Terms for subject Economy containing bank

English	German
acceptance bank	Akzeptbank
account in bank	Bankkonto
account-holding bank	kontoführende Bank
accounts for cash in hand and at bank	Finanzkonten
to acquire foreign banks	ausländische Banken erwerben
activity allied to banking	bankbezogene Dienstleistung
African Development Bank	Afrikanische Entwicklungsbank (ADB)
agricultural bank	Agrarkreditinstitut
agricultural bank	Agrarbank
agricultural bank	Agrarkreditbank
Anti-fraud committee of the European Central Bank	Ausschuss der EZB für Betrugsbekämpfung
approved bank	erstklassige Bank
Arab Bank for Economic Development in Africa	Arabische Bank für Wirtschaftsentwicklung in Afrika
Asian Development Bank	Asiatische Entwicklungsbank
assets of a bank	Bankvermögen
assets of banks	Aktivposten der Banken
associated banks	Clearingbanken
balance at bank	Banksaldo
balance in bank	Banksaldo
balance sheet of a bank	Bankbilanz
balance with the central bank, central bank balances	Zentralbankguthaben
balance with the central bank, central bank balances	Zentralbankeinlagen
bank acceptance	Bankwechsel
Bank Act	Bankgesetz (Grundlage für den Aufbau der Bank of England)
bank agio	Bankprovision
bank annuities	Staatskonsols
bank annuities	Staatspapiere
bank anticipation note	von Staaten oder Kommunen ausgegebene Wertpapiere zur Vorfinanzierung von Projekten (die langfristig durch die Vergabe von Anleihen finanziert werden sollen)
bank assets	Vermögenswerte e-r Bank
bank assets	Bankforderungen
bank assistant	Bankbeamter
bank auditing	Bankrevision
bank balance	Bankbilanz
bank balance	Bankkontensaldo
bank balances and cash	verfügbares Umlaufvermögen
bank book	Kontobuch
bank burglary insurance	Versicherung gegen Bankraub
bank burglary insurance	Bankeinbruchversicherung
bank call	Aufforderung zur Vorlage des Bankausweises
bank capital	Bankvermögen
bank cashier	Bankkassierer
bank charges	Bankgebühr
bank charges	Bankkosten
bank charter	Bankprivileg
bank charter	Bankkonzession
bank clearings	die e-m Clearinghaus zum Inkasso eingereichten Schecks
bank clearings	Gesamtheit
bank clearings	Banken-Clearings
bank confirmation	Bestätigung des Kontoauszuges
bank crash	Bankkonkurs
bank crash	Bankkrach
bank crisis	Bankenkrise
bank debits	Bankumsätze (auf der Debetseite)
bank deposit	Giralgeld
bank deposit	Bankdepot
bank deposit	Guthaben bei Banken
bank deposit insurance	Depositenversicherung
bank deposit insurance	Einlagenversicherung
bank director	Bankaufsichtsratsmitglied
bank document	Bankunterlage
bank draft	Bankscheck
bank drawn upon	bezogene Bank (z.B. auf einem Wechsel)
bank employee	Bankbeamter
bank examination	Bankrevision
Bank for International Settlements Bank	für Internationalen Zahlungsausgleich
bank giro system	Girosystem der Banken
bank identification number	Bankleitzahl (BLZ)
bank indebtedness	Bankschulden
bank inspector	Bankrevisor
bank law	Bankgesetz
bank ledger	Bankhauptbuch
bank lending	Kreditvergabe der Banken
bank lending	Bankdarlehen
bank lending	Bankkredite
bank lending	Bankenkredite
bank lending	Kredite der Kreditinstitute
bank lending	Ausleihungen der Banken
bank lien	Zurückbehaltungsrecht der Bank
bank lien	Pfandrecht der Bank
bank liquidity	Bankliquidität
bank management	Leitung einer Bank
bank management	Bankvorstand
bank messenger	Kassenbote
bank money	Bankguthaben
bank money order	Banküberweisung
bank money order	Zahlungsanweisung
bank note printing	Banknotendruck
bank of circulation	Emissionsbank
Bank of England	Bank von England (britische Zentralnotenbank)
Bank of England Return	wöchentlicher Ausweis der Bank von England
bank official	auch Bankbeamter
bank official	Bankangestellter
bank overdraft	Kontokorrentkredit
bank paper	Bankpapier
bank passbook	Sparbuch
bank passbook	Kontobuch
bank place	Banksitz
bank rate policy	Diskontpolitik
bank post bill	Bank почт. wechsel
bank post bill	Bankpostwechsel (Solawechsel der Bank von England)
bank post bills	Bank почт. wechsel
bank post remittance	Postüberweisung im Auftrag der Bank
bank proof machine	Saldiermaschine
bank rate	Bankdiskont
bank rate cut	Diskontsenkung
bank rate for loans	Lombardsatz
bank rate for loans	Lombardzins
bank reserve	Bankreserve
bank resources	Aktiva einer Bank
bank return	Bankausweis
bank roll	Bündel Banknoten
bank's creditor	Gläubiger der Bank
bank's depositor	Einleger der Bank
bank service	Bankdienstleistung
bank shares	Bankaktien
bank smash	Bankzusammenbruch
bank smash	Bankkrach
bank stamp	Bankindossament
bank statement	Notenbankausweis
bank statement	Bankausweis
bank stock	Aktienkapital einer Bank
bank supervision	Bankaufsicht
bank supervisory authority	Bankaufsichtsbehörde
bank withdrawal	Bankabhebung
banking act	Gesetz über das Kreditwesen
banking and insurance	Bank- und Versicherungsgewerbe
Banking and Payments Authority of Kosovo	Behörde für das Bankwesen und den Zahlungsverkehr im Kosovo
banking for professionals	Bank für Selbständige
banking operating charge	Bankbetriebsaufwand
banking operating income	Bankbetriebsergebnis
banking profession	Beruf im Bankwesen
banking terminal	Bankterminal, automatischer Bankschalter
banks and other financial institutions	Kredit- und andere Finanzinstitute
banks and other financial institutions	Banken und andere Finanzinstitute
banks' disclosure	Offenlegungspraxis der Banken
banks' liabilities	Passivgeschäft der Banken
big bank	Großbank
Black Sea Trade and Development Bank	Schwarzmeer-Handels- und Entwicklungsbank
branch bank	Zweigstelle
break a bank	eine Spielbank sprengen
break a bank	eine Bank sprengen
break-even point for a bank	Degressionsschwelle der Bank
break-even point for a bank	"toter Punkt" der Bank
call bank bills	Banknoten einziehen
call bank bills	Banknoten aufrufen (zur Einziehung)
call bank notes	Banknoten einziehen
call bank notes	Banknoten aufrufen (zur Einziehung)
capital export by banks	Kapitalausfuhr
Caribbean Development Bank	Karibische Entwicklungsbank
cash and bank balances	verfügbare Mittel (e-s Unternehmens)
cash and bank deposits	flüssige Mittel und Bankguthaben
cash in hand and at bank	Guthaben bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand
Central American Bank for Economic Integration	Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration
central bank	Zentralnotenbank
central banking authority	Zentralbank
chartered bank	konzessionierte Bank
Chase Manhattan Bank	Chase Manhattan Bank (Monopolbank in den USA)
circulation between the central banks	Verkehr zwischen Zentralbanken
circulation of bank notes	Banknotenumlauf
claims on the central bank	Guthaben bei der Zentralbank
Clearing banks	Bezeichnung für die elf britischen Clearingbanken
collapse of a bank	Bankkrach
collecting bank	einziehende Bank
colonial bank	Kolonialbank
commercial bank	Handelsbank (im Unterschied zur Zentralbank)
commercial bank	allgemeine Bank
commercial banks	Handelsbanken
Committee of Governors of the Central Banks	Ausschuss der Zentralbankpräsidenten
Committee of Governors of the Central Banks	Ausschuss der Präsidenten der Zentralbanken
Committee of the Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC	Ausschuss der Praesidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG
concertation between Central Banks	Konzertierung zwischen Zentralbanken
conditions of business of a bank	allgemeine Geschäftsbedingungen einer Bank
consolidation of banks	Bankenfusion
consultant bank	Beraterbank
to contract bank credits for working capital	Aufnahme von Bankkrediten als Betriebskapital
cooperative bank	genossenschaftliches Kreditinstitut
correspondent central banking model	Korrespondenz-Zentralbankmodell
Correspondent central banking model	Korrespondenz-Zentralbankmodell
Council of Europe Development Bank	Entwicklungsbank des Europarates
counterfeit bank notes	gefälschte Banknoten
to cover the bank's own positions	Risikosicherungsgeschäft
credit at the bank	Bankguthaben
credit with the bank	Bankguthaben
criterion for a bank's viability	Kriterium für die Existenzfähigkeit einer Bank
cross-border bank transfer	grenzüberschreitender Zahlungsverkehr
currency of bank notes	Banknotenumlauf
decline in bank's creditworthiness	Kurssturz der Bank
deposit bank	Girobank
deposit money at a bank	Geld bei einer Bank deponieren
deposit money at a bank	Geld bei einer Bank einzahlen
deposit money with a bank	Geld bei einer Bank deponieren
deposit money with a bank	Geld bei einer Bank einzahlen
deposits at a bank	Bankeinlagen
development bank	Entwicklungsbank (spezielles Kreditinstitut zur Bereitstellung finanzieller Mittel bei der Realisierung kapitalistischer Entwicklungshilfe)
development bank for Palestine	Entwicklungsbank für Palästina
direct a bank to remit money	Geld zu überweisen
direct a bank to remit money	eine Bank anweisen
director of central bank	Zentralbankdirektor
disinvestment of a banking nature	Auflösung von Investitionen im Bankensektor
documents against discretion of collecting bank	Dokumentendisposition steht der Inkassobank zu
drive-in bank	Bank mit Autoschalter
due to bank	Nostroverpflichtung
due to bank	Bankschuld
dues from banks	Nostroguthaben
dues from banks	ausstehende Bankforderungen
dues from banks	Guthaben bei anderen Banken
electronic banking	automatisierte Bankdienstleistung
euro-bank	Eurobank
Euro-bank	Eurobank
European Banking Committee	Europäischer Bankenausschuss
European Central Bank	Europäische Zentralbank (EZB, ECB)
European Central Bank opinion	Stellungnahme der Europäischen Zentralbank
European Investment Bank	Europäische Investitionsbank (EIB)
European System Of Central Banks	Europäisches System der Zentralbanken
European System of Central Banks	Europäisches Zentralbanksystem
exchange bank	zu Devisengeschäften berechtigte Bank
exchange bank	Devisenbank
to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing	den Zugang zu Zentralbankkrediten und anderen Formen monetärer Finanzierung ausschliessen
Export-Import Bank	Export-Import-Bank (1934 mit Sitz in Washington gegründetes Finanzierungsinstitut für den Export und Import)
Federal Intermediate Credit banks	Bundesbanken für Zwischenkredite an die Landwirtschaft
Federal Land Bank	Bundeslandwirtschaftsbank (zur Bereitstellung von Hypothekarkrediten für die Landwirtschaft)
Federal Reserve Bank	Bundesreservebank
Federal Reserve Bank	Federal Reserve Bank
Federal Reserve banks	Bundesreservebanken (Bezeichnung für die Notenbanken und Zentralinstitute für Liquiditätsreserven der dem Federal Reserve System angehörenden Banken)
fine bank bill	erstklassiger Bankwechsel
fine bank bill	erstklassiger Handelswechsel
foreign bank	Auslandsbank
free reserves held by the banks with the central bank	frei verfügbare Einlagen der Banken bei der Zentralbank
Fund for general banking risks	Fonds für allgemeine Bankrisiken
funds of a bank	Bankfonds
geographical spread of banking activities	geographischer Einzugsbereich der Banktätigkeiten
get a check cashed at a bank	einen Scheck bei einer Bank eingelöst bekommen
Governing Council of the European Central Bank	Rat der Europäischen Zentralbank
Governing Council of the European Central Bank	Rat der EZB
group of banks	Bankengruppe
have an account with a bank	Konto bei einer Bank haben
have money at a bank	Geld auf einer Bank stehen haben
have money in a bank	Geld auf einer Bank stehen haben
have money with a bank	Geld auf einer Bank stehen haben
imputed output of bank services	unterstellte Produktion von Bankdienstleistungen
increase in the bank rate	Diskonterhöhung
instruct a bank to remit money	Geld zu überweisen
instruct a bank to remit money	eine Bank anweisen
inter-bank balances	Salden von Interbankgeschäften
inter-bank transactions	Interbankgeschäfte
Inter-American Development Bank	Interamerikanische Entwicklungsbank
Inter-American Development Bank	Entwicklungsbank für die lateinamerikanischen Länder
interest charged on bank overdrafts	Überziehungsprovisionen
intermediate consumption of bank services not allocated by using sector	Verbrauch von nicht nach verwendenden Sektoren aufgeteilten Bankdienstleistungen
Intermediate Credit Bank	Bundesbank für Zwischenkredite an die Landwirtschaft
International Bank for Economic Co-operation	Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit
International Investment Bank	Internationale Investitionsbank (der RGW-Länder)
investment bank	Anlagebank
investment bank	Investitionsbank
investment bank	Effektenemissionsbank
issue of bank notes	Banknotenausgabe
issue of bank notes	Banknotenemission
issues of bonds by the banks	Wertpapieremissionen der Banken
joint bank account	Oder-Konto
Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro	Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro
keep money at a bank	Geld bei einer Bank stehen haben
keep money with a bank	Geld bei einer Bank stehen haben
land bank	амер.staatliche Land Wirtschaftsbank
land bank	Agrarkreditbank
land bank	banque foncière
law of banking	Bankrecht
leading bank	Stammbank
loan bank	Kreditanstalt
loan bank	Darlehnskasse
local bank	ortsansässige Bank
lowering of the bank rate	Diskontherabsetzung
lowering of the bank rate	Senkung des Diskontsatzes
lowering of the bank rate	Diskontsenkung
machine with commercial or letter bank	Registrierkasse
machine with commercial or letter bank	Maschine mit Wirtschafts- oder Buchstabenbank
major bank	Großbank
member bank	Mitgliedsbank (zugehörig zum Federal Reserve System)
member banks of a syndicate	Konsortialbanken
member of the European Central Bank	Mitglied der Europäischen Zentralbank
merchant bank	Handelsbank
multiple branch bank	mit mehreren Zweigstellen
multiple branch bank	Bank
multiple office bank	Bank mit ausgedehntem Filialsystem
municipal bank	Kommunalbank
mutual savings bank	Sparkasse auf genossenschaftlicher Grundlage
national bank	Nationalbank
national bank notes circulating abroad	im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes
negotiating bank	Bank
negotiating bank	die gemäß den Bedingungen des Akkreditivs zur Einlösung berechtigt ist
negotiating bank	beim Akkreditiv einlösende Bank
net banking income	Nettobankergebnis
net receipt from banking	Nettoertrag aus Bankgeschäften
net receipts from banking	Nettobankergebnis
non-bank private sectors	Nichtbanken des privaten Sektors
nonmember bank	dem Federal Reserve System nicht angeschlossene Bank
nonpar bank	Bank außerhalb des Clearingsystems im Rahmen des Federal Reserve System
notes issued by the Central Bank	von der Zentralbank ausgegebene Banknoten
number of staff/net receipts from banking	Zahl der Mitarbeiter/Nettoergebnis aus Bankgeschäften
opening bank	die ein Akkreditiv eröffnet
opening bank	Bank
opening bank	Bank, die ein Akkreditiv eröffnet
overestimate of the value of the bank	Überschätzung des Werts der Bank
parent bank	Stammbank
pay a person through a bank	jmd. Geld durch eine Bank anweisen
pay into the bank	bei der Bank einzahlen
pay money into a bank	Geld bei einer Bank einzahlen
pay through a bank	durch eine Bank überweisen
paying bank	beauftragte Bank (im internationalen Zahlungsverkehr)
payment into the bank	Bankeinzahlung
penny banks	Groschensparkassen
penny banks	Pennybanken
people's banks	Volksbanken
President of the European Central Bank	Präsident der Europäischen Zentralbank
property lodged with a bank	bei einer Bank deponiertes Vermögen
proprietor of a bank	Bankinhaber
provincial bank	Provinzialbank
public bank	öffentlich-rechtliche Bank
public mortgage bank	öffentlich-rechtliche Pfandbriefanstalt
publicly owned bank	staatliche Bank
purchases of bonds by the banks	Wertpapierkäufe der Banken
put money into a bank	Geld auf e-e Bank legen
raising of the bank	Diskonterhöhung
raising of the bank	rate Erhöhung des Diskontsatzes
records of a bank	Bankunterlagen
records of a bank	Bankbelege
redeem bank notes	Banknoten einlösen
redemption of bank notes	Einlösung von Banknoten
reduce the bank rate	den Diskontsatz senken
reduction in the bank rate	Senkung des Diskontsatzes
regional and local banks	Regional-und Lokalbanken
regional bank	Regionalbank
resulting bank	Nachfolgebank
rise in the bank rate	Diskonterhöhung
roots that the domestic bank has in its own area	lokale Verankerung der Inlandsbank
rules and regulations of a bank	allgemeine Geschäftsbedingungen einer Bank
Rules of Procedure of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC	Geschäftsordnung des Ausschusses der Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG
savings-bank account	Sparkonto
savings bank book	Banksparbuch
savings bank book	Sparkassenbuch
savings bank deposit	Spareinlage
savings bank depositar	Spareinleger
savings bank depositor	Inhaber eines Sparguthabens
savings bank passbook	Banksparbuch
savings bank passbook	Sparkassenbuch
savings bank system	Sparkassensystem
savings bank system	Sparkassenwesen
savings bank trust	Sparkassentrust
ship mortgage bank	Schiffshypothekenbank
single office bank	Bank ohne Filialen
soil bank	Bodenreserve (Programm zur Verringerung der Anbauflächen und zur Bodenbrachlegung)
specialized bank	Spezialbank
stock in bank	Bankguthaben
stock savings bank	private Sparbank (auf Rechnung der Anteilseigner geführt)
strain on the bank's liquidity	angespannte Liquiditätslage der Bank
target range for the expansion of the central bank money stock	Korridor für die Entwicklung der Zentralbankgeldmenge
the bank closes its doors	die Bank schließt ihre Schalter
the banks and other financial intermediaries	Banken und andere Finanzinstitute
the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks	die ECU dient hauptsächlich als Reservemedium und Instrument für den Saldenausgleich zwischen den Zentralbanken des EWS
trading bank	Handelsbank
trustee bank	gemeinnützige Sparkasse (die meist von ehrenamtlichen Treuhändern geleitet wird)
trustee bank	Aktienkreditbank
trustee savings bank	gemeinnützige Sparkasse (häufig von ehrenamtlichen Treuhändern geleitet)
trustee savings bank	private Sparbank (mit gemeinnützigem Charakter)
unconditional lines of credit at the central bank	frei verfügbare Einlagen der Banken bei der Zentralbank
value of the imputed output of bank services	unterstellte Produktion von Bankdienstleistungen
West Bank question	Westjordanland-Frage
wider banking crisis	allgemeine Bankenkrise
wildcat bank	finanziell unzuverlässiges Geldinstitut
wildcat bank	Winkelbank
withdraw money from a bank account	Geld vom Konto abheben
World Bank	Weltbank