Terms for subject Economy containing aus

German	English
Abfall aus der Erzeugung oder Verwendung von Chemikalien	chemical waste
Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem Amt	compensation for loss of office
Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem Dienststellung	compensation for loss of office
Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem einer Funktion	compensation for loss of office
Abnehmer aus dem Baugewerbe	construction users
Abnehmer aus dem Bereich der Einrichtungen und Dienstleistungen	institutional users
Abnehmer aus der Industrie	industrial users
Abnehmer aus Handel und Gewerbe	commercial users (im Gegensatz zum persönlichen Verbrauch)
Abschöpfung aus den Dividenden	tapping of dividends
Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit und die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung	European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training
angesammelte Verluste aus mehreren Geschäftsjahren	losses accumulated over several financial years
Anspruch aus einem Vertrag	contract claim
Anspruch aus einem Vertrag	contractual claim
Anspruch aus einem Vertrag	claim under a contract
Anspruch aus Vertrag	contract claim
Ansprüche aus dem Billigkeitsrecht	equities
Arbeitskräfte aus dem Ausland heranziehen	import labor
auf einem Korb aus den Gemeinschaftswährungen basierende Rechnungseinheit	unit of account based on a basket of Community currencies
Auftragseingang aus dem Ausland	export orders booked
Aufträge aus Übersee	overseas orders
Aufträge aus Übersee	oversea orders
aus Amerika	stateside (Festland)
aus amtlichen Quellen	from official sources
aus betriebstechnischen Gründen	for operational reasons
aus dem Amt entfernen	supersede
aus dem Amt verdrängen	scalp (z.B. einen Widersacher)
aus dem Arbeitsprozeß ausscheiden	retire from work
aus dem Arbeitsprozeß ausscheiden	go into retirement
aus dem Arbeitsprozeß ausscheiden	retire
aus dem Dienst ausscheiden	resign one's office
aus dem Dienst ausscheiden	leave the service
aus dem Dienst ausscheiden	resign retire from office
aus dem Dienst ausscheiden	quit the service
aus dem Dienst ausscheiden	quit office
aus dem Dienst entlassen	dismiss from office
aus dem Dienst entlassen werden	be dismissed from the service
aus dem Erwerbsleben ausgeschiedene Person	retired person
aus dem Erwerbsleben ausscheiden	leave the labor force (Andrey Truhachev)
aus dem Geschäft ausscheiden	retire from business
aus dem Gleichgewicht gebracht	unbalanced
aus dem Kabinett aus scheiden	resign from the government
aus dem Lager nehmen	withdraw from a warehouse
aus dem Umlauf gezogenes Geld	money withdrawn from circulation
aus dem Umlauf ziehen	withdraw from circulation
aus dem Verkehr gezogenes Geld	immobilized money
aus dem Verkehr ziehen	retire (Zahlungsmittel)
aus dem Verkehr ziehen	immobilize (Münzen)
aus dem Wagen	from the car
aus dem Waggon	from the car
aus dem Weg räumen	sweep
aus dem Weg räumen	obviate
aus der Bewirtschaftung ausgliedern	decontrol
aus der Fahrt ziehen	lay up (Schiff)
Vieh aus der Herde aussortieren	draft out
Vieh aus der Herde auswählen	draft out
aus der Mode	out of fashion
aus der Mode	in fashion modern
aus der Mode gekommen	out-of-fashion
aus der Mode kommen	go out of date
aus eigenem Antrieb	on one's own
aus eigenem Entschluß	voluntary
aus eigener Initiative	on one's own initiative
aus eigener Initiative handelnd	self-active
aus - ein	closed-open
aus einem Betrieb ausscheiden	retire from a firm
aus einem einer Vereinigung austreten	withdraw from an association
aus einem einfachen Vertrag herrührende Forderungen	simple debts
aus einem Geschäft ausgeschieden sein	be out of business
aus einem Hafen auslaufen	leave a harbor
aus einem Land ausreisen	leave a country
aus einem Land auswandern	leave a country
aus einem Verband austreten	withdraw from an association
aus einem Vertrag klagen	sue on a contract
aus etw. einen Gewinn erzielen	make a profit on (smth.)
aus etw. einen Gewinn ziehen	make a profit on (smth.)
aus etw. einen Profit erzielen	make a profit on (smth.)
aus etw. einen Profit ziehen	make a profit on (smth.)
aus einer Garantieverpflichtung entlassen	release from a guarantee
aus einer Gesellschaft austreten	withdraw from a society
aus einer Hypothek die Zwangsvollstreckung betreiben	foreclose a mortgage
aus einer Liste streichen	expunge from a list
aus einer Machtposition	from a position of strength
aus einheimischer Produktion	home-produced
aus einheimischer Produktion	homegrown
aus Erfahrung	a posteriori
aus freiem Willen	of one's free will
aus freier freihändig verkaufen	sell privately
aus freier Hand verkaufen	sell privately
aus freier Hand verkaufen	sell by hand
aus e-r Garantieverpflichtung erlassen	release from a guarantee
aus Gold	gold
aus gut unterrichteter Quelle erfahren	learn from a reliable source
aus Mangel an	for want of
aus mehreren Einheiten bestehend	multiunit
aus mehreren Personen bestehende Körperschaft	corporation aggregate
aus mehreren Teilen bestehend	compound
aus militärischer Forschung resultierendes Nebenprodukt technischen Wissens	fallout of technical knowledge from military research (für zivile Zwecke)
aus nebenbetrieblichen Tätigkeiten resultierende Einkünfte	nonoperating income
aus nebenbetrieblichen Tätigkeiten resultierende Erträge	nonoperating income
aus offiziellen Quellen	from official sources
aus Platzmangel	for want of space
aus Reingewinn gebildete Reserven	earned surplus account
aus ... resultierende Kosten	costs attendant on...
Aus-rutscher	slip
aus Sollelementen zusammengesetzte Zeitvorgabe	synthetic time standard
aus Sterlingsilber hergestellt	sterling
aus Steuergründen erworben	tax-bought
Aus- und Weiterbildung von Führungskräften	executives development
aus unerlaubter Handlung klagen	sue for tort
aus untergeordneten Tätigkeiten resultierende Einkünfte	nonoperating income
aus untergeordneten Tätigkeiten resultierende Erträge	nonoperating income
aus US-amerika	stateside (Festland)
aus verkauf en	sell off (z.B. zu herabgesetzten Preisen)
aus wirtschaftlichen Gründen auswandern	emigrate for economic reasons (Andrey Truhachev)
aus wirtschaftlichen Gründen auswandern	migrate for economic reasons (Andrey Truhachev)
aus zuverlässiger Quelle erfahren	learn from a reliable source
aus öffentlichem in Privateigentum überführen	privatize
aus örtlicher Produktion	home-produced
aus örtlicher Produktion	homegrown
aus üben	follow (Beruf)
"Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltsrahmen"	budgetary slippage
"Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltsrahmen"	budget overrun
Ausnahme von den Rechten aus einem Patent	exception to rights conferred by a patent
Ausscheiden aus der Mitgliedschaft	withdrawal from membership
Ausschluss aus einer internationalen Organisation	exclusion from an international organisation
Ausweisung aus einer Wohnung	expulsion from housing
Auszüge aus den Unterlagen anfertigen	make extracts from the records
Barbetrag aus einem Grundbesitz	proprietary equity
Begrenzung der Schuldenhaftung des Erben aus dem Nachlaß	benefit of inventory
Begünstigter aus einem Versicherungs vertrag	beneficiary of an insurance policy
Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen	calculation at constant prices of the compensation of employees
Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte	rural to urban migration
Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte	drift of population from the rural areas to the towns
Bewilligung zur Ausladung von Zollwaren aus dem Schiff	lighterage license
Bewässerung aus einem Teich	basin irrigation (natürliches oder künstliches Wasserbecken)
Buchungen aus dem Journal in das Hauptbuch übertragen	post the journal into the ledger
das Beste aus einem Geschäft machen	have the best of a bargain
Daten aus statistischen Zählungen	census data
dem Geschäft aus dem Weg gehen	bargain off
den höchsten Nutzen aus dem Handel ziehen	have the best of a bargain
jmd. der aus dem Weiterverkauf Profit zieht	scalper
deren Rückzahlung und Zinsen auf dem Einkommen aus bestimmten Projekten basieren	revenue bond
dessen Höhe sich aus dem beim Kreditnehmer vorhandenen Eigentum ergibt	property risk
dessen Mitglieder sich aus den leitenden Angestellten einer Aktiengesellschaft zusammensetzen	inside board (of directors, die Aufgaben entsprechen etwa denen des Vorstandes in kapitalistischen deutschen Aktiengesellschaften)
Deviseneinnahmen aus Dienstleistungen	invisible exports
die Aktienbörse glich ihren Verlust wieder aus	the stock market recovered its loss
die Börse glich ihren Verlust wieder aus	the stock market recovered its loss
die Erzeugung reicht nicht aus für die Versorgung	the production is insufficient to supply the demands
die Gewinne gleichen die Verluste aus	the profits offset the losses
die ihr Einkommen nicht aus einem Arbeitslohnverhältnis bezieht	nonwage earner
die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung	the economic development which will result from establishing the common market
Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit	discrimination on the basis of nationality
e-e Dividende aus fallen lassen	omit a dividend
Effekten aus einem Depot nehmen	withdraw securities from a deposit
eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer	own resources accruing from the value added tax
eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer	VAT own resources
ein-aus	open-closed
ein Geschäft aus nationalem Interesse decken	to cover a transaction for reasons of national interest
ein Recht aus einem Vertrag geltend machen	assert a contractual claim
ein Recht aus einem vertraglichen Anspruch geltend machen	assert a contractual claim
eine Verpflichtung aus einem Vertrag	obligation imposed by a contract
einen Ausweg aus der Sackgasse finden	break the deadlock
einen Posten aus der Liste streichen	strike an item off the list
Einfuhr aus EG-Ländern	imports from other Community countries
Einfuhr aus Lager	imports from warehouses
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern	imports cif of similar products from third countries
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen	imports of similar products from third countries at ex-customs prices
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern	imports cif of similar products from the Community
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen	imports of similar products from the Community at ex-customs prices
Einkommen aus ...	income arising from ...
Einkommen aus Arbeit	earnings
Einkommen aus Arbeit	labor income
Einkommen aus Arbeit	labour income
Einkommen aus Arbeit	earned income
Einkommen aus Besitz	rentier income
Einkommen aus Besitz	ownership income
Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten	income from the ownership of intangible assets
Einkommen aus Erwerbstätigkeit	earned income
Einkommen aus Gewerbebetrieb	manufacturing income
Einkommen aus Grund und Boden und aus immateriellen Werten	income from land and intangible assets
Einkommen aus Grundbesitz	property income
Einkommen aus Kapitalvermögen	income from capital
Einkommen aus Landwirtschaft	farm income
Einkommen aus nichtlandwirtschaftlichen Quellen	nonagricultural income
Einkommen aus unabhängiger Erwerbstätigkeit	independent income
Einkommen aus unselbständiger Arbeit der Hausangestellten	compensation of employees for domestic services
Einkommen aus unselbständiger Arbeit und seine Bestandteile	compensation of employees and its components
Einkommen aus unselbständiger Arbeit,die von gebietsansässigen Arbeitgebern gezahlt werden	compensation of employees paid by resident employers
Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen	property and entrepreneurial income
Einkommen aus Vermögen	income from capital
Einkommen der privaten Haushalte aus Unternehmertätigkeit	income from entrepreneurship accruing to households
Einkommen der privaten Haushalte aus Vermoegen	income from property accruing to households
Einkünfte aus Besitz	income from property
Einkünfte aus Eigenkapital	return on equity
Einkünfte aus einem Arbeitsrechtsverhältnis	remuneration of employment
Einkünfte aus einem nichtselbständiger Arbeit	remuneration of employment
Einkünfte aus Kapitalvermögen	income on investments
Einkünfte aus Kapitalvermögen	income from investment of capital
Einkünfte aus Provisionen	Commission earnings
Einkünfte aus selbstständiger Arbeit	earnings from self-employment (Tätigkeit)
Einkünfte aus selbstständiger Arbeit	self-employment income (Tätigkeit)
Einkünfte aus selbstständiger Arbeit	income from independent personal services (Tätigkeit)
Einkünfte aus selbstständiger Arbeit	nonwage income (Tätigkeit)
Einkünfte aus selbständiger Arbeit	income from independent professional and other work
Einkünfte aus selbständiger Arbeit	income from self-employment
Einkünfte aus selbständiger Arbeit	income from independent professional and other services
Einkünfte aus Urheberrechten	authors' royalties
Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung	income from rentals and leases
Einkünfte, die aus Vorjahren stammen	bunched income
Einlage, die aus einem Kredit entstanden ist	derivative deposit
Einlage, die aus Krediten, Schecks, Bargeld oder anderen Zahlungsforderungen besteht	primary deposit
Einnahmen aus Aktiva	revenue from asset
Einnahmen aus Anpflanzungen und anderen Ertraegen am Kana	direct receipts
Einnahmen aus dem Verkauf der Produktion	proceeds from the sale of products
Einnahmen aus der Erfüllung von Rüstungsaufträgen	defense products revenue
Einnahmen aus der Umverteilung	posttransfer incomes (z.B. des Nationaleinkommens)
Einnahmen aus Wasserkraft und Schiffahrt Pachten	direct receipts
Einnahmen aus Werkstätten usw	direct receipts
Entlassung aus dem Dienst	removal from office
Entlassung aus einer Stelle	dismissal from a post
Entlassung aus wirtschaftlichem Grund	redundancy
Entnommene Gewinne aus Quasi-Kapitalgesellschaften	withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises
... ergibt sich aus der endgültigen Feststellung des Sachverhalts	where the facts as finally established show ...
Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen	Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes
Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen	1979 Declaration
Erloese aus der Ausfuhr	export earnings
Erloese aus der Ausfuhr	earnings derived from exports
Erlös aus der Erfüllung von Rüstungsaufträgen	defense products revenue
Ertrag aus Kapitalanlage	returns on investment
Erträge aus Anlagen	income from investments
Erträge aus Tochtergesellschaften	income from affiliates
Erträge aus Warenverkäufen	income from sales
erwachsen aus	arise
Familie aus mehreren Generationen	extended family
finanzielle Belastungen aus dem Vorhaben	project costs
Flugpreis aus Anlaß besonderer Ereignisse	special event fare
Forderung aus laufender Rechnung	debt founded on open account
Forderung aus Vertrag	contract claim
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	trade debtors
Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen	trade accounts receivables
Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden	assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances
frei aus	free discharge
frei aus	free out (frei Löschung)
frei ein und aus	free in and out (f. i. o., Charterbedingung in Trampschiffahrt, wonach der Befrachter die Kosten für das Laden und Löschen zu tragen hat)
frei ein und aus und gestaut	free in and out and trimmed
frei ein und aus und gestaut	free in and out and stowed
frei ein und aus und gestaut und getrimmt	free in and out, stowed and trimmed (f. i. o. см. t, Charterbedingung in der Trampschiffahrt)
frei ein und aus und getrimmt	free in and out and trimmed
frei ein und aus und getrimmt	free in and out and stowed
frei ein und frei aus	free in and out ex trimming
frei ein und frei aus	free in and out ex stowage
frei in das Transportmittel und frei aus	free in and out (dem Transportmittel)
für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land	cohesion country
Gebiet mit aus Gründen des Naturschutzes eingeschränkter landwirtschaftlicher Nutzung	agricultural area with environmental restrictions
Geld aus einem Geschäft herausziehen	withdraw money from a business
gemeinsames Aus- oder Zulieferungssystem	mutual delivery system (z.B. mehrerer Einzelhändler)
gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen	whole of the property income derived from the investment of the technical reserves
Gesamtwert der Verladungen und Erlös aus den Leistungen	value of shipments and receipts
Gesamtwert der Verladungen und Gesamterlös aus den Leistungen	value of shipments and receipts
Gewinn aus der Veräußerung von Vermögen	capital gain
Gewinn aus Investitionen	profit on investments
Gewinn aus Kapitalanlagen	profit on investments
Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen	capital gain
Gewinne aus Geschäftstätigkeit	profits from business activity
Gold- und Silberstaub aus Münzen gewinnen durch Gewichtsverringerung	sweat coins
Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind	ingots obtained by melting down gold coins
Hilfen aus Haushaltsmitteln	budgetary aid
Import aus Drittländern	import from third countries
in dem mit dem Auto bzw vom Auto aus eingekauft werden kann	drive-in store (mit Selbstbedienung, begrenztes Sortiment, im Süden der USA verbreitet)
Information aus erster Hand	inside information
Information aus erster vertraulichen Quellen	inside information
Informationen aus Steuerprüfungsunterlagen	information from fiscal audits
Klage aus fremdem Recht	derivative action
Klage des Aktionärs aus seinem eigenen Recht	stockholder's representative action (für sich und alle anderen Aktionäre, z.B. wegen Vorenthaltung von Dividenden)
kleinen Nutzen aus einem Weiterverkauf ziehen	scalp
kleinen Profit aus einem Weiterverkauf ziehen	scalp
Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern	United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries
Kosten aus der Rückstellung für die Tochtegesellschaften	cost associated with provisioning the subsidiaries
Kosten aus schlechter Leitungstätigkeit	dead expenses
Krise aus Überfluß	crisis of superabundance
KursabschlägeVerlusteaus Devisenarbitragegeschäften	losses on arbitrage transactions in foreign currencies
Käufer aus Übersee	overseas trade buyer
landwirtschaftliches Einkommen aus Vertragstätigkeit	farm income from contract work
laufende Übertragungen aus dem Ausland	current transfers from the rest of the world
letzter Satz einer Urkunde, aus dem Ort und Datum der Ausstellung hervorgehen	teste
mengenmäßige Beschränkung aus Zahlungsbilanzgründen	quantitative restriction for balance-of-payments purposes
Methode zur Erforschung des vergleichbaren ökonomischen Nutzeffekts von Firmen unterschiedlicher Größe aus verschiedenen Industriezweigen nach dem Prinzip des "Überlebens"	survivor technique (zeitliche Änderung des Anteils der zweigspezifischen Produktion, die auf Firmen verschiedener Größe entfällt)
Methode zur Erforschung des vergleichbaren ökonomischen Nutzeffekts von Firmen unterschiedlicher Größe aus verschiedenen Zweigen nach dem Prinzip des "Überlebens"	survivor technique (zeitliche Änderung des Anteils der zweigspezifischen Produktion, die auf Firmen verschiedener Größe entfällt)
Münzen aus dem Verkehr ziehen	retire coins from circulation
nach der Gewerkschaftsmitglieder während der Gültigkeitsdauer des Vertrags nicht aus der Gewerkschaft austreten dürfen	maintenance-of-membership clause
Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern	net taxes linked to imports of similar products from third countries
Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus EG-Ländern	net taxes linked to imports of similar products from the Community
Nettoeinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit aller in der Landwirtschaft Beschäftigten	net income from agricultural activity of total labour input NTI
Netto-Erloes aus dem lebenden Inventar	net appreciation on livestock
Nettoertrag aus Bankgeschäften	net receipt from banking
Nettoerträge aus Finanzgeschäften	net gains on financial operations
Nettokosten aus der Liquidierung	net cost of winding up
Netto-Verluste aus dem lebenden Inventar	net depreciation on livestock
nicht aus dem regelmäßigen Geschäftsbetrieb	nonoperating (z.B. neutrale Erträge)
nicht aus Erwerbstätigkeit herrührendes Einkommen	unearned income
nicht frei aus dem Transportmittel	not free out
Nutzen haben ziehen aus	derive use
Nährmittel aus Getreide	cereals (wie Haferflocken, Cornflakes usw)
Obligationen aus dem Verkehr ziehen	retire bonds
Obligationen tilgen und aus dem Verkehr ziehen	retire bonds
Passivsaldo aus Warenarbitragegeschäften	any debit balance on arbitrage transactions
Person mit Einkommen aus Kapital	person of independent means
Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden	prices or values which are reconstructed from accounting elements
Produkt aus Sekundärrohstoffen	secondary product
Produktion aus Aquakulturen	fishery produce
Profit aus Geschäftstätigkeit	business profit
Profit aus Investitionen	profit on investments
Profit aus Kapitalanlagen	profit on investments
Profite aus Geschäftstätigkeit	profits from business activity
Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen	Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises
Provision aus Konsortialbeteiligungen	underwriting commission
Recht auf Auszahlung eines Teilnehmers an einem betrieblichen Pensionsfonds bei Ausscheiden aus dem Arbeitsrechtsverhältnis	vesting
Risiko aus versicherbaren Schäden	risk of insurable accidental damage
Rücknahme aus dem Markt	withdrawal from the market
Saldo aus Erwerb und Veräuβerung	net balance between purchases and sales
Schadenersatzanspruch aus unerlaubter Handlung	tort claim
Schiff aus zweiter Hand	second-hand ship
Schuld aus einem gesiegelten Vertrag	speciality debt
sich aus dem Geschäft zurückziehen	withdraw from business
sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen	retire from business
sich ergeben aus	be imply-ied from
sich ergeben aus	be consequent on
Staatseinkünfte aus inländischen Steuern und Abgaben	internal revenue
Staatseinkünfte aus inländischen Steuern und Abgaben	inland revenue
Steueraufkommen aus Mehrwertsteuer	VAT resource
Stipendiat aus der Dritten Welt	scholarship holder
tatsaechliche Erloese aus der Ausfuhr	actual earnings from exports
Tourismus aus Drittländern	tourism from third countries
Treuhandverwaltung für aus einer Lebensversicherung stammende Gelder	insurance trust
unerlaubte Handlung aus einem Vertragsverhältnis	tort arising out of contract
unmittelbare Einnahmen aus Wasserzinsen	direct receipts
Urlaub aus sozialen Gründen	leave on social grounds
Verbindlichkeit aus erklärter Dividende	dividend payable
Verbindlichkeiten Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen	trade accounts payable (receivable)
Verbraucher aus dem Baugewerbe	construction users
Verbraucher aus dem Bereich der Einrichtungen und Dienstleistungen	institutional users
Verbraucher aus der Industrie	industrial users
Verbraucher aus Handel und Gewerbe	commercial users (im Gegensatz zum persönlichen Verbrauch)
Vereinigung der Transportbenützer aus Industrie und Handel	SSC
Vereinigung der Transportbenützer aus Industrie und Handel	Swiss Shippers'Council
Verlagerung der Geschäftstätigkeit aus Konkurrenzgründen	competitive transfer of business
Verlust aus Vertragsnichterfüllung	damage for breach of contract
Verpflichtung aus einem Vertrag	liability under a contract
Verpflichtung aus einem Vertrag	obligation arising under a contract
Verpflichtung aus oder in Verbindung mit einem Vertrag	obligation arising under or in connection with a contract (Embargo)
Verschiebung aus dem Gleichgewicht	displacement from equilibrium
Verschmutzung vom Lande aus	pollution from land-based sources
versicherungstechnische Zinsen aus der Anlage der technischen Rückstellungen	interest originating from the investment of technical reserves
Verwendung von Informationen aus Steuerprüfungen	use of information from fiscal audits
vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System	possible withdrawal from the system by the country on its own initiative
von den Banken aus ihren Bilanzen ausgegliederte Aktiva	disintermediated assets
von einem Podium aus sprechen	platform
von einer aus einem Verzeichnis streichen	strike off a list
Vorteile aus politischer Bestechung	pork
Vortrag aus letzter Rechnung	amount brought forward from last account
vorzeitiges Ausscheiden aus dem Arbeitsprozeß	early retirement
Wanderung aus beruflichen Gründen	occupational migration
Waren aus dem Zollrückvergütungsverfahren bei der Wiederausfuhr	drawback goods
Wertberichtigung auf die Verbindlichkeit aus Immobilien	provision against property commitment
Wertzuwachs aus der Zusammenlegung kleiner Landstücke	plottage
wie aus beiliegender Erklärung ersichtlich	as per enclosed statement
Wohnsitzwechsel bei Ausscheiden aus dem Berufsleben	retirement migration
Zahl der Mitarbeiter/Nettoergebnis aus Bankgeschäften	number of staff/net receipts from banking
Zahlung aus dem Ausland	payment from abroad
Zahlungsplan z.B. der Steuer aus laufenden Einnahmen	pay-as-you-go plan
zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren	goods temporarily exported from the economic territory of the country
Zuschuß aus Haushaltsmitteln	grant aid from budgetary resource
Zuwendung aus der Staatskasse	exchequer grant (z.B. an örtliche Behörden)
öffentliche Lagerhaltung aus Gründen der Ernährungssicherung	public stock-holding for food security purposes
Überschussbeteiligung aus Versicherung	profit participation of insurance
Überschuß aus Dotierung und Auflösung	surplus of recovered allocations