| English | Russian |
| adjust the general average between | распределять общую аварию между |
| adjusting of the average | составление диспаши |
| allow losses as general average | возмещать убытки по общей аварии |
| amount of general average | размер общей аварии |
| an average income tax rate | ставка налогообложения среднего дохода (teterevaann) |
| an average of | в среднем (sell an average of ... cars – продавать в среднем ... автомобилей; из англ. оборота, взятого из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| annual average compound rate | годовой среднегеометрический темп роста |
| annual average compound rate | среднегеометрический темп годового роста |
| annual average compound rate | годовой среднегеометрический темп изменений |
| annual average growth rate | среднегодовой темп роста |
| arithmetical average | среднее арифметическое |
| assembly average | среднее по генеральной совокупности |
| at an average annual rate | со среднегодовым темпом (of ... percent – в ... процентов; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| at an average of | в среднем (teterevaann) |
| average adjuster | аварийный диспашер |
| average annual cost | среднегодовая стоимость (ART Vancouver) |
| average annual depreciation | среднегодовое обесценивание |
| average annual growth | Среднегодовой прирост (vanross) |
| average annual income | среднегодовой доход |
| average annual number | среднегодовая численность (Азери) |
| average annual number of employed persons | среднегодовая численность занятых (In 28 designated labor market areas in Pennsylvania, the average annual number of employed persons declined in the four years from 1958-1961 by almost 30,000 as the unemployment rate stood at 12.3 percent of the work force – U.S. Department of Commerce Tamerlane) |
| Average annual number of employees | Среднегодовая численность работников (pavelkim) |
| average annual rate | усреднённый годовой показатель (Irina Verbitskaya) |
| average annual rate | среднегодовой показатель |
| average annual volume | среднегодовой объём |
| average audience | АА (средняя аудитория Lena Nolte) |
| average available weight | средняя располагаемая коммерческая нагрузка |
| average available weight | средняя располагаемая коммерческая грузоподъёмность (тонно-мили парка самолётов, деленные на самолёто-мили) |
| average balance | средний остаток (на счёте за период) |
| average balance | средний компенсационный остаток (на банковском счёте) |
| average bidder | средний претендент (на заключение контракта) |
| average bond | аварийная гарантия |
| average bond | аварийная подписка |
| average bond yield | средняя доходность облигации |
| average capacity | средняя мощность |
| average capital coefficient | средняя капиталоёмкость |
| average capital-output ratio | средняя капиталоёмкость |
| average charges | расходы, связанные с аварией |
| average charges | аварийные расходы |
| average collection period | средний период скопления (Пахно Е.А.) |
| average collection period | средний срок погашения долга |
| average composition of capital | среднее строение капитала |
| average composition of social capital | среднее строение общественного капитала |
| average conditions | типичные условия |
| average consumption | среднее потребление |
| average cost | средние затраты в длительном периоде (Ega92) |
| average cost | удельная стоимость единицы продукции |
| average cost for the customer | средняя стоимость на клиента (Konstantin 1966) |
| average-cost method | метод оценки по средней стоимости |
| average cost of capital | средние затраты на привлечение капитала (YelenaPestereva) |
| average cost per unit | средние издержки на единицу продукции |
| average cost pricing | ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" |
| average costs | средние расходы |
| average daily balance | среднесуточный остаток (на депозитном счёте) |
| average daily balance | среднедневный остаток (на депозитном счёте) |
| average daily balance | среднедневной остаток (на депозитном счёте) |
| average daily cost | среднесуточные расходы |
| average daily production | среднесуточная производительность |
| average daily trading volume L3M | среднедневной объём торговли за последние 3 месяца |
| average date | срок полного урегулирования всех платежей между должником и кредитором |
| average demurrage agreement | соглашение о плате за простой (вагонов и судов) |
| average disbursements | аварийные расходы |
| average down | скупать акции по мере снижения их курса |
| average due data | средний срок (наступления платежа) |
| average due date | срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором |
| average earner | среднеоплачиваемый работник (Andrey Truhachev) |
| average earner | работник с зарплатой среднего уровня (Andrey Truhachev) |
| average earnest | средняя зарплата |
| average exchange rate | средний валютный курс |
| average executive | рядовой сотрудник |
| average expectation of life | средняя вероятная продолжительность жизни |
| average expenses | средние расходы |
| average fixed cost | средние постоянные затраты (Ega92) |
| average gain | средний выигрыш |
| average GDP growth rate | средние темпы прироста ВВП (yurtranslate23) |
| average holdings of reserves over the month | усреднять сумму резервов за месяц |
| average hourly earnest | средняя почасовая зарплата |
| average hourly earnings | средняя почасовая заработная плата (Sibiricheva) |
| average hourly rate | среднечасовая цена (перевод73) |
| average household | средняя семья |
| average income | среднедушевой доход (dimock) |
| average increase | средний прирост |
| average increase | среднее повышение |
| average increase | среднее приращение |
| average interest | средняя норма процента |
| average inventory | средний размер товарных запасов (dimock) |
| average inventory at cost | средний размер товарного запаса по себестоимости |
| average inventory level | средний уровень запасов |
| average labour power of society | общественная средняя рабочая сила |
| average liabilities per failure | средняя сумма обязательств из расчёта на каждую обанкротившуюся компанию |
| average life | средний срок жизни платежа |
| average life weighed | средневзвешенный период |
| average loan | средний остаток непогашенной задолженности по ссуде |
| average monthly | среднемесячный (Alex_Odeychuk) |
| average monthly demand | средняя ежемесячная потребность |
| average monthly earnings | среднемесячная зарплата |
| average monthly nominal wage | среднемесячная номинальная заработная плата (Азери) |
| average monthly usage | среднемесячный расход (напр., материалов) |
| average monthly wages | средняя месячная заработная плата |
| average nuptiality | средний коэффициент брачности |
| average of risk | аверсия риска (Лорина) |
| average of the two plants on either side of the breakpoint | среднее значение между двумя НПЗ по разные стороны от границы (MichaelBurov) |
| average offering price | средний курс предложения ценных бумаг |
| average pay | средняя зарплата |
| average payment | страховой аварийный взнос |
| average payroll count | среднесписочная численность персонала (Кунделев) |
| average performance | средний показатель |
| average period | средний срок погашения долгов |
| average period of service | срок службы средний |
| the average person on the street | средний человек с улицы (A.Rezvov) |
| average population | средняя численность населения |
| average premium | средний страховой взнос |
| average premium system | система среднего страхового платежа |
| average productiveness | средняя производительность |
| average profit | средняя прибыль |
| average propensity to save | средняя склонность к сбережению (APS Zukrynka) |
| average quantity | средний размер |
| average range | средний размах |
| average rate | усреднённая ставка |
| average rate of return | средняя норма прибыльности (MichaelBurov) |
| average rate of return | средняя норма рентабельности (MichaelBurov) |
| average ratio | средний коэффициент |
| average real GDP growth | средний рост реального ВВП (A.Rezvov) |
| average remaining maturity | средний срок погашения остатка займа |
| average rent per year | средняя годовая сумма ренты |
| average rental per year | средняя годовая сумма ренты |
| average returns | средний размер поступлений |
| average revenue | средний доход |
| average revenue | средняя выручка (dimock) |
| average revenue load | средняя коммерческая загрузка |
| average revenue per user | средний годовой доход компании-оператора в расчёте на одного абонента (4uzhoj) |
| average revenue product | средняя выручка фактора (dimock) |
| average risk | средний уровень риска |
| Average salary fund | средний фонд заработной платы (stajna) |
| Average salary fund | средний фонд оплаты труда (stajna) |
| average selected time | средняя репрезентативная продолжительность элемента трудового движения |
| average service conditions | типичные условия эксплуатации |
| average service life | средний срок службы (для группы единиц оборудования) |
| average size | средний размер (Азери) |
| average statement | аварийный акт |
| average stater | диспашер (специалист по оценке убытков по общей аварии и их распределению между грузовладельцем и судовладельцем) |
| average statistics | усреднённая статистика |
| average tax rate | средняя ставка налогообложения (Zukrynka) |
| average term | аверажный срок (dimock) |
| average ticket | средний чек (zrivkoren) |
| average time | средний срок |
| average total cost | средние общие затраты (сумма постоянных и переменных затрат, делённая
на общее количество единиц произведённой продукции kee46) |
| average unit cost | средняя удельная себестоимость |
| average unit cost | средние удельные издержки производства |
| average unit cost | средние издержки производства на единицу продукции |
| average unit costs | средние удельные издержки производства |
| average unit costs | средние издержки производства на единицу продукции |
| average up | продавать акции по мере повышения их курса |
| average up | последовательно продавать акции по мере повышения их курса |
| average utilisation rate | средний коэффициент загрузки |
| average value | средняя стоимость |
| average value | среднее (значение) |
| average variable cost | средние переменные затраты (общие переменные затраты, делённые на общее
количество единиц произведённой продукции kee46) |
| average wages | средняя заработная плата |
| average weekly hours | продолжительность рабочей недели (в часах Sibiricheva) |
| average weight | средняя масса |
| average weighted | средневзвешенный (напр., индекс) |
| average weighted index | средневзвешенный индекс |
| average weighted rate | средневзвешенная ставка |
| average worker | рабочий средней квалификации |
| average workweek | средняя продолжительность рабочей недели (число оплаченных часов в неделю) |
| average world cost | мировая средняя стоимость (sankozh) |
| average years of schooling | среднее количество лет, потраченных на обучение (Olga_Lari) |
| average yield | средний урожай |
| averaged time | усреднённое время |
| Barren's Group stock averages | индексы курсов акций фирмы Бэррон (США) |
| by an average of | в среднем на (A.Rezvov) |
| Capital Asset Pricing Model and Weighted Average Cost | модель определения стоимости капитальных активов с учётом средневзвешенной стоимости капитала (MichaelBurov) |
| capital of average composition | капитал среднего строения |
| centered moving averages | скользящие средние с центром в указанном году |
| change in process average | изменение среднего качества изделия (при данном процессе производства) |
| changes in average cost | динамика средней стоимости (of sankozh) |
| chronological average | хронологическая средняя |
| Dow-Jones composite average | индекс Доу-Джонса, совокупный |
| conditional average | условное среднее значение |
| current average | текущее среднее значение |
| daily average | среднее суточное |
| daily average | ежедневно публикуемый курс акций |
| daily average | курс акций, публикуемый ежедневно |
| daily average | среднее дневное |
| daily average turnover | средний дневной оборот |
| declaration of general average | декларация об общей аварии |
| draft average statement | проект диспаши |
| earned rate average | фактический средний часовой заработок |
| economy-wide average | средняя величина в масштабах экономики |
| economy-wide average demand | средняя величина спроса в масштабах экономики (Ker-online) |
| equalization of surplus-value into average profit | выравнивание прибавочной стоимости в среднюю прибыль |
| estimated average | предполагаемое среднее значение |
| Euro Over Night Index Average | Средневзвешенная ставка по однодневным межбанковским кредитам в евро (Boitsov) |
| fee of an average adjuster | вознаграждение диспашеру |
| final average pensionable remuneration | окончательно зачитываемое среднее для пенсии вознаграждение |
| Final Average Remuneration | ОСВ |
| Final Average Remuneration | окончательное среднее вознаграждение |
| formation of the average rate of profit | образование средней нормы прибыли |
| free from particular average clause | пункт об освобождении от частной аварии |
| free of all average | свободный от всякой аварии |
| free of average | свободно от аварии |
| free of particular average policy | полис на условиях "свободно от частной аварии" |
| gap between best practice and average efficiency | разрыв между наибольшей и средней эффективностью |
| general average and salvage charges | расходы по общей аварии и спасению судна |
| general average bond | аварийная подписка |
| general average clause | пункт об общей аварии |
| general average contribution | долевой взнос (по общей аварии) |
| general average contribution | взнос по общей аварии |
| general average deposit | взнос по общей аварии |
| general average expenditures | общеаварийные расходы |
| general average expenses | общеаварийные расходы |
| general average losses | убытки от общей аварии |
| geometric average | среднее геометрическое |
| global average cost for remittances | мировая средняя стоимость международных денежных переводов (sankozh) |
| global average cost of sending remittances | мировая средняя стоимость международных денежных переводов (sankozh) |
| global average cost of transferring remittances | мировая средняя стоимость международных денежных переводов (sankozh) |
| grow at an average annual rate | расти со среднегодовым темпом (of ... % – (в) ... %; в тексте речь шла об экономике; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| harmonic average | гармоническое среднее |
| harmonical average | гармоническое среднее |
| herd yield average | средний выход молока на одну корову в стаде |
| higher than average costs | расходы выше среднего |
| the historic average | ретроспективное среднее (A.Rezvov) |
| the historic average | среднее значение прошлых периодов (A.Rezvov) |
| historical average | среднеисторический уровень (Oksie) |
| in action law of average profit | закон средней нормы прибыли |
| Dow-Jones industrial average | индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний |
| industry average cost | среднеотраслевые затраты |
| industry average cost | среднеотраслевые издержки |
| industry average costs | среднеотраслевые издержки |
| insurance with average | страхование с включением случаев частной аварии |
| law of average rate of profit | закон средней нормы прибыли |
| limiting average | предельное среднее значение |
| long-range average | среднее по большому интервалу |
| long-run average cost | средние долговременные издержки |
| long-run average costs | средние долговременные издержки |
| lop an average of | урезать (teterevaann) |
| LTM daily annual moving average gold returns | ежедневная, средне-годовая скользящая доходность по золоту за последние 12 месяцев (Tatiana Okunskaya) |
| make up an average statement | составлять диспашу |
| making-out the average | составление диспаши |
| market average | средняя рыночная цена |
| method of average | метод средних значений |
| method of leading averages | метод ведущих средних |
| monthly average | среднемесячное значение |
| moving average | скользящее среднее значение |
| moving-average forecast | прогноз с помощью скользящих средних |
| moving average method | метод скользящей средней |
| moving average process | процесс скользящего усреднения |
| national average heat rate | средний для всех электростанций удельный расход тепла |
| national price average | средний уровень цен по стране |
| national price average | средний уровень цен в стране |
| net average increases in salaries | чистое среднее увеличение окладов |
| net federal funds borrowed as percent of average net loans outstanding | чистые заимствованные федеральные резервные фонды в процентном отношении к предоставленным средним чистым ссудам (алешаBG) |
| Nikkei-Bow-Jones average | индекс курсов ценных бумаг Токийской фондовой биржи |
| Nikkei-Dow-Jones average | индекс курсов ценных бумаг Токийской фондовой биржи (Япония) |
| observed average | эмпирическое среднее |
| overall average | общее среднее значение |
| overall average maturity of loans | общий средний срок погашения займов |
| parity average | среднее число детей в семье |
| particular average losses | убытки от частной аварии |
| period average | среднее за период |
| periodic average inventory plan | метод периодической оценки товарно-материальных запасов по средневзвешенным ценам |
| prepare an average adjustment | подготавливать диспашу |
| process average quality | среднее качество при данном процессе изготовления |
| quadratic average | среднее квадратическое |
| rated average element time | приведённая к нормальной интенсивности продолжительность элемента |
| rated average elemental time | приведённая к нормальной интенсивности продолжительность элемента |
| recover average | получать компенсацию за аварию |
| representative average | репрезентативная средняя величина |
| right to contribution in general average | право на возмещение убытков по общей аварии |
| rough average | приближённое среднее |
| Ruble OverNight Index Average | Индикативная взвешенная ставка однодневных рублёвых кредитов / депозитов / |
| rules for general average | правила общей аварии |
| sample average | выборочное среднее значение |
| settle of average | составление диспаши |
| settle the average | составлять диспашу |
| settling of a general average | покрытие общей аварии |
| ship under average | судно, потерпевшее аварию |
| simple average | среднее арифметическое |
| simple-average forecast | прогноз с помощью средних арифметических |
| simple average Labor | простой средний труд |
| single sample average | среднее по одной выборке |
| statistical average | статистическое среднее значение |
| stock price average | индекс курсов акций |
| taring tariffication for average | определение среднего веса тары |
| terms of an average bond | условия аварийного бонда |
| time average | усреднённое по времени значение |
| time average | временное среднее |
| time-average measurement | усреднённое по времени измерение |
| time-averaged yield | усреднённая по времени выработка |
| true average | истинное среднее значение |
| unweighted average | невзвешенное среднее значение |
| upon average | в среднем |
| weekly average | еженедельно публикуемый курс акций |
| weighed average capital cost | средневзвешенная стоимость капитала (MichaelBurov) |
| weighted average | средневзвешенный показатель |
| weighted average capital cost | реальная норма доходности (MichaelBurov) |
| weighted average capital cost | средневзвешенная стоимость капитала (MichaelBurov) |
| weighted average cost of capital | реальная норма доходности (MichaelBurov) |
| weighted average cost of capital | средневзвешенная стоимость цена капитала (показывает, во сколько обходится фирме использование единицы капитала; рассчитывается путем суммирования произведений стоимости привлечения капитала из того или иного источника на долю капитала, привлечённого из данного источника, в общем размере капитала ssn) |
| weighted average inventory plan | метод оценки товарно-материальных запасов по средневзвешенным ценам |
| weighted average number of common shares outstanding | средневзвешенное количество обыкновенных акций в обращении (Pchelka911) |
| Weighted Average of Post Adjustment | средневзвешенный корректив по месту службы |
| Weighted Average of Post Adjustment | СВКМС |
| Weighted Average of Post Adjustments Index | индекс средневзвешенного корректива по месту службы |
| Weighted Average of Post Adjustments Index | индекс СВКМС |
| weighted average of the ratio | средневзвешенная величина соотношения |
| weighted average post adjustment index | индекс средневзвешенного корректива по месту службы |
| weighted average post adjustment index | индекс СВКМС |
| weighted-moving-average forecast | прогноз с помощью взвешенных скользящих средних |
| with an average price of | со средней ценой в размере (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| with average | включая частную аварию |
| with average | с ответственностью за частную аварию |
| with average | с ответственностью за полную аварию |
| year-average price | среднегодовая цена (MichaelBurov) |
| yearly average exchange rate of the rouble | среднегодовой курс рубля |
| yield to average life | доходность, рассчитанная до среднего срока погашения (облигации) |
