| English | Russian |
| amortisation assignment | амортизационные отчисления (dimock) |
| assignment/allocation of responsibility | разделительная ведомость (Julie C.) |
| assignment allowance | подъёмные (напр., при переводе на постоянную работу в другой город; деньги) |
| assignment allowance | командировочная надбавка |
| assignment allowance | пособие при назначении на должность |
| assignment cheque | чек, оплачиваемый по почте |
| assignment clause | условие о переуступке (в страховании) |
| assignment credit | кредит, предоставленный на базе переуступки требования |
| assignment for the benefit of creditors | передача имущества кредиторам (Пахно Е.А.) |
| assignment for the benefit of creditors | передача доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов |
| assignment in bankruptcy | заявление о банкротстве make an assignment in bankruptcy (Serge Ragachewski) |
| assignment in blank | передача права собственности на акции без указания фамилии нового владельца |
| assignment in blank | бланковая доверенность (dimock) |
| assignment in blank | передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца |
| assignment in blank | бланковая уступка (dimock) |
| assignment in blank | уступка акции, облигации и т.п. при которой на документе не указывается имя нового владельца |
| assignment matrix | матрица назначений |
| assignment money | подъёмные (напр., при переводе на постоянную работу в другой город; деньги) |
| assignment of a claim | переуступка претензии |
| assignment of a contract | переуступка контракта |
| assignment of a copyright | передача авторских прав |
| assignment of a debt | уступка права на получение долга |
| assignment of a debt | переуступка претензии |
| assignment of a patent | передача патента |
| assignment of a policy | передача полиса |
| assignment of a policy | передача страхового полиса |
| assignment of a risk | передача риска |
| assignment of account | передача счета |
| assignment of choses in action | переуступка права требования |
| assignment of claim | письменная переуступка претензий (напр., по долгу) |
| assignment of claims act | закон о переуступке притязаний (Пахно Е.А.) |
| assignment of copyright | передача авторского права |
| assignment of customers | распределение потребителей (между поставщиками продукции в практике картельного регулирования) |
| assignment of debt | перевод долга |
| assignment of exhibition space | распределение выставочной площади |
| assignment of future payments | уступка права на будущие платежи |
| assignment of interest | передача доли |
| assignment of interest | передача пая |
| assignment of land | наделение землёй |
| assignment of land plot | выделение земельного участка |
| assignment of lands | выделение земельных участков |
| assignment of lease | передача прав аренды |
| assignment of mortgage | передача ипотеки |
| assignment of patent rights | передача прав на патент |
| assignment of proceeds of a letter of credit | переуступка выручки по аккредитиву (ilonanew) |
| assignment of property | передача имущества (права) |
| assignment of property | передача права собственности |
| assignment of shares | передача акций, переуступка права собственности на акции |
| assignment of space | выделение площади |
| assignment of space | распределение торговой площади |
| assignment of stock | переуступка прав собственности на акции |
| assignment of stock | переуступка права собственности на акции |
| assignment of tasks | распределение заданий |
| assignment of the right to security | уступка права на залог |
| assignment of wages | отчисления из зарплаты (для определённой цели) |
| assignment of wages | отчисление из зарплаты (напр., на покрытие платежей в рассрочку) |
| assignment problem | задача о распределении (напр., ресурсов) |
| assignment problem | задача о назначениях на должность |
| assignment problem | задача о назначениях |
| assignment separate from certificate | уступка без сертификата (Nadezhda_1212) |
| assignment to budget | платежи в бюджет (dimock) |
| assignment with preferences | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности |
| assignments to state budget | отчисления в госбюджет |
| background to the assignment | Предпосылки к проведению (В контексте проверки Дью Дилидженс Kirruha) |
| blanket assignment | генеральная доверенность (dimock) |
| budget assignments | бюджетные назначения (gaintolose) |
| budgetary assignment | бюджетное задание (Telepnev) |
| cost assignment network | система распределения затрат (the cost-assignment network captures and reflects the diversity and variation in how cost objects uniquely consume the activities and resources they draw on Millie) |
| credit guaranteed by assignment of debts | кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств |
| deed of assignment | акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора |
| foreign assignment | переуступка прав за границей |
| fulfilment of an assignment | выполнение задания |
| general assignment | оптимальное назначение |
| general assignment | общее правопреемство |
| job assignment | распределение работы |
| lease assignment | переуступка аренды |
| lease assignment | передача прав аренды |
| lease assignment agreement | договор о передаче права аренды |
| man-assignment schedule | график движения рабочей силы |
| mission assignment | назначение на работу в составе миссии |
| nonfulfillment of an assignment | невыполнение задания |
| optimal assignment | оптимальное назначение |
| patent assignment | передача патента |
| pattern of assignment | схема распределения (в задачах линейного программирования) |
| payment by assignment | платёж передачи имущества (A.Rezvov) |
| post-assignment | задание по теме (dimock) |
| pre-assignment | предварительное задание (dimock) |
| priority assignment | назначение приоритетов (в системе массового обслуживания) |
| production assignments | производственные задания (по объёму и ассортименту продукции) |
| project assignment | задание на проектирование |
| rent assignment letter | письмо об уступке арендной платы |
| temporary assignment | временное назначение |
| typical assignment | типовое задание |
| undisclosed assignment | доверенность без уведомления (dimock) |
| value assignment | задание величин |
| work assignment | назначение |
| work assignment | задание по работе |
| work assignment procedure | порядок распределения работы |
