Terms for subject Economy containing at

English	German
to account for at repayment value	mit dem Rückzahlungsbetrag ausweisen
accounts and tables at constant prices	Konten und Tabellen mit Angaben in konstanten Preisen
accounts and tables at current prices	Konten und Tabellen in jeweiligen Preisen
accounts for cash in hand and at bank	Finanzkonten
actual output at basic prices	tatsächliche Produktion zu Herstellungspreisen
actual output at producers'prices excluding invoiced VAT	tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
age at entry into labor force	Alter bei Beginn der Erwerbstätigkeit
age at retirement	Alter bei Ausscheiden (aus dem Arbeitsprozeß)
age at retirement	Alter bei Pensionierung
agreement at government level	Regierungsabkommen
agreement at government level	Abkommen auf Regierungsebene
agreements between employer and employees at an enterprise level	Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Unternehmensebene
any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction	jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen
arrive at a decision	zu einer Entscheidung kommen
assess at flat-rate	pauschalieren (Abgabensatz)
at a an easy rate	langsam
at a an easy rate	zum niedrigen Preis
at a an easy rate	billig
at a an easy rate	preiswert
at a cheap price	zu einem günstigen Preis (Andrey Truhachev)
at a cost	zu einem Preis (of an, von)
at a cost	mit einem Aufwand
at a definite time	zu einer bestimmten Zeit
at a given instant	im entsprechenden Moment
at a given instant	in einem bestimmten Augenblick
at a given instant	zum gegebenen Zeitpunkt
at a good lay	zu günstigen Bedingungen
at a growing rate	mit wachsender Geschwindigkeit
at a growing rate	in beschleunigtem Tempo
at a growing rate	beschleunigt
at a high price	teuer
at a high price	zu hohem Preis
at a high low rate	zu hohen niedrigen Zinsen
at a high rate	schnell
at a high rate	teuer
at a knockout price	spottbillig
at a loss	mit Verlust (arbeiten, kaufen, verkaufen)
at a low price	billig
at a low price	zu niedrigem Preis
at a low rate	billig
at a low rate	zum niedrigen Preis
at a low rate	langsam
at a low rate	preiswert
at a month’s notice	mit monatlicher Kündigung
at a premium	hoch im Kurs
at a profit	mit Profit
at a reduction of	mit einem Nachlaß von
at a rough computation	bei vorläufiger Schätzung
at a rough estimate	nach ungefährer Schätzung
at a speed of	mit einer Geschwindigkeit von
at a tangent	mit plötzlich geändertem Kurs
at all hazards	unter allen Umständen
at all prices	zu jedem Preis
at an arranged price	zu einem vereinbarten Preis
at any cost	um jeden Preis
at arm's length	zu marktüblichen Bedingungen
at arm's length	zwischen unabhängigen Kontrahenten zustandekommend
at arm’s length	auf rein geschäftlicher Basis (ohne Rücksicht auf ein etwa bestehendes Vertrauensverhältnis)
at best	bestmöglich (price)
at the bottom	im Grunde
at the bottom	am Grund
at the bottom	dem Wesen nach
at call	jederzeit kündbar (z.B. Leihgeld)
at sb.'scharge	zu Lasten (Andrey Truhachev)
at charterer's risk	auf Gefahr des Befrachters
at consigner's risk	auf Gefahr des Absenders
at consignor's risk	auf Gefahr des Absenders
at constant prices	konstanten Preisen
at cost	zum Einkaufspreis (price)
at cost	zum Selbstkostenpreis (price)
at current market prices	zu gegenwärtig gültigen Marktpreisen
at current market prices	zu gegenwärtigen Marktpreisen
at current market prices	zu effektiven Marktpreisen
at current prices	zu laufenden Preisen
at current prices	in jeweiligen Preisen
at current prices	zu den jeweiligen Preisen
at ease	entspannt
at ease	auf gelockert
at even	ohne Berechnung von Report- und Depotspesen
at excessive prices	zu unverhältnismässig hohen Preisen
at executive level	in leitender Funktion
at executive level	in führender Position
at executive level	in leitender Stellung
at fixed prices	zu festen Festpreisen
at fixed prices	zu festen Preisen
at foot of page	untenstehend
at full speed	mit voller Höchstgeschwindigkeit
at full speed	mit voller Geschwindigkeit
at government level	auf staatlicher Ebene
at great expense	kostenintensiv
at great expense	sehr teuer
at great expense	sehr aufwendig
at gun point	mit vorgehaltener Waffe
at interest	auf Zinsen
at interest	gegen Zinsen
at international level	auf internationaler Ebene
at issue	im Streit befangen
at joint expense	auf gemeinsame Kosten
at knife point	mit vorgehaltener Waffe
at little cost	mit geringen Kosten
at marked down price	ermäßigt
at marked down price	verbilligt
at marked down price	zu ermäßigtem Preis
at short notice	kurzfristig kündbar
at one's own cost	auf eigene Kosten
at one's own expense	auf eigene Rechnung
at owner's risk	auf eigene Gefahr
at par	zum Nominalbetrag
at one's peril	auf eigene Gefahr
at piece rates	im Akkord (bezahlt)
at piece rates	im Stücklohn (bezahlt)
at popular prices	zu erschwinglichen Preisen
at present prices	zu gegenwärtigen Preisen
at present prices	zu gegenwärtig gültigen Preisen
at present prices	zu effektiven Preisen
at random	stichprobenweise
at receiver's account	zu Lasten des Empfängers
at a reduced fare	zu ermäßigtem Fahrpreis
at reduced prices	ermäßigt
at reduced prices	verbilligt
at reduced prices	zu ermäßigten Preisen
at smb's request	auf Antrag von (des, der)
at retail	zu Einzelhandelspreisen
at retail	zum Einzelhandelspreis
at-risk-of poverty rate	Armutsrisikoquote
at-risk-of-poverty rate before social transfers	Armutsgefährdungsquote vor Sozialtransfers
at-risk-of-poverty threshold	Armutsrisikogrenze
at-risk-of-poverty threshold	Armutsrisikoschwelle
at-risk-of-poverty threshold	Armutsgefährdungsschwelle
at sb.'s charge	zu Lasten (Andrey Truhachev)
at sender's risk	auf Gefahr des Absenders
at ship's rail	längsseits des Schiffes (Lieferbedingung)
at sight	nach Vorlage (Vermerk auf Sichtwechseln, der diese bei Vorlage fällig macht)
at sight	bei Vorlegung
at term	zum festgelegten Termin
at term	bei Fälligkeit
at the average	durchschnittlich
at the base	am Boden
at the best price	geringstmöglicher Kostenaufwand
at the choice of	nach Wahl
at the contract rate	zum Vertragspreis
at the current rate of exchange	zum Tageskurs
at the earliest practicable date	sobald wie möglich
at the expense of	zu Lasten (Andrey Truhachev)
at the expense	zu Lasten (Andrey Truhachev)
at the expense of	auf zu Lasten von
at the expense of	auf Kosten von
at the firm's expense	auf Geschäftskosten
at the firm’s expense	auf Geschäftskosten
at the given price	zum gegebenen Preis
at the height of the season	in der Hochsaison
at the instance of	auf Antrag von
at the instance of	auf Vorschlag von
at the instigation of	auf Betreiben von
at the lowest calculation	bei niedrigster Berechnung
at the margin	mit einer Handelsspanne
at the margin	im Limit
at the margin	innerhalb der Grenze
at the margin	mit einer Spanne
at the mean	im Durchschnitt
at the parity of	zum Umrechnungskurs von
at the poverty line	an der Armutsgrenze (Andrey Truhachev)
at the present quotation	zum gegenwärtigen Kurs
at the present quotation	zum Tageskurs
at the prevailing price	zum gängigen Preis
at the price of	zum Preise von
at the proper time	zur gegebenen Zeit
at the rate of	zum Kurs von
at the rate of	mit einer Geschwindigkeit von
at the rate of	mit einem Anteil von
at the rate of	zum Preis von
at the risk and cost	auf Kosten und Gefahr
at the time of delivery	zum Zeitpunkt der Lieferung
at the time of entering into the contract	zur Zeit des Vertragsabschlusses
at the time of expiration	bei Ablauf
at the time of expiration	zur Verfallzeit
at the time of making the contract	zur Zeit des Vertragsabschlusses
at the time of occurrence of the loss	bei Eintritt des Versicherungsfalles
at the time of the contract of sale	bei Abschluss des Kaufvertrages
at the time provided for by the contract	zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt
at the understood price	zu dem abgemachten Preis
at the understood price	zu dem vereinbarten Preis
at the university	in der Universität
at the university	auf der Universität
at the university	an der Universität
at today's market	auf der heutigen Börse
at value	zum Tageskurs
at value	zum Tageswert
at variance with	im Widerspruch zu
at variance with	im Gegensatz zu
at variance with	unvereinbar mit
at variance with	in Abweichung von
at what price?	zu welchem Preis? (Andrey Truhachev)
at what price?	zu welchem Preis (Andrey Truhachev)
at your earliest convenience	sobald als möglich
attempt at mediation	Vermittlungsversuch (bei Arbeitsstreitigkeiten)
attendance at school	Schulbesuch
authority at a higher level	übergeordnete Dienststelle
authority at a lower level	nachgeordnete Behörde
authority at a lower level	unterstellte Dienststelle
available at option	wahlweise lieferbar
available at request	auf Wunsch lieferbar
available at request	auf Anfrage lieferbar
average inventory at cost	Durchschnittswarenbestand zum Selbstkostenpreis
backwardness at school	Zurückbleiben in der Schule
balance at bank	Banksaldo
be at a disadvantage	im Nachteil sein
be at a premium	über hoch im Kurs stehen
be at a premium	über pari stehen
be at a standstill	stocken
be at cross purposes	unabsichtlich entgegenhandeln
be at cross purposes	aneinander vorbeireden
be at smb.'s disposal	jmd. zur Verfügung stehen
be at issue with	mit jmd. im Streit liegen (smb.)
be at odds	im Nachteil sein
be at odds	im uneins sein (with mit)
be at odds	im Streit sein (with mit)
be at odds	sich im Gegensatz befinden
be at par	al pari stehen
be at the end of one's resources	mit seinen Mitteln am Ende sein
be at the head of	lenken
be at the head of	leiten
be at the head of	an der Spitze stehen
be at the head of	führen
be at the head of	vorstehen
be at work	beschäftigt sein (on mit)
be at work	arbeiten (on an)
be called at station office	bahnpostlagernd
be called at station office	bahnlagernd
be delivered at London	Erfüllungsort London
be left at station till called for	bahnlagernd (Vermerk auf Papieren)
be lost at sea	auf See untergehen
bill payable at sight	Sichtwechsel
bill payable at usance	Usowechsel (Wechsel ohne konkrete Verfallszeitangabe)
bill due at mid-month	Mediowechsel
bring forward at a later date	Wiedervorlage am
built one at a time	einzeln gefertigt
built one at a time	custom built auf nach Maß gefertigt
built one at a time	custom built auf Bestellung gefertigt
built one at a time	individuell geschaffen
business at a loss	Verlustgeschäft
bustle at the fair	Messetrubel
buy at a bargain	vorteilhaft kaufen
buy at a bargain	günstig kaufen
buy at a premium	mit Aufgeld erwerben
buy at a premium	über pari kaufen
buy at auction	ersteigern
calculation at constant prices of the compensation of employees	Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen
calculation of intermediate consumption at constant prices	Berechnung der Vorleistungen in konstanten Preisen
calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices	Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen
call at a harbor	einen Hafen anlaufen
call at a harbour	e-n Hafen anlaufen
call at a port	einen Flughafen anfliegen
cash at maturity	bei Fälligkeit
cash in hand and at bank	Guthaben bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand
change in stocks at basic prices	Vorratsveränderung zu Herstellungspreisen
change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT	Vorratsveränderung zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer
change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT	Vorratsveränderung zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
changes in prices at the level of individual transactions	Preisänderung auf der Ebene der einzelnen Transaktionen
changes in the production costs of the product at base year prices	Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres
changes in the "value at constant prices"	Änderung des "Wertes in konstanten Preisen"
charterers agents at both ends	Vertreter des Befrachters an beiden Enden (d.h. im Verschiffungs- und Löschhafen)
collecting at source	Steuererhebung
collective agreements at an industry level	Tarifvertrag für einen Wirtschaftsbereich
collision at sea	Schiffskollision
combination of activities at the same time	gemischte oder nebeneinanderlaufende Tätigkeiten
competence at local level	Zuständigkeit für ein Gebiet
costed at	mit einem Kostenanschlag von
costs calculated at a flat rate	pauschal berechnete Kosten
country at low stages of economic development	Land,das sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befindet
credit at the bank	Bankguthaben
debt at law	einklagbare Forderung
deduction at source	Quellensteuer
deduction of tax at source	Steuerabzug an der Quelle
deduction of tax at source	Steuerabzug an der Quelle (z.B. Steuerabzug beim Einkommensempfang)
deduction of tax at source	Quellenbesteuerung
delivered at frontier	geliefert Grenze (DAF)
delivered at frontier	geliefert Grenze (Lieferbedingung, DAF)
disaster at sea	Schiffsunglück
disaster at sea	Schiffskatastrophe
discharge at the quay	am Kai löschen
distributed output at basic prices	verteilte Produktion zu Herstellungspreisen
distributed output at producers'prices excluding invoiced VAT	verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
document for discussion at a sitting	Sitzungsdokument
draft at sight	Sichttratte
draft at sight	Sichtwechsel
due at call	täglich fällig
duties at flat-rate	pauschalieren (Abgabensatz)
duty at exportation	Ausfuhrabgabe
enroll at a university	sich immatrikulieren lassen
entry made at annual closing of accounts	Jahresabschlußbuchung
estate at sufferance	geduldeter Besitz (von Immobilien, nachdem das ursprünglich bestehende Besitzrecht abgelaufen ist)
estimate at price cost	Schätzung der Selbstkosten
estimation of the consumption of fixed capital at current prices	Berechnung der Abschreibungen in jeweiligen Preisen
European Agency for Safety and Health at Work	Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union	Frontex
exhibitor at a fair	Messeaussteller
expectation of life at birth	durchschnittliche Lebensdauer
expectation of life at birth	Lebenserwartung bei der Geburt
exports at basic prices	Ausfuhr zu Herstellungspreisen
exports at producers'prices,excluding VAT	Ausfuhr zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer
for settlement at the end of month	per ultimo
free-at-frontier price	Preis frei Grenze
free at mill	frei ab Werk (Lieferklausel)
free at works	frei ab Werk
freight at destination	Fracht zahlbar im Bestimmungshafen
freight payable at destination upon delivery	Fracht zahlbar am Bestimmungsort bei Ablieferung
GDP at constant prices	reales BIP
GDP at constant prices	BIP zu konstanten Preisen
GDP at constant prices	BIP in Volumen
GDP at current prices	wertmaessiges BIP
GDP at current prices	Bruttoinlandsprodukt zu laufenden Preisen
GDP at current prices	nominales Bruttoinlandsprodukt
GDP at current prices	nominales BIP
GDP at market prices	BIPmp
GDP at market prices	Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen
GDP at market prices	BIP zu Marktpreisen
GDP weights at purchasing power parities	BIP-Gewichte zu Kaufkraftparitäten
get a check cashed at a bank	einen Scheck bei einer Bank eingelöst bekommen
gross domestic product at constant prices	BIP zu konstanten Preisen
gross domestic product at constant prices	BIP in Volumen
gross domestic product at constant prices	reales BIP
gross domestic product at factor cost	BIP zu Faktorkosten
gross domestic product at factor cost	Bruttoinlandsprodukt zu Faktorkosten (-> gross domestic product at market prices plus staatliche Subventionen minus indirekte Steuern)
gross domestic product at market prices	Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen (-> gross national product at market prices, berichtigt um den Saldo von Kapital-und Erwerbseinkommen, die vom Ausland bezogen bzw dorthin gezahlt werden)
gross domestic product at market prices	Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen
gross domestic product at market prices	BIP zu Marktpreisen
gross domestic product at market prices	BIPmp
gross domestic product per capita at factor cost	Bruttoinlandsprodukt zu Faktorkosten je Einwohner
gross fixed capital formation at basic prices	Bruttoanlageinvestitionen zu Herstellungspreisen
gross fixed capital formation at purchasers'prices excluding deductible VAT	Bruttoanlageinvestitionen zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
gross national product at factor cost	Bruttosozialprodukt zu Faktorkosten (-> gross national product at market prices plus staatliche Subventionen minus indirekte Steuern)
gross national product at market prices	Bruttosozialprodukt zu Marktpreisen (Gesamtheit der in Geld zu laufenden Marktpreisen bewerteten Waren und Dienstleistungen, unabhängig davon, ob in oder außerhalb der materiellen Produktion entstanden und ob gegen Bezahlung oder unentgeltlich geleistet, einschließlich Bestandsveränderungen, ausschließlich Vorleistungen; nicht mit dem gesellschaftlichen Gesamtprodukt sozialistischer Volkswirtschaften zu verwechseln)
gross national product at market prices	Bruttozozialprodukt zu Marktpreisen
gross national product at market prices	Brutto-Sozialprodukt zu Marktpreisen
gross national product at market prices	BSPmp
gross value added at market prices	Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen
gross value added at market prices by branch	Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen nach Produktionsbereichen
gross value added at market prices excluding all VAT	Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen ohne jegliche Mehrwertsteuer
gross value added at market prices including VAT	Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen einschließlich Mehrwertsteuer
hand in at the counter	am Schalter auf geben
have at one's command	verfügen über
have at one's command	zu seiner Verfügung haben
have money at a bank	Geld auf einer Bank stehen haben
higher cost of the macroeconomic value added at home	Verteuerung der gesamtwirtschaftlichen Wertschöpfung im Inland
imports,at ex-customs prices excluding invoiced VAT	Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer
imports at ex-customs prices excluding VAT	Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer
imports of similar products from the Community at ex-customs prices	Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen
imports of similar products from third countries at ex-customs prices	Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen
input-output table at basic prices	Input-Output-Tabelle zu Herstellungspreisen
input-output table at mixed prices	Input-Output-Tabelle zu Mischpreisen
input-output table at producers'prices table excluding deductible VAT	Input-Output-Tabelle zu Ab-Werk-Preisenohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
integrated development programme at regional level	integriertes Entwicklungsprogramm auf regionaler Ebene
interest and savings premiums paid at the same time as the capital	bei Auszahlung des Kapitals fällige Zinsen und Sparprämien
intermediate inputs at basic prices	Vorleistungen zu Herstellungspreisen
intermediate inputs at producers'prices excluding deductible VAT	Vorleistungen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
intermediate uses at basic prices	intermediäre Verwendung von Gütern zu Herstellungspreisen
intermediate uses at producers'prices excluding deductible VAT	intermediäre Verwendung von Gütern zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähig Mehrwertsteuer
invest at interest	gewinnbringend anlegen
issue at par	zum Nennwert ausgeben
keep money at a bank	Geld bei einer Bank stehen haben
lend money at interest	Geld auf Zinsen verleihen
lend money at interest	Geld auf Zinsen ausleihen
life expectancy at birth	durchschnittliche Lebensdauer
life expectancy at birth	Lebenserwartung bei der Geburt
loan bearing interest at varied rates	Staffelanleihe
management at sub-board level	mittleres Führungsorgan
marketable securities at cost	börsenfähige Wertpapiere zum Ankaufskurs
maximum amount at risk for concluded contract	Risikohöchstbetrag bei abgeschlossenem Vertrag
mean age at death	durchschnittliches Sterbealter
mean age at death	mittleres Todesalter
means of communication at a distance	Fernkommunikationstechnik
measures aiming at internally-generated development	Maßnahmen zur endogenen Entwicklung
money at call	jederzeit kündbares Geld
money market loan due at mid-month	Mediogeld
money not at call	nicht täglich fälliges Geld
moneys at long term	langfristige Gelder
moneys at medium term	mittelfristige Gelder
moneys at short term	kurzfristige Gelder
net domestic product at market prices	Nettoinlandsprodukt zu Marktpreisen
net national product at factor cost	Nettosozialprodukt zu Faktorkosten
net national product at market prices	Nettosozialprodukt zu Marktpreisen
net national product at market prices	Netto-Sozialprodukt zu Marktpreisen
net value added at market prices	Nettowertschöpfung zu Marktpreisen
operations at customs office	Zollabfertigung
optional at extra cost	freiwillig zum Aufpreis (bei Zulieferungen)
output,at producers'prices excluding invoiced VAT	Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
participation at the various levels of the decision-making process	Mitwirkungsrechte auf den einzelnen Entscheidungsebenen
pay a bill of exchange at maturity	einen Wechsel bei Fälligkeit einlösen
pay at maturity	bei Fälligkeit bezahlen (z.B. einen Wechsel)
payable at 30 days' sight	zahlbar 30 Tage nach Sicht
payable at maturity	bei Fälligkeit zahlbar
payable at sight	Wechsel zahlbar bei Sicht
payment at full	volle Bezahlung
payments at regular intervals	fortlaufende Zahlungen
Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions	Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen
to place a competitive disadvantage at	im Wettbewerb benachteiligen
place the goods at the seller's disposal	dem Verkäufer Waren zur Verfügung stellen
please pay at the desk	bitte zahlen Sie an der Kasse
point at issue	umstrittener Punkt
price at which the asset is transferred	Übertragungspreis der Vermögenswerte
price changes at national level on an annual basis	Preisveränderungen auf nationaler Ebene auf Jahresbasis
price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage	dem Erzeuger bei Lieferung frei Werk zu zahlender Preis
prices at which the flows are valued	Preise zur Bewertung der Ströme
prices established or fixed at regular intervals	Preise,die in regelmäβigen Zeitabständen festgestellt werden
production account at national level	Produktionskonto der Gesamtwirtschaft
put out at interest	zinstragend anlegen
put out at interest	verzinslich anlegen
quantities revalued at base year prices	Mengenangaben,bewertet zu Preisen des Basisjahres
quantity at captain's option	Ladungsmenge nach Wahl des Kapitäns (Charterbedingung)
question at issue	zur Entscheidung stehende Frage
question at issue	Streitfrage
register at a congress	sich zu einem Kongreß einschreiben
register at a university	sich immatrikulieren lassen
relative median at-risk-of-poverty gap	relative mediane Armutsgefährdungslücke
to repurchase at market price	zum Marktpreis zurückkaufen
rules at sea	Seestraßenordnung
rules at sea	Seeverkehrsordnung
sale at stump	Nachverkauf
scheduled to arrive at	planmäßige Ankunftszeit
securities realizable at short notice	kurzfristig realisierbare Wertpapiere
sell at a high price	zu hohem Preis absetzen
sell at a high price	teuer verkaufen
sell at a profit	mit Profit verkaufen
sell at a reduction	mit Rabatt verkaufen
sell at a reduction	mit zu einem ermäßigten Preis verkaufen
sell at an advantage	mit Gewinn verkaufen
sell at an advantage	vorteilhaft verkaufen
sell at auction	verauktionieren
sell at auction	auktionieren
sell at auction	zur Versteigerung bringen
sell at public sale	versteigern
sell at the market	zum Börsenkurs verkaufen
sell at to advantage	mit Gewinn verkaufen
sell at to advantage	vorteilhaft verkaufen
selling at a loss	Verlustverkauf
series of values at constant prices	Werte in konstanten Preisen
settlement at the end of month	Abrechnung per ultimo
sold at a steady rate	zu einem konstanten Satz veräußeren
Statutes at Large	Bundesgesetzblatt
Statutes at Large	amtliche Sammlung der Bundesgesetze
Statutes at Large	Wortlaut der Gesetze
Statutes at Large	die gesamten Gesetze
stock at valuation	Aktien zum Schätzwert
suit at law	Verfahren
suit at law	Klagesache
suit at law	Rechtsstreit
suit at law	Zivilprozeß
suit at law	Prozeß
sum-at-charge	Belastungs-Summe
tax on the income from the shares withheld at source	Quellensteuer auf Aktieneinkünfte
taxes on income deducted at source	vom Arbeitgeber abgeführte Lohnsteuern
tenancy at sufferance	geduldeter Besitz (von Immobilien, nachdem das ursprüngliche Recht zum Besitz abgelaufen ist)
tenancy at will	willkürlich jederzeit kündbares Pachtverhältnis
tenancy at will	willkürlich jederzeit kündbares Mietverhältnis
tenant at sufferance	geduldeter Pächter
tenant at sufferance	geduldeter Mieter
tenant at will	jederzeit kündbarer Pächter
tenant at will	Mieter der jederzeit kündigen kann
tenant at will	Pächter der jederzeit kündigen kann
tenant at will	jederzeit kündbarer Mieter
the goods are at buyer's risk	der Käufer trägt die Gefahr
the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity	die rationellste Verteilung der Erzeugung auf dem hoechsten Leistungsstande
the party at fault in an accident	der Schuldige eines Unfalls
the world at large	die gesamte Welt
ticket at reduced rate	verbilligte Fahrkarte
timing at random	Stichzeitnahme (im Arbeitsstudium)
total and irreversible convertibility, at irrevocable parities	volle und irreversible Konvertibilität bei unwiderruflichen Wechselkursen
total and irreversible convertibility, at irrevocable parities	uneingeschränkte, irreversible ...
total final uses at basic prices	letzte Verwendung insgesamt zu Herstellungspreisen
total final uses at purchasers'prices excluding deductible VAT	letzte Verwendung insgesamt zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
total imports of similar products at ex-customs prices	Einfuhr von gleichartigen Gütern zu Ab-Zoll-Preisen insgesamt
total resources at basic prices	gesamtes Aufkommen zu Herstellungspreisen
total resources at mixed prices	gesamtes Aufkommen zu Mischpreisen
total resources at producers'prices	gesamtes Aufkommen zu Ab-Werk-Preisen
total uses at basic prices	gesamte Verwendung zu Herstellungspreisen
total uses at mixed prices	gesamte Verwendung zu Mischpreisen
total uses at producers'prices	letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen
touch and stay at a port	einen Hafen anlaufen und dort vor Anker gehen
unconditional lines of credit at the central bank	frei verfügbare Einlagen der Banken bei der Zentralbank
valuation at fair value	Bewertung zum beizulegenden Zeitwert
valuation at historic cost	Bewertung zu Anschaffungspreisen
valuation at prices which can be observed directly	Bewertung zu unmittelbar erfaβbaren Preisen
valuation at replacement cost	Bewertung zu Wiederbeschaffungspreisen
value at par	Wert al pari
value at purchasers'prices of goods put into stock by users	Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren
value-at-risk	Risikopotential-Wert
value-at-risk	Wert im Risiko
value-at-risk	Wert-Risiko
value at risk	von Banken eingesetzte Methode zur Risikomessung
value at which the issuer exchanged the convertible bonds	Preis,zu dem der Emittent die zum Umtausch bestimmten Stücke entgegennimmt
value of imports,revalued at the prices of the base year	Werte der Einfuhren in Preisen des Basisjahres
value of output at basic prices	Wert der Produktion zu Herstellungspreisen
value of the output at producers'prices	Produktionswert zu Ab-Werk-Preisen
valued at cost or market, whichever is lower	bewertet zum Einstands- oder Marktpreis, je nach dem, welcher niedriger ist
values at current prices	Werte in jeweiligen Preisen
violence at school	Gewalt in der Schule
work at piece rates	im auch Akkord bezahlte Arbeit
work at piece rates	im Stücklohn bezahlte Arbeit
work performed at home	Heimarbeit