Terms for subject Economy containing as

German	English
A-Fördergebiet	"a" area
a posteriori	a posteriori
a-priori-Information	prior information
Ablieferung an den Staat	payment to the general government
an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein	to have an interest in the sell-off of assets
an gebietsfremde Einheiten geleistete Zahlungen	amounts paid to non-resident units
an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen	fees or other payments made to non-resident units
an gebietsfremde Einheiten gezahlte Provisionen	commissions paid to non-resident units
An- oder Verkaufspreise	purchase or selling prices
Angebot an Arbeitsstellen	demand for labour
Annahme a priori	prior guess
Annuitätenzahlungen an Pensionskassen	annual payments into pension funds
Anpassung an den Klimawandel	adaptation to climate change
Anpassung der Erzeugung an die Absatzmärkte	adjustment of production to outlets
Aufkommen an Gütern	total resources for each product
Beihilfe an Länder außerhalb der Gemeinschaft	external aid
Beihilfen an die Erzeuger	direct producer support
Beschwerde an die Kommission	complaint to the Commission
Beteiligung an anderen Unternehmen	holding of shares in other undertakings
Beteiligung an den Realisierungserlösen	sharing in the proceeds of sales
Beteiligung an verbundenen Unternehmen	holding in companies according to the equity method
Beteiligungen an Genossenschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit	capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities
Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit	capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities
"Delivering as One"	delivering as one
den Verlust an Arbeitsplätzen eindämmen	to stem the loss of jobs
Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung	European Globalisation Adjustment Fund
die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen	to fix purchase or selling prices or any other trading conditions
die Vorschrift, keine Kredite an öffentliche Stellen zu gewähren	the provision not to lend to public-sector authorities
direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte	value of goods and services supplied in kind to households
Direktzahlungen an Erzeuger	direct payments to producers
Eigentum an beweglichen Sachen	personal property
Eigentum an Gütern	ownership
Eigentum an unbeweglichen Sachen	real property
Eigentumsrecht an Gütern und Dienstleistungen	ownership of goods and services
Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten	income from the ownership of intangible assets
einseitige laufende Übertragungen a. n. g	current unrequited transfers n.e.c
einseitige laufende Übertragungen a.n.g.	unrequited current transfers not elsewhere classified
erweitertes Programm für technische Hilfe an Entwicklungsländer	Expanded Programme of Technical Assistance
Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung	European Globalisation Adjustment Fund
Fernabsatz von Finanzdienstleistungen an Verbaucher	distance marketing of consumer financial services
freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer	profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis
gesamtes Aufkommen an Gütern	total resources
Gewinnausschüttung an Arbeitnehmer	profit assigned to employees
Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden	profits of fiscal monopolies which are transferred to the State
Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken"	"Think small first" principle
hoher Grad an Konvergenz der Wirtschaftspolitik	high degree of convergence of the economic policies
Interventionen an den Devisenmärkten	foreign exchange intervention
Kapitalbeteiligungen an Quasi-Kapitalgesellschaften	capital invested in quasi-corporate enterprises
Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit	capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities
KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen	aid for early adaptation to future Community standards for SMEs
Kredit an den Fonds	financial claim against the Fund
Kreditvergabe an die Wirtschaft	lending to the economy
kurzfristig gewährte Gelder von Gebietsansässigen an Gebietsfremde	advances made directly by residents to non-residents
Lieferungen der produzierenden Gruppe an die verwendende Gruppe	deliveries from the producer group to the using group
Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g.	professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified
mit großem Bedarf an Arbeitskräften	highly labour intensive
on a	on a commercial scale
Preis frei an Bord	free-on-board price
privater Verbrauch an Gütern und Dienstleistungen	consumers'expenditure on goods and services
Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden	commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees
Qualität A	grade A
Qualitätsstufe A	grade A
right-a-way cost	right-of-way cost
saldierte Veränderung der Guthaben an SZR	balance of the flows concerning claims in the form of SDRs
selbskostenmäßige Tarifanpassung an die jeweiligen Beförderungsstrecken	de-standardization of rates and fares
Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte	It replaces with effect from the same date
Sozialbeiträge an die Übrige Welt	social contributions to the rest of the world
Subventionen,die an den begünstigten Produzenten gezahlt werden	subsidies to the producers benefiting from them
tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne	income actually transferred to the parent enterprise
to enter into a trading arrangement e-e Handelsabmachung treffen	trading arrangement
Umsetzung an die Produktionsbereiche	transfers to branches
unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn	while allowing consumers a fair share of the resulting benefit
Untersuchung an Ort	on-the-spot investigation
Urheberrechte an künsterischen und literarischen Werken	copyrights on literary and artistic works
Verkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde	sales of land by residents to non-residents
Verlust an Kunden	customer loss
verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g.	miscellaneous manufactured articles,not elsewhere specified
vollständige Fabrikationsanlagen,a.n.g.	complete industrial plant,not elsewhere specified
Wahrscheinlichkeit a posteriori	a posteriori probability
Warenvorräte an strategisch wichtigen Gütern	strategic stockpiles
Wasserlieferung an Staedte	direct receipts
Weitervergabe an Nachunternehmer	subcontracting
Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind	interest,gains or losses distributed to the insured
Zunahme der Forderungen an finanziellem Gold	increase in the gold reserves
zusätzliche Zahlungen an die Versicherten als Gewinnanteil	supplementary payments to the insured
Zuweisungen an Rückstellungen	allocations to provision accounts