| French | Russian |
| Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route | Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (lcorcunov) |
| accès de l'exploitant au crédit | возможность получения кредитов фермерами |
| actifs au portefeuille | активы в виде портфеля ценных бумаг |
| affirmer que le recours à cette technologie peut réduire les coûts d'élevage | утверждать, что использование этой технологии позволяет сократить издержки в животноводстве (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aide alimentaire au projet | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| aide alimentaire au projet | продовольственная помощь по проекту |
| aide au développement des pays d'outre-mer | зарубежная помощь развитию |
| au coût des facteurs | по ценам потребляемых факторов |
| au-delà des questions économiques | помимо экономических вопросов (Alex_Odeychuk) |
| au prix de | по цене (... Alex_Odeychuk) |
| avenant au contrat | дополнительное соглашение (kee46) |
| cadre réglementaire applicable au contrôle des aliments | нормативно-правовая база контроля за качеством пищевых продуктов |
| calcul commercial au sein du chantier | внутрихозяйственный расчёт |
| certificat de conformité aux bonnes pratiques de fabrication | сертификат соответствия стандартам производства (Пума) |
| certificat de conformité aux bonnes pratiques de fabrication | сертификат соответствия надлежащей производственной практике (Пума) |
| cette administration est attachée à ... | это ведомство подчиняется ... (I. Havkin) |
| C.F.A. | франк КФА (Пума) |
| commissaire aux comptes | государственный ревизор (kee46) |
| contribuer aux pertes | нести риск убытков (francilienne) |
| critères servant de base à la décision de prêter | критерии принятия решения о кредитовании |
| créer une économie favorable au marché | создавать рыночно-ориентированную экономику (Alex_Odeychuk) |
| devenir la septième économie au monde selon les chiffres de PIB | стать седьмой экономикой в мире по размеру ВВП (Alex_Odeychuk) |
| donner une description à l'eau de rose de la situation | приукрасить фактическое положение вещей |
| donner une description à l'eau de rose de la situation | прихорашивать действительное положение дел (напр. в отрасли) |
| donner une description à l'eau de rose de la situation | приукрасить действительное положение вещей |
| donner une description à l'eau de rose de la situation | приукрасить реальное положение вещей |
| données à haute valeur ajoutée | данные с высокой добавленной стоимостью (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| droit au paiement | право на получение платежей |
| effet à date fixe | вексель с фиксированным сроком платежа (kee46) |
| endossement au profit d'un tiers | именной индоссамент |
| essais et mise au point des machines | пуско-наладочные работы (travaux effectués sur les machines installées et montées) |
| facteurs au niveau de la communauté | факторы, действующие на уровне общин |
| figurer au premier rang | занимать первое место (ZolVas) |
| financement au moyen de fonds empruntés | финансирование из заёмных средств |
| fluctuation des prix au cours de l'année | колебание цен в течение года |
| fonds à destination spéciale | целевые фонды |
| fourniture du crédit au moment voulu | своевременность кредита |
| gestion de la santé animale au niveau international | международный контроль за здоровьем животных |
| gouvernance de la santé animale au niveau international | международный контроль за здоровьем животных |
| hypothèque sans inscription au registre foncier | залоговый сертификат |
| hypothèque sans inscription au registre foncier | ипотечное свидетельство |
| hypothèque sans inscription au registre foncier | закладная, оформленная договором с печатью |
| index des prix au détail | индекс розничных цен |
| index des prix au détail | индекс потребительских цен |
| inscrire au budget | включать в бюджет (vleonilh) |
| inscrire au registre | заносить в реестр (kee46) |
| instrument au porteur | документ на предъявителя (Sergei Aprelikov) |
| intégration au marché du travail | включение в рынок труда (напр., трудовых мигрантов // France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | не испытывающий угрозы голода |
| louer au secteur privé | сдать в аренду частному сектору (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| mesures prises au jour le jour | временные меры |
| mesures prises au jour le jour | экстренные меры |
| mise au débet | начёт (cacolazatchok) |
| méthode à destination spéciale de la planification | целевой метод планирования |
| obligation sortie au tirage | погашенная облигация |
| obstacles au commerce | ограничения в торговле (ZolVas) |
| obstacles au commerce | препятствия в торговле (ZolVas) |
| Сode du motif d'inscription au registre | Код причины постановки на учёт (Olzy) |
| papier au porteur | документ на предъявителя |
| participation au capital | вещное право |
| participation au capital | собственнический интерес |
| participation de l'Etat au capital social | государственное участие в акционерном капитале |
| participer au développement économique | принимать участие в экономическом развитии (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| participer au développement économique du continent | принимать участие в экономическом развитии континента (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| passer au deuxième rang | переходить на второе место (ZolVas) |
| passer au deuxième rang | отступать на второе место (ZolVas) |
| planification au niveau local | планирование на местах |
| poste porté au débit | дебетовая позиция |
| poste porté au débit | дебетовая запись |
| pour faire face aux dérapages économiques | чтобы противостоять кризисным явлениям в экономике (фразы Rimma80) |
| prix au détail | розничная цена |
| prix au pair | паритетная цена |
| prix au pair | эквивалентная цена |
| production accrue grâce au crédit | рост производства благодаря заёмному капиталу |
| production par rapport au capital engagé | капиталоёмкость |
| prêt au logement | ипотечный кредит |
| R.A.N. | переходящий остаток (maximik) |
| rabais pour paiement au comptant | скидка за платёж наличностью |
| reculer au deuxième rang | переходить на второе место (ZolVas) |
| reculer au deuxième rang | отступать на второе место (ZolVas) |
| ressource en matière de mesures prises pour faire face au climat | возможности реагирования на климатические факторы |
| rivalité au sujet des ressources naturelles | конфликт, связанный с природными ресурсами |
| règlement au comptant | наличный расчёт |
| salaire aux pièces | сдельная расценка |
| se classer au premier rang | занимать первое место (ZolVas) |
| se placer au premier rang | занимать первое место (ZolVas) |
| se situer au premier rang | занимать первое место (ZolVas) |
| se vendre au prix de | продаваться по цене (такой-то Alex_Odeychuk) |
| secteur sensible au climat | чувствительный к климату сектор |
| souscription au capital | финансирование за счёт собственных средств |
| souscription au capital | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| souscription au capital | долевое финансирование |
| souscription au capital | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| souscription au capital | финансирование путём долевого участия в капитале |
| souscription au capital | финансирование за счёт собственного капитала |
| souscription au capital | привлечение капитала путём выпуска акций |
| supplément au contrat | дополнительное соглашение (kee46) |
| tarif aux pièces | сдельная расценка |
| taux à facilités | льготная ставка |
| transfert au titre de la protection sociale | передача функций социальной защиты |
| valeur d'inscription au bilan | балансовая стоимость |
| vendeur aux enchères | аукционный дом (I. Havkin) |
| versement des prêts effectués au pair | кредиты, выплаченные по номиналу |
| verser au budget | перечислять в бюджет (vleonilh) |
| à la pointe de la convergence | на переднем крае конвергенции (traductrice-russe.com) |
| à l'intérêt de | по ставке процента |
| à l'échelle régionale | на региональном уровне |
| à un prix inférieur au prix de marché | по цене ниже рыночной (Les Échos, 2020 Alex_Odeychuk) |
| économie capable de s'adapter au climat | климатоустойчивая экономика |
| élasticité de la demande par rapport au revenu | эластичность спроса по доходу |
| émission d'obligations "au robinet" | кредитование необеспеченными облигациями |
| être ancré au prix du baril de pétrole | быть привязанным к целе барреля нефти (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être de 5% inférieur à | быть ниже на 5%, чем (ZolVas) |
| être de 5% supérieur à | быть выше на 5%, чем (ZolVas) |
| être le numéro un au palmarès mondial | занимать первое место в мировом рейтинге (ZolVas) |
| être placé au premier rang | занимать первое место (ZolVas) |
