Terms for subject Economy containing auf

German	English
Abschreibung auf Basis der erbrachten Leistung	service output depreciation method (als Teil der möglichen Gesamtleistung oder -ausbeute)
Abschreibung auf Basis der Wiederbeschaffungskosten	replacement method of depreciation
Abschreibung auf Betriebsanlagen	depreciation of plant
Abschreibung auf Betriebsanlagen	depreciation of equipment
Abschreibung auf das Anlagevermögen	depreciation on investments
Abschreibung auf den Anschaffungswert	historic-cost depreciation
Abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert	replacement-cost depreciation
Abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert	depreciation
Abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert	amortization
Abschreibungsverfahren auf Basis der Arbeitskräftestunden	working-hours method of depreciation
Abschreibungsverfahren auf der Basis eines erhöhten Abschreibungssatzes im ersten Jahr	initial allowance method of depreciation
Abschöpfungsbeträge auf eingeführte landwirtschaftliche Erzeugnisse	levies on imported agricultural products
abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen und Investitionen	deductible VAT on intermediate inputs and on his purchases of capital goods
achtgeben auf	mind
als Käufer auf treten	be in the market (for für)
jmd. als Teilhaber auf nehmen	admit smb. as partner
am Schalter auf geben	hand in at the counter
Angriff auf Leib und Leben	physical aggression
Anrechnung z.B. einer Zahlung auf eine Schuld	appropriation to a debt
Anrechnung der Erstattungsmittel auf Kapitel 92	entry of refund appropriations in chapter 92
anspielen auf	suggest
Anspruch auf etw. erheben	assert one’s claims to (sth)
Anspruch auf Erstattung	eligibility for refund
Anspruch auf Grund eines Gesetzes	claim under an act
Anspruch auf Versicherungsleistung	right to indemnity
Anspruch erheben auf	claim
Anspruch haben auf	be entitled to
Anstellung auf Probe	probationary appointment
Antrag an einen Richter auf Entscheidung vor oder anstelle der Verhandlung vor Gericht	summons
Antrag auf Anwendung der Artikel in umgekehrter Reihenfolge	request to reverse the order of articles
Antrag auf Baubewilligung	application for permission to develop
Antrag auf Börseneinführung von Wertpapieren	application for official quotation
Antrag auf Einleitung einer Untersuchung	application for the initiation of an investigation
Antrag auf Erlaß einer Verfügung	action for an injunction
Antrag auf Erlaß einer Verfügung stellen	sue for an injunction
Antrag auf Erlaß einer Verfügung stellen	apply for an injunction
Antrag auf Erteilung einer Bankkonzession	notice of intention
Antrag auf Fristverlängerung	request for time
Antrag auf Geschäftseröffnung	business application
Antrag auf Konkurseröffnung	petition in bankruptcy
Antrag auf Konkurseröffnung stellen	file a bankruptcy
Antrag auf Liquidation einer Gesellschaft	petition for the winding up (of a company)
Antrag auf Mittel	appropriation request (Haushalt)
амер.Antrag auf offizielle Einführung an der Börse	application for listing
амер.Antrag auf offizielle Einführung an der Börsenzulassung	application for listing
Antrag auf Stromanschluß	electricity order form
Antrag auf Verladung zollpflichtiger Waren	request note (vor Zollbeschau)
Antrag auf Verlagerung zollpflichtiger Waren	request note (vor Zollbeschau)
Antrag auf Zuteilung von Aktien	application for allotment of shares
Antrag auf Zuteilung von Wertpapieren	application letter
Anweisung auf den Inhaber	bearer warrant
Anweisung auf den Inhaber	bearer scrip
anzurechnen sein auf	be chargeable to
Arbeitsnorm auf der Grundlage des Verfahrens vorbestimmter Zeiten	motion time standard
Arbeitsstellen auf dem in der Landwirtschaft	rural employment
Arbeitsstellen auf dem Lande	rural employment
Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976	Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974
Aufschlag auf den Importpreis	import markup
Aufschlag auf den Verkaufspreis	markup on selling price
Aufteilung von Versicherungsdienstleistungen auf Produktionsbereiche oder Sektoren	insurance service allocated among branches or sectors
Auftrag auf Abruf	option order
Aufzinsung auf die Gegenwart	present-worthing
Aufzinsung auf die Gegenwart	discounting
Aufzinsung auf die Gegenwart	conversion to present worth
Aufzinsung auf die Gegenwart	calculation of present value
Ausfuehrung auf der Grundlage eines Kostenvoranschlags	implementation based on an estimate
ausgestattet mit einem gegenwärtigen Recht auf zukünftigen Besitz	vested in interest (eines Grundstücks)
ausgestattet mit einem Recht auf unmittelbaren Besitz	vested in possession (z.B. eines Grundstücks)
Ausrüstungen,deren Herstellung sich auf mehrere Zeiträume erstreckt	equipment whose production extends over several periods
ausschließlich auf dem Schienenwege	by an all-rail route
Aussicht auf Beförderung	promotion prospects
Aussichten auf Beförderung	promotion prospects
automatisches Programmieren und Auf zeichnen	automatic programming and recording
außer Auf- und Abladen	exclusive of loading and unloading
Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Transport Industry
Berechnung auf Jahresbasis	annualization
beruhen auf	be founded upon
Beschaffung auf Ausschreibungsbasis	competitive procurement
Beschädigung auf dem Transport	damage in transit
Beschäftigung auf dem in der Landwirtschaft	rural employment
Beschäftigung auf dem Lande	rural employment
Besitzer bes von Immobilien auf eigene Lebenszeit	life tenant
Besitzer bes von Immobilien auf eigene Lebenszeit	tenant for life
Besitzer bes von Immobilien auf eigene Lebenszeit eines Dritten	life tenant
Besitzer bes von Immobilien auf eigene Lebenszeit eines Dritten	tenant for life
Besitzer auf Lebenszeit eines Dritten	tenant pur autre vie
Bestellung auf Lager	stock order
Bestimmung der Abschreibung auf der Grundlage der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer und des geschätzten Nutzens	service yield basis of depreciation
Bestimmung der Abschreibung auf der Grundlage einer Fertigungseinheit	unit basis
Bestimmung der Abschreibung auf der Grundlage einer Produktionseinheit	unit basis
Bewertungsmethode des Materialvorrats auf Basis der Wiederbeschaffungskosten	replacement cost inventory plan
Bewertungssystem des Materialvorrats auf Basis der Wiederbeschaffungskosten	replacement cost inventory plan
Bewertungsverfahren der Produktionsvorräte auf Basis des Prinzips der niedrigsten Bewertung	cost or market whichever is lower method of inventory valuation (Selbstkosten oder Marktpreis)
Bewertungsverfahren der Produktionsvorräte auf der Grundlage der Durchschnittskosten	average cost method of inventory valuation (auf betriebsinterner Basis)
Bewilligung von Mitteln, die nicht auf ein Jahr begrenzt ist	no-year appropriation
Bewirtschaftung auf höchste Massenproduktion	management for maximum volume production
Bezahlung durch Indossament auf einen bestimmten Empfänger beschränken	specialize
bezogen auf die variablen Kosten	contribution margin
Bezugsrecht auf junge Aktien	right to subscribe to new shares
Bezugsrecht auf neue Aktien	right to subscribe to new shares
Bezugsrecht auf neue Aktien	option on new stock
bis auf weiteres	till further notice
bis auf weiteres	till further advice
bis auf weiteres stillegen	to moth-ball
bis auf Widerruf	till countermanded
bis auf Widerruf gültig	good till cancelled
Bodmerei auf die Schiffsladung	respondentia
Bodmerei auf die Schiffsladung	loan on respondentia
custom built auf Bestellung gefertigt	built one at a time
custom built auf nach Maß gefertigt	built one at a time
Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion	MEDSPA-90-1
der auf Vertragsbasis Zulieferungen erbringt	manufacturer on a contract basis
der den Antrag auf Konkurseröffnung stellt	petitioning creditor
der durch anhaltende Verkäufe auf den Markt drückt	banger
der Erzeugnisse auf Grundlage betriebseigener Patente produziert	manufacturer of proprietary products
der Erzeugnisse auf Grundlage eigener Patente produziert	manufacturer of proprietary products
der Erzeugnisse auf Grundlage eigener Patente produziert	manufacturer on a proprietary basis
der für andere Makler auf deren Kosten und Risiko Aufträge erledigt	floor broker
der Haushaltsplan beläuft sich auf ...	the budget totals...
der ohne Rücksicht auf den Lieferort für den Kunden verrechnet wird	uniform delivered price
der Zoll wird auf ... erhoben	duty shall be levied on ...
deren Ausgabe wöchentlich auf abgegebene Angebote erfolgt	market treasury bills
deren Rückzahlung und Zinsen auf dem Einkommen aus bestimmten Projekten basieren	revenue bond
die Aktien fielen von... auf...	the shares slipped back from... to...
die Aktien gingen von... auf... gaben um... nach	the shares weakened from... to...
die Aktien gingen von... auf... zurück	the shares weakened from... to...
die Aktien stiegen von... auf...	the shares advanced from... to...
die Arbeit auf nehmen	sign on
die auf eine Zinssatzänderung schwach reagieren	interest-inelastic investments
die auf Kommissionsbasis weiterverkauft werden	factored goods
die auf Zinssatzänderungen schwach reagieren	interest inelastic savings
die Blockade auf heben	lift the blockade
die den Goldstandard auf geben	depart from the gold standard
die der Anspruch stützt sich auf Vertrag	the action sounds in contract
die Dispache auf machen	make up the average (tonnengerechte Aufmachung der Rechnung bei Schiffshavarie)
die geforderte Einlage auf Aktien leisten	pay a call on shares
die Goldwährung auf geben	depart from the gold standard
die Klage geht auf Schadenersatz	the action sounds in damages
die Klage stützt sich auf Vertrag	the action sounds in contract
die Kosten auf bringen	pay the expenses (of für)
die nur auf Deck zu verladen sind	dangerous deck
die nötigen Maschinen auf stellen	tool up (in einem Werk)
die Reserven wieder auf füllen	replenish the reserves
die Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele	the conversion of an undertaking to other production
die von der Muttergesellschaft zum Erwerb der Tochtergesellschaft auf gewandt wurden	surplus from consolidation
die Zahlung auf schieben	postpone the payment
diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht	the appropriation shall be restored to its initial level
Diskriminierung auf dem Gebiet der Beschäftigung	employment discrimination
Dividenden mit auf geschobener Fälligkeit	deferred dividends
eine Abgabe auf erlegen	tax
eine Anweisung zeitweise auf heben	suspend a rule
eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet des Aussenhandels	a common policy in the field of external trade
eine Münze auf das vorschriftsmäßige Gewicht prüfen	test a coin for weight
eine Regel zeitweise auf heben	suspend a rule
eine Sperre auf erlegen	impose an embargo
eine Steuer auf erlegen	tax
eine Steuer auf heben	abolish a tax
eine Theorie auf stellen	put forward a theory
eine Unterschrift auf Echtheit prüfen	verify a signature
eine verjährte Schuld lebt wieder auf	a statute barred debt is revived
eine Vorschrift zeitweise auf heben	suspend a rule
Einfluß haben auf	sway
Einfuhr auf Lager	importation for stock
Einkommen auf Lebenszeit	income for life
Einkommenssteuerveranlagung auf Grund von Schätzung	arbitrary assessment
Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen	deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract
Einstellung auf lange Zeit	long-term appointment
Einwirkung auf die Umgebung	neighborhood effect
Empfänger einer Rente auf Lebenszeit	life annuitant
Entwicklung auf dem Lande	rural development
Ermittlung des Verkaufspreises durch Gewinnzuschlag auf die Herstellungskosten	cost plus pricing
Ersatzteile auf Lager haben	stock spare parts
Ersparnisse auf einem Postsparkassenkonto	postal savings
Exportkreditbürgschaft auf Rechnung des Staates	export credit guarantee for the account of the State
Ferien auf dem Bauernhof	tourism on the farm
fester Anspruch der Arbeitnehmer auf die gebildeten Rückstellugen	guaranteed rights to the constituted reserves
finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	budgetary effects
finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	budgetary implications
finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	implications for the budget
finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	impact on the budget
finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	budgetary impact
finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	budgetary consequences
Fischereivereinbarung auf Gegenseitigkeit	reciprocal fishing arrangement
Flaute auf dem Arbeitskräftemarkt	slack in the labor market
Fortschritt auf dem Gebiet der Bildung	educational advancement
Frachtabschluß auf Reisecharterbasis	fixture on voyage charter basis
Frachtabschluß auf Zeitcharterbasis	fixture on time charter basis
Frachtdampfer auf Trampfahrt	tramp
Frist für die Verjährung der Ansprüche auf Zinsen	time limit on the validity of claims to interest
frühere Ziehungen auf den Fonds	drawings previously made on the Fund
Fusion von auf verschiedenen Märkten tätigen Firmen	conglomerate merger (-> conglomerate)
Garantie auf Schadloshaltung	letter of indemnity
Garantie auf Schadloshaltung	indemnity bond
Geld auf aufbringen	take up money
Geld auf beschaffen	take up money
Geld auf eine Woche	weekly loan
Geld auf einer Bank stehen haben	have money in a bank
Geld auf einer Bank stehen haben	have money with a bank
Geld auf einer Bank stehen haben	have money at a bank
Geld auf nehmen	take up money
Geld auf Zinsen ausleihen	lend money on interest
Geld auf Zinsen ausleihen	lend money at interest
Geld auf Zinsen verleihen	lend money on interest
Geld auf Zinsen verleihen	lend money at interest
Geldschöpfung auf der Grundlage der Staatsschuld	monetization of the national debt
Gesamtsumme der auf andere Bankhäuser gezogenen Schecks	out-clearing
Gesetz über das Recht auf Arbeit	right-to-work law (einzelstaatliche Gesetze, verbieten -> closed shop)
gestiegene Kosten auf höhere Preise umlegen	pass on increases in costs in higher prices
Gleichgewicht auf mikroökonomischem Niveau	microequilibrium
großen Wert legen auf	set a great value on
Grundbesitzer auf Lebenszeit eines Dritten	tenant pur autre vie
Guthaben auf Kontokorrentkonten	deposits on current accounts
Guthaben auf Kontokorrentkonto	current account balance
Gutschrift auf ein Sperrkonto	credit to a frozen account
Haftung jedes einzelnen auf das Ganze	several liability
Handelsvertreter mit fahrbarer Verkaufseinrichtung auf einer bestimmten Tour	route salesman
Handelsvertreter mit fahrbarer Verkaufseinrichtung auf einer bestimmten Tour	truck route salesman
Handelsvertreter mit fahrbarer Verkaufseinrichtung auf einer bestimmten Tour	driver salesman
Hindernis bei der Ausweitung auf das Ausland	obstacle to expansion abroad
hinweisen auf	suggest
hinweisen auf	indicate
hinweisen auf	index
im auf Grund einer Lizenz importieren	import under license
im in der Hoffnung auf	with a view to
immer auf See	always afloat
indirekte auf einer Vorstufe erhobene Steuer	prior-stage indirect tax
Interventionen auf den Devisenmärkten	foreign exchange intervention
Kauf auf Abruf	purchase on call
Kauf auf Abzahlung	instalment purchase
Kauf auf Abzahlung	hire purchase
Kauf auf künftige Lieferung	forward buying
Kauf auf Probe	purchase on trial
Kauf auf Ratenzahlung	instalment purchase
Kauf auf Ratenzahlung	hire purchase
Kauf auf Umtausch	exchange privilege purchase
keinen Anspruch auf Bergung	no claim for salvage
konjunkturelle Auf-und Abwaertsbewegungen	cyclical movements
Kosten auf die Nutzungsdauer verteilen	allocate costs to periods over which the benefits are received
Kosten auf erlegen	impose costs
Kosten direkt auf die Abteilung verrechnen	charge costs directly to the department
Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten	borrowers,or lenders in the financial markets
Lasten auf erlegen	burden
Lebensversicherung auf den Todesfall	straight life insurance
Lebensversicherung auf den Todesfall	whole life insurance
Lebensversicherung auf den Todesfall	ordinary life insurance
Leistung der geforderten Beiträge auf gezeichnete Aktien	payment of calls
Leitfaden zur Planausarbeitung auf Betriebsebene	budget manual
Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Seeverkehrsdienstleistungen	Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft
Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit	Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements
lenken auf	draw (Kunden, Aufmerksamkeit)
letzter Termin für Anspruch auf Dividendenauszahlung	date of record
Lizenzabkommen auf Gegenseitigkeit	cross-licensing agreement
Lizenzabkommen auf Gegenseitigkeit	cross-license agreement
Lohn- oder Gehaltserhöhung auf Grund des Dienstalters	longevity paid (periodisch bzw jährlich)
Länge auf der Wasserlinie	length on waterline
Massnahmen auf der Ebene der Unternehmen	micro-economic measures
Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft	steps taken by the central administration of the Member State
Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene	Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics
Miete auf unbegrenzte Zeit	perpetual lease
mit Rücksicht auf	considering
mit Umladung auf Durchkonnossement	with transhipment on through bill of lading
Modell einer auf Konkurrenz beruhenden Wirtschaft	model of a competitive economy
Nachfrage auf dem Rüstungsmarkt	defense demand
Nachschußzahlung auf Bankaktien	stock assessment (z.B. bei Kapitalverlust)
nachteilige Wirkung einseitiger Orientierung auf Exporte für die Entwicklung heimischer Industrien	backwash effect
nachteilige Wirkung einseitiger Orientierung auf Rohstoffexporte für die Entwicklung heimischer Industrien	backwash effect
Nettosteuern auf Güter,die vom Produktionsbereich gekauft wurden	net taxes on the products purchased by the branch
Nettosteuern auf Vorleistungsgüterohne abzugsfähige Mehrwertsteuer	net taxes on inputs excluding deductible
neue Beziehungen auf nehmen	make new connections
nicht anderweitig auf geführt	not otherwise enumerated
nicht auf Aktien basierend	nonstock (z.B. Gesellschaft)
nicht auf dem Wertausdruck basierende Kennziffern	nonpecuniary indicators (Natural- oder Zeitkennziffern)
nicht auf den Namen lautend	unregistered
nicht auf Erwerb gerichtete Gesellschaft	non-profit corporation (z.B. wohltätige Stiftung, Universität usw)
nicht auf Erwerb gerichtete Körperschaft	non-profit corporation (z.B. wohltätige Stiftung, Universität usw)
nicht auf Farmen ansässige Bevölkerung	nonfarm population
nicht auf Gewinnerzielung gerichtete Organisation	non-profit-making body
nicht auf Gewinnerzielung gerichtete Organisation	non-profit organisation
nicht auf Handelsgeschäfte ausgerichtete Gesellschaft	nontrading partnership
nicht auf Konten verteilt	undistributed
nicht auf Lager	not in stock
nicht auf seinem Besitz lebender Eigentümer	absentee landlord
nicht auf seinem Grundstück lebender Eigentümer	absentee landlord
nicht auf seinem Gut lebender Eigentümer	absentee landlord
nicht auf Teilzahlung	noninstallment (Kundenkredit)
Nochgeschäft "auf Nehmen"	buyer's option to double
nur auf dem Grundstück	directly on the premise
nur auf dem Papier stehender Tarif	paper rate (bes Eisenbahn)
nur auf dem Papier unrealistischer Tarif	paper rate (bes Eisenbahn)
ohne Rücksicht auf	irrespective
ohne Rücksicht auf die Kosten	without regard to cost
Pacht auf Lebenszeit	tenancy for life
Pacht auf Lebenszeit	lease of life
Pacht auf unbegrenzte Zeit	perpetual lease
Pacht auf Zeit	lease of time
Pfanderhebung auf umweltbelastende Produkte	deposit on a polluting product
Preis auf dem Gebrauchtwarenmarkt	secondhand price
Preis auf dem Stock	exploitation value
Preis auf dem Stock	stumpage value
Preis auf dem Stock	stumpage
Preis auf dem Weltmarkt	price on world market
Preis auf dem Weltmarkt	world market price
Preis auf den Stamm	stumpage price
e-n Preis setzen auf	set a price
Preisveränderungen auf nationaler Ebene auf Jahresbasis	price changes at national level on an annual basis
Prüfung auf Anforderung	customer-request test
Prüfung auf der Grundlage eines ökonometrischen Modells	econometric testing
Prüfung auf Kundenwunsch	customer-request test
Quellensteuer auf Aktieneinkünfte	tax on the income from the shares withheld at source
rasch auf Preisschwankungen reagierender Markt	price-elastic market
Recht auf Auskunftserteilung	right to obtain information
Recht auf Auskunftserteilung	right to demand information
Recht auf Auszahlung eines Teilnehmers an einem betrieblichen Pensionsfonds bei Ausscheiden aus dem Arbeitsrechtsverhältnis	vesting
Recht auf eine Wohnung	right to housing
Recht auf Gegendarstellung	right of reply
Recht auf Gesundheit	right to health
Recht auf Kultur	right to culture
Recht auf körperliche Unversehrtheit	right to physical integrity
Recht auf Lebenszeit	life interest
Recht auf Selbstbestimmung	freedom of self-determination
Recht auf sofortige Zollabfertigung	courtesy of the port (für aus dem Ausland kommende Seereisende im Hafen)
Recht auf wirtschaftliche Entfaltung	right to development
Recht des Pächters auf Erstattung bestimmter während der Pachtzeit angefallener Aufwendungen nach Ablauf der Pacht	tenant right (z.B. Düngemittelaufwand)
Rechtsanspruch auf Grundbesitz	title to land
Rechtstitel auf Grund von gesetzlicher Erbfolge	title by descent
Richtlinien auf stellen	define criteria
Richtlinien auf stellen	define criterions
Rinder auf den ausgedehnten Weideflächen in Nordamerika	range cattle
Risiko auf Makroebene	macro-prudential risk
Rückbesinnung auf die Grundtätigkeit	to refocus on its core business
Schiff auf Auslandsfahrt	foreign-going ship
Schiff darf während des Löschens und Beladens nicht auf Grund kommen	always afloat
Schuldverschreibung mit Zinsen auf Einkommensbasis	adjustment income bond
Schuldverschreibungen auf den Inhaber	bonds payable to bearer
Schutz des menschlichen Lebens auf See	safety of life at sea
Schutzzoll auf landwirtschaftliche Produkte	agricultural protection
Sendung auf Konsignationslager	shipmaster on consignment
setzen auf	wager
sich auf dem laufenden halten	keep track
sich auf den Weg machen	start
sich auf die Klage einzulassen	undertaking to appear in an action
sich auf einen Preis einigen	agree upon a price
sich auf einen Preis einigen	agree on a price
sich auf einen Streit einlassen	join issue
sich auf etwas einlassen	bargain for
sich auf halbem Wege treffen	split the difference
sich auf schwingen	upswing
sich auf sein Recht berufen	stand on one's right
sich auf Unkenntnis berufen	plead ignorance
sich auf Verjährung berufen	plead the statute (of limitations)
sich belaufen auf	run into
sich belaufen auf	run to
sich belaufen auf	reach (Summe)
sich beziehen auf	concern
sich beziehen auf	bear on
sich Bezug nehmen auf	bear on
sich gründen auf	ground
sich spezialisieren auf	become a specialist in
sich verlassen auf	presume on
sich verlassen auf	presume upon
sich verlassen auf	trust
sich verlassen auf	count on
Sondersteuern auf Kettenläden	antichain store taxes (eingeführt in den 40er Jahren in 28 Staaten der USA)
Sonderziehungsrechte auf Erhalt von international gültigen Zahlungsmitteln	unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions
Sozialversicherung auf Gegenseitigkeit	mutual assistance scheme
Sparkasse auf genossenschaftlicher Grundlage	mutual savings bank
Spezialist auf dem Gebiet der Wertpapierbewertung	security analyst
spezielle Verbrauchsabgaben auf eingeführte Güter	special taxes on certain imported products
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU"	Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum"	Specific programme for research, technological development and demonstration on Competitive and Sustainable Growth
Steuer auf alkoholische Getränke	liquor tax
Steuer auf alkoholische Getränke	alcoholic beverage tax
Steuer auf kurzfristige Kursgewinne	short-term capital gains tax (bei Wertpapieren, die weniger als sechs Monate behalten werden)
Steuer auf langfristige Kursgewinne	long-term capital gains tax (bei Wertpapieren, die länger als sechs Monate behalten werden)
Steuer auf unverteilte Gewinne	undistributed profits tax
Steuer auf übermäßigen Gewinn	excess profit tax
Steuer auf übermäßigen Gewinn	excess profits tax
Steuer auf übermäßigen Gewinn	excess profits duty
Steuerfreibetrag auf in Naturressourcen investiertes Kapital	depletion allowance
Steuerveranlagung auf Grund von Schätzung	arbitrary assessment
Steuervergünstigung auf Arbeitseinkommen	earned income relief
stoßen auf	strike (z.B. Bodenschätze)
stoßen auf	experience
System zur Bewertung der unmittelbaren Auswirkung auf den Übergangsprozeß	system of immediate transition impact scoring
Tabelle der intermediären Verflechtung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt	table of intermediate consumption valued excluding the net taxes on products
Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt	table of final uses valued excluding the net taxes on products
Taxen auf die Ladung	taxes on cargo (Charter)
traditionelle Rolle auf finanziellem Gebiet	traditional financial role
Transport auf dem Landwege	transport by land
Transport von Anhängern auf Schiffen	fishy-back service
Transport von Containern auf Schiffen	fishy-back service
Transport von Leichtern auf Schiffen	fishy-back service
Transport von LKW-Anhängern auf Schiffen	fishy-back service
Transport von LKW-Anhängern auf Schiffen	fishyback hauling
Treuhand Verhältnis, das den Begünstigten auf die Erträgnisse einer Vermögensmasse beschränkt	spendthrift trust (die Vermögensmasse selbst gegen Gläubigerzugriffe schützt)
Treuhänder eines auf das Stimmrecht beschränkten Treuhandverhältnisses	voting trustee (-> voting trust)
Umfrage auf dem Postweg	postal inquiry
umgerechnet auf	on ... basis
Umrechnung auf das metrische System	metrication
Umrechnung auf feste Preise	price deflation (-> deflation 2.)
Umrechnung von Ausdrücken in laufenden Preisen auf eine feste Preisbasis	deflation
Umschwung auf dem Markt	turn in the market
Umstellung auf Dezimalsystem	decimalization
Umstellung auf Friedenswirtschaft	postwar adjustment (nach Krieg)
Umstellung auf Gartenbau	conversion to horticulture
Umstellung auf maschinellen Betrieb	mechanization
Umstellung der Wirtschaftspolitik auf Restriktionskurs	tightening up of economic policy
Umstellung von einer Produktionstechnik auf eine andere	switching of productive techniques
Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung	conversion to beef production
unelastische Investitionen in Bezug auf den Zinssatz	interest-inelastic investments
unten auf geführt	undermentioned
unter Bezugnahme auf das Telegramm	referring to telegram
unter Bezugnahme auf Ihren Brief	replying to your letter
unter Bezugnahme auf Ihren Brief	with reference to your letter
unter Bezugnahme auf Ihren Brief	referring to your letter
Unterstellte Zinsen auf versicherungstechnische Rückstellungen	imputed interest accruing to insurance policy holders
Vereinbarung auf Regierungsebene	intergovernmental agreement
Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Unternehmensebene	agreements between employer and employees at an enterprise level
Verfahren der Bürgschaft auf Abruf	on-demand guarantee procedure
Verfügung auf Unterlassung einer Handlung	mandatory injunction
Verfügung auf Vornahme einer Handlung	mandatory injunction
Verhalten auf dem Markt	market conduct
Verhalten auf dem Markt	market behaviour
Verkauf auf Abzahlung	instalment selling
Verkauf auf Abzahlung	hire-purchase sale
Verkauf auf Abzahlung	instalment sale
Verkauf auf Abzahlung	hire purchase sale
Verkauf auf dem Halm	marketing of standing crops
Verkauf auf einem öffentlichen Markt	sale in market overt
Verkauf auf Kreditbasis	credit sale
Verkauf auf laufende Rechnung	sale on open account
Verkauf auf Probe	sale on approval
Verkauf auf Raten	instalment sale
Verkauf auf spätere Lieferung	future sale
Verkauf auf spätere Lieferung	forward sale
Verkauf auf Teilzahlung	instalment sale
Verkauf von Waren gegen Barzahlung und ohne Anspruch auf Anlieferung	cash-and-carry sale
Verkauf unter Vorbehalt der weiteren Nutzung auf Mietbasis	leaseback
Verkauf unter Vorbehalt der weiteren Nutzung auf Pachtbasis	leaseback
Verkaufsstand auf dem städtischen Markt	market stall
Verkäufer von billigen oder minderwertigen Waren auf Abzahlung	tallyman
Vermerk auf der Rückseite der Ladung mit der Forderung des Klägers auf Rechnungslegung	endorsement of a writ for an account
Verpflichtungen auf sich nehmen	incur indebtedness
Versicherung auf verbundene Leben	joint life policy
Versicherungsgesellschaft auf Aktien	stock insurance company
Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit	mutual insurance company
Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit	benefit club
Versorgung auf dem Luftwege	airlift
Versteifung auf dem Geldmarkt	tightening of the money market
Verteilung der Rüstungsproduktion auf die Industriezweige	industrial distribution of defense activity
Verteilung des Nationaleinkommens auf die Produktionsfaktoren	factorial distribution (of national income, -> factor 3.)
Verteilung des Nationaleinkommens auf die Produktionsfaktoren	factor distribution (of national income, -> factor 3.)
Verteilung des Nationaleinkommens auf die Produktionsfaktoren	distribution (->factor 3.)
Vertrag auf Arbeitsstundenbasis	labor-hour contract
Vertrag auf der Basis Selbstkosten plus vereinbarte Gewinnrate	cost-plus-percentage-fee contract
Vertrag auf der Basis Selbstkosten plus vereinbarte Gewinnsumme	cost-plus-fixed-fee contract
Vertrag auf entwerfen	prepare a contract
Vertrag auf heben	cancel a contract
Vertrag auf setzen	prepare a contract
vertrauend auf	on the strength of
Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf	management of portfolio investments designed to influence the money supply
von den Federal Land Banks gegen Sicherung durch Hypotheken auf landwirtschaftliche Grundstücke ausgegebene Obligationen	farm loan bonds
von Grund auf	from the floor
von Kommanditgesellschaften auf Aktien begebene Kapitalaktien	capital shares issued by incorporated partnerships
vorgreifen auf	anticipate
Vorprüfung auf Patentfähigkeit	preliminary search for patentability
Vorräte auf häuf en	hoard
Vorschuss auf Waren	advance against goods
Wegnahme der Erträge einer Pfründe auf Grund eines angeblichen Rechts	spoliation
Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel - und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	White paper on preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union
Weltbund Freiheitlicher Arbeitnehmerverbände auf Liberaler Wirtschaftsgrundlage	World Union of Liberal Trade Union Organizations
Wert auf dem Stock	stumpage
Wert auf dem Stock	stumpage value
Wert auf dem Stock	exploitation value
Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm	value of reserves of mineral resources,standing timber or standing crops
Wert der Zinsen,auf die die Arbeitgeber verzichten	value of the interest forgone by employers
hohen Wert legen auf etwas	put value on (smth.)
Wertberichtigung auf die Verbindlichkeit aus Immobilien	provision against property commitment
Wertberichtigung auf Forderung	value adjustment in respect of claim
Wertberichtigung auf uneinbringliche Forderungen	reserve for bad debts
Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen	provision for doubtful debts
Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen	reserve for doubtful accounts
Wertstandard auf Preisindexbasis	tabular standard of value
Widerruf auf dem Verwaltungsweg	administrative revocation
wieder auf Friedensproduktion umstellen	reconvert (Industrie)
WSR-Tagungsteil auf hoher Ebene	high-level segment of ECOSOC
zahlbar bei auf Anforderung	payable on demand
zeitlich auf die Dauer eines Lebens beschränktes Eigentumsrecht	life tenancy
zeitlich auf die Dauer eines Lebens beschränktes Eigentumsrecht	tenancy for life
Zinssätze auf dem Kapitalmarkt pl.	long-term interest rate
zu - auf	closed-open
Zugeständnisse auf dem Gebiete des Zollwesens	tariff concessions
zum Verkauf auf den Markt gebrachtes Erzeugnis	made item
zurückzuführen sein auf	be consequent on
Zusammenführung von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt	to bring offers of employment into touch with applications for employment
Zölle,die auf der Grundlage des gemeinsamen ZolltarifsGZTerhoben werden	customs duties levied on the basis of the common customs tariff CCT
übergreifen auf	infringe upon
Übertragung von Währungsreserven auf die EZB	transfer of foreign-reserve assets to the ECB
Überweisung auf ein Konto	transfer to an account
Überweisung auf ein Konto	transfer in an account