Terms for subject Economy containing are

English	German
actual social contributions of persons who are not employed	tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern
allocate costs to periods over which the benefits are received	Kosten auf die Nutzungsdauer verteilen
areas where conditions are favorable as regards price	preisgünstige Gebiete
both texts are equally authoritative	beide Wortlaute sind gleichermaßen verbindlich (z.B. bei internationalen Verträgen)
both texts are equally authoritative	beide Texte sind gleich verbindlich (z.B. bei internationalen Verträgen)
both texts are equally authoritative	beide Texte sind gleichermaßen verbindlich (z.B. bei internationalen Verträgen)
both texts are equally authoritative	beide Wortlaute sind gleich verbindlich (z.B. bei internationalen Verträgen)
claims are barred after two years	Ansprüche verjähren nach zwei Jahren
conditions under which are produced and marketed	Produktions-und Vermarktungsbedingungen
exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products	spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden
exports of goods which are given away free	Waren,die gratis ausgeführt werden
in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered	bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware
members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country	das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte
payments to certain bond holders which are determined by lottery	auf festverzinsliche Wertpapiere ausgeloste Prämien
person for whom the services are intended	Leistungsempfaenger
person to whom the services are supplied	Leistungsempfänger
prices are firm	die Preise sind stabil
prices are firm	die Kurse sind stabil
prices are firm	die Preise sind fest
prices are on the advance	die Preise sind im Steigen begriffen
prices are on the decline	die Preise gehen zurück
prices are on the decline	die Preise sinken
prices are on the decline	die Preise fallen
prices are on the rise	die Kurse ziehen an
prices are on the rise	die Preise ziehen an
prices are on the rise	die Kurse steigen
prices are on the rise	die Preise steigen
prices are sinking	die Preise gehen zurück
prices are sinking	die Preise sinken
prices at which the flows are valued	Preise zur Bewertung der Ströme
prices or values which are reconstructed from accounting elements	Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden
profits of fiscal monopolies which are transferred to the State	Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden
quotations are hardening	die Kurse ziehen an
the rates are rising	die Kurse ziehen an
regarding the conditions under which goods are procured and marketed	bei den Versorgungs-und Absatzbedingungen
resources which are essentially financial	Mittel,die im wesentlichen mittelfristiger Art sind
securities which are in circulation	umlaufende Titel
security forces who are classified in civilian employment	diese rechnen zu den zivilen Erwerbstätigen
security forces who are classified in civilian employment	Angehörige sonstiger Einheiten der Sicherheitswahrung
shares are down	die Aktien stehen niedrig
shares are going ahead	die Aktien steigen
shares are stationary	die Aktien sind fest geblieben
short term securities which are not negotiable	nicht marktfähige kurzfristige Titel
surveys in which actual data are collected	Erhebungen über die konkret zu untersuchenden Einheiten
tenders are invited for	Angebote sind einzureichen bis zum
the customer relations are difficult to mobilize	nicht leicht überzeugbare Kundeninteressen
the expenses are to be charged to	die Unkosten gehen zu Lasten von
the goods are at buyer's risk	der Käufer trägt die Gefahr
the way individual firms are approached	betriebsgerechte Art und Weise
these goods are out of favor	diese Waren sind nicht gefragt
they are a dime a dozen	man bekommt sie nachgeworfen
they are a dime a dozen	sie sind spottbillig
time benefits are actually provided	Zeitpunkt der tatsächlichen Lieferung der Leistungen
to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to	soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um
total values of the goods which are due to be,or have been,repaired	zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert
transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits	übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird
we are long of...	wir haben einen Bestand von...
when producers are related to the exporters ...	stehen Erzeuger zu Ausführern in einer besonderen Beziehung ...