |
| product based marketing | товарно-ориентированный маркетинг (Maeva) |
| qualifications-based selection | квалификационный отбор (Procurement process established by the United States Congress as a part of the Brooks Act and further developed as a process for public agencies to use for the selection of architectural and engineering services for public construction projects. Lena Nolte) |
| quantity-based advance licence | лицензия на определённое количество товара |
| RAB-based rate policy | тарифообразование на основе RAB (spider13) |
| radically re-engineer the market-based U.S. economy | радикально перестроить рыночную экономику США (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| resource-based economy | экономика с преобладанием экспорта сырья (Vadim Rouminsky) |
| resource-based economy | добывающая экономика (Vadim Rouminsky) |
| Resource Based Relative Value System | Система относительной стоимости ресурсов (peregrin peregrin) |
| Resourse Based Economy | ресурсо-ориентированная экономика (это система, в которой все товары и услуги доступны без использования какого-либо товарно-денежного обмена (денег, бартера и т. п.). Ресурсо-ориентированная экономика возможна лишь в том случае, если все природные ресурсы будут признаны общим наследием всех жителей планеты.[источник не указан 610 дней] Основные предпосылки теории РОЭ заключены в том, что планета изобилует ресурсами, необходимыми для создания любых материалов, а практика нормирования ресурсов посредством монетарных методов не имеет отношения к обратным результатам для выживания человечества.[источник не указан 610 дней] Термин "ресурсо-ориентированная экономика" получил широкое распространение благодаря популяризации работ Жака Фреско в рамках Проекта Венера. Под ресурсо-ориентированной экономикой в научных работах понимается такая экономика, базовым фактором роста которой является использование каких-либо ресурсов. Рассматриваются варианты повышения эффективности такой экономики за счёт технико-технологического развития, в том числе технологий управления этими ресурсами.[1] Другое распространённое определение "ресурсо-ориентированной экономики" – это экономическая система, где доля природных ресурсов составляет больше 10 % ВВП и 40 % экспорта. Такие экономические системы находятся в большой зависимости от конъюнктуры внешнего рынка.[ Voledemar) |
| result-based management | управление по результатам (Азери) |
| result-based management | управление, основанное на результатах (Азери) |
| Results-based budgeting | бюджетирование по результатам (А.Шатилов) |
| Results-based budgeting | программно-целевое бюджетирование (А.Шатилов) |
| results-based method | результатный метод (калькуляции стоимости А.Шатилов) |
| return based on a claim | возврат в соответствии с рекламацией |
| rules-based, devolved bodies | автономные органы, действующие на основе правил (A.Rezvov) |
| science-based companies | наукоёмкие компании (25banderlog) |
| science-based company | наукоёмкое предприятие (Alex_Odeychuk) |
| science-based company | наукоёмкая компания (Alex_Odeychuk) |
| service-based economy | экономика сферы услуг (Konstantin 1966) |
| service-based knowledge economy | экономика знаний с развитым сектором услуг (Anna Sam) |
| share-based compensation | компенсация в виде предоставления акций (Slawjanka) |
| system-based | системный |
| systems-based auditing | системная ревизия |
| tariff-based protection | защита национального рынка с помощью тарифов (Азери) |
| tax based anti-inflation policies | антиинфляционная политика, основанная на использовании налоговых инструментов |
| tax-based incomes policies | политика регулирования доходов с помощью налогов |
| tax-based items | сделки, указываемые для целей налогообложения |
| tax-based items | сделки, указываемые в налоговых декларациях |
| the fair value based on the price of output | Справедливая стоимость основывается на цене выхода |
| timber-based products | изделия из дерева (grafleonov) |
| time-based fee structure | метод повременной оплаты (oVoD) |
| time based payment rate | повременная ставка заработной платы |
| time based wages | повременная ставка заработной платы |
| time-based wages at higher levels | повременная повышенная ставка оплаты труда |
| U.K.-based company | британская компания (A.Rezvov) |
| value-based advance licence | лицензия, основанная на стоимости товара |
| Value Based Pricing | смотреть perceived value pricing (ochernen) |
| village-based economics | экономика деревенских общин (Alex_Odeychuk) |
| voucher-based system | ваучерная система |
| zero-based budgeting | система составления бюджета с нулевого уровня |
