Terms for subject Economy containing arbeiten

German	English
Abgabenbelastung für den Faktor Arbeit	charges affecting labour
Abteilung Arbeit	personnel department
Abteilung Arbeit	employment department
Agentur für Arbeit	employment office (Andrey Truhachev)
als Büroangestellter arbeiten	clerk
als Kassierer arbeiten	act as cashier
als Verkäufer arbeiten	clerk
als Volontär arbeiten	volunteer
Amerikanische Föderation der Arbeit	American Federation of Labor (Gewerkschaftsverband in den USA; seit 1955 mit CIO zu AFL-CIO vereinigt)
Amerikanische Föderation der Arbeit und Kongreß der Industrieverbände	American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations (vereinigte Gewerkschaftsverbände der USA)
angelernte Arbeit	semiskilled labor
Anpassung von Mensch und Arbeit	mutual adaptation of man and his work
Anteil der Arbeit am Nationaleinkommen	labor's share in national product
Anteil der Arbeit am Nationaleinkommen	labor's share in national income
Anteil der Arbeit am Sozialprodukt	labor's share in national product
Anteil der Arbeit am Sozialprodukt	labor's share in national income
Anteil der Arbeit am Volkseinkommen	labor's share in national product
Anteil der Arbeit am Volkseinkommen	labor's share in national income
Arbeit auf kommerzieller Grundlage	commercial work
Arbeit ausschreiben	give out work by contract
Arbeit bekommen	get work
Arbeit beschaffen	procure labour
Arbeit dequalifizieren	dilute labor (durch Zergliederung in Teiloperationen)
Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte	drudgery
Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte	toil
Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte	manual-labour
Arbeit einstellen	leave off work
Arbeit einstellen	stop work
Arbeit einstellen	cease work
Arbeit-en vergeben	contract out work
Arbeit erhalten	procure employment
Arbeit erhalten	obtain employment
Arbeit finden	get work
Arbeit für Hochschulabsolventen	graduate-level job
Arbeit im Akkord vergeben	give out work by contract
Arbeit im Stücklohn	piecework
Arbeit im Tagelohn	daywork
Arbeit in der Landwirtschaft	farm work
Arbeit in der Landwirtschaft	agricultural work
Arbeit in drei Schichten	three-shift working
Arbeit in zwei Schichten	double-shift working
Arbeit in zwei Schichten	double-shift work
Arbeit Jugendlicher	juvenile labor
Arbeit leisten	do work
Arbeit mit aufgabenbezogener Entlohnung	task work
Arbeit mit maschinenabhängiger Geschwindigkeit	machine-paced work
Arbeit nach Einzelaufträgen	custom work
Arbeit nach Vorschrift	work according to the book
Arbeit niederlegen	stop work
Arbeit niederlegen	cease work
Arbeit rund um die Uhr	day-to-day operation
Arbeit sparen	save labor
Arbeit suchen	look for a place
Arbeit unter unmenschlichen Arbeitsbedingungen für einen Hungerlohn	sweated labor
Arbeit vergeben	contract out work
Arbeit verrichten	perform work
Arbeit verschaffen	procure labor
Arbeit von Jugendlichen	youth employment
Arbeit im Werkvertrag übernehmen	contract for work (vergeben)
Arbeite-langsam-Bewegung	ca'canny
Arbeiten noch einmal ausfuehren	additional work
Arbeiten zur Projektvorbereitung	pre-project activities
Arbeiter unter unmenschlichen Bedingungen arbeiten lassen	sweat
arbeitsplatzschaffende Investitionen	job-creating investment
Arbeits- und Erholungsregime	conditions of labor and rest
Arbeits- und Ruhezeitregelung	work and rest time regulation
auf arbeiten	work off
auf Kommissionsbasis ausgeführte Arbeit	Commission work (z.B. von einem Betrieb im Auftrag eines anderen)
Aufforderung zur Wiederaufnahme der Arbeit nach Unterbrechung, Aussperrung u.ä. bzw zur Arbeit außerhalb der Normalarbeitszeit	call-back
Aufgliederung von komplizierter Arbeit in einfache Arbeitsoperationen	dilution
Aufwand an menschlicher Arbeit	expenditure of human labor
Aufwendungen für lebendige Arbeit	labor costs
Ausbeutung der Arbeit	labor exploitation
Ausbildung mit Freistellung von der Arbeit	day release training
Auseinandersetzung zwischen Arbeitern und Unternehmern	labor dispute
Auseinandersetzung zwischen Arbeitern und Unternehmern	industrial dispute
Ausschreibung öffentlicher Arbeiten	contract for public works
Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen	calculation at constant prices of the compensation of employees
Bericht über die vertraglich durchgeführte Arbeit	contract work statement
Bestände z.B. an Werkstoffen und Halbfabrikaten, die eine rhythmische Arbeit des Betriebes sichern	line-balancing stock
Bezahlung für überflüssige Arbeiten	featherbedding
Beziehungen zwischen Unternehmer und Arbeitern	labor relations
Beziehungen zwischen Unternehmern und Arbeitern	labor relations
billige Arbeit	cheap labor
billiger arbeiten	undercut
Bundesamt für Industrie,Gewerbe und Arbeit	Federal Office for Industry and Labour
Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit	Federal Office for Economic Development and Labour
Dauer der kontinuierlichen Arbeit in Stunden	stream hours
den die Arbeit einstellen	suspend the service
die Arbeit auf nehmen	sign on
die Arbeit aufnehmen	take up work
die Arbeit einstellen	shut down
die Arbeit niederlegen	walk out
die Arbeit strecken	featherbed
die Arbeit unterbrechen	shut down
die Arbeit verlangsamen	ca'canny
die Arbeit wieder aufnehmen	resume work (z.B nach Streiks)
die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden	the work is to be carried out by the undertaking with its own resources
direkte Arbeit	direct labor
социализм. Direktor für Arbeit	labor manager
Drei-Schicht-Arbeit	three-shift working
dreischichtige Arbeit	three-shift working
Durchführung von Arbeiten nach Nebenverträgen	subcontracting
Effektivität der Arbeit	efficiency of labor
eine anspruchsvollere Arbeit geben	upgrade
eine Arbeit annehmen	sign up
eine Arbeit vermitteln	place
jmd. eine Arbeit zuweisen	task
eine Arbeit übernehmen	take a job (as als)
einfache Arbeit	unskilled work
Einkommen aus Arbeit	earnings
Einkommen aus Arbeit	labour income
Einkommen aus Arbeit	labor income
Einkommen aus Arbeit	earned income
Einkommen aus unselbständiger Arbeit der Hausangestellten	compensation of employees for domestic services
Einkommen aus unselbständiger Arbeit,die von gebietsansässigen Arbeitgebern gezahlt werden	compensation of employees paid by resident employers
Einkommen aus unselbständiger Arbeit und seine Bestandteile	compensation of employees and its components
Einkünfte aus einem nichtselbständiger Arbeit	remuneration of employment
Einkünfte aus selbstständiger Arbeit	self-employment income (Tätigkeit)
Einkünfte aus selbstständiger Arbeit	earnings from self-employment (Tätigkeit)
Einkünfte aus selbstständiger Arbeit	income from independent personal services (Tätigkeit)
Einkünfte aus selbstständiger Arbeit	nonwage income (Tätigkeit)
Einkünfte aus selbständiger Arbeit	income from independent professional and other work
Einkünfte aus selbständiger Arbeit	income from self-employment
Einkünfte aus selbständiger Arbeit	income from independent professional and other services
Einstellung der Arbeit	cessation of work
Einstellung der Arbeit	termination of work
Entfremdung der Arbeit	alienation of labor
Ersatz der lebendigen Arbeit	displacement of labor
Ersatz menschlicher Arbeit durch Maschinen	displacement of human labor by machinery
Ersatz qualifizierter Arbeit durch Maschinen	displacement of human skill by mechanical equipment
Faktor Arbeit	labor input
fehlerfreie Arbeit	error-free performance (Qualitätskontrolle)
fehlerfreies Arbeiten	error-free performance
fehlerhaftes Arbeiten	incorrect operation
Fernbleiben von der Arbeit	absenteeism
freie Arbeit	free labor (Andrey Truhachev)
freiwillige Arbeit	voluntary labor
für eigene Rechnung arbeiten	operate for one's personal account
ganztags arbeiten	work full-time
ganztägig arbeiten	work full-time
ganztägige Arbeit	full-time work
gastronomisch arbeiten	cater
gebundene Arbeit	restricted job (vom Arbeiter nicht beeinflußbar)
geistige Arbeit	intellectual activity
geistige Arbeit	mental work
gemeinsam zu arbeiten	join hands
genossenschaftliche Arbeit	cooperative labor
Gesetz über das Recht auf Arbeit	right-to-work law (einzelstaatliche Gesetze, verbieten -> closed shop)
gespeicherte Arbeit	hoarded labor
gesundheitsschädigende Arbeit	unhealthy work
Grad der Kompliziertheit der Arbeit	complexity of work
Grenzaufwand an Arbeit	marginal labor
"Grenzleid" der Arbeit	marginal disutility of labor (Gegenstück zum "Grenznutzen", mit wachsender Arbeitszeit wachsende Abneigung zu arbeiten)
Grenzproduktivität der Arbeit	marginal productivity of labor
Grenzproduktivität der Arbeit	marginal productivity
Güte der Arbeit	performance quality
halbe Tage arbeiten	work half-time
halbtags arbeiten	work half time
halbtags arbeiten	work half-time
halbtags arbeiten	work half day
im Akkord arbeiten	do job work
im Akkord arbeiten	work by the piece (Andrey Truhachev)
im Akkord arbeiten	work by the job
im Akkord arbeiten	work by contract
im auch Akkord bezahlte Arbeit	work at piece rates
im auch im Akkord arbeiten	work by the job
im Leistungslohn arbeiten	work by the job
im Lohnverhältnis arbeiten	work for hire
im Stückakkord arbeiten	work by the piece
im Stücklohn bezahlte Arbeit	work at piece rates
in auch im Akkord arbeiten	do piece rate work
in Leistung arbeiten	do piece rate work
in Verbundwirtschaft arbeiten	be economically integrated
indirekte Arbeit	indirect labor
intellektuelle Arbeit	intellectual labor
Intensität der Arbeit	intensity of work
Intensität der Arbeit	intensity of labor
Intensivierung der Arbeit	intensification of labor
journalistisch arbeiten	newspaper
Kapital und Arbeit	capital and labor
Kombination der Faktoren Kapital und Arbeit	capital-labour mix
kommunistische Arbeit	communist labor
Kompliziertheitsgrad der Arbeit	job grade
kurz arbeiten	be on short time work
körperliche Arbeit	manual work
körperliche Arbeit	handwork
landwirtschaftliche Arbeit	farm work
landwirtschaftliche Arbeit	agricultural work
landwirtschaftliche Arbeit	farm labor
landwirtschaftliche Arbeiten	farm operations
landwirtschaftliche Arbeiter	agricultural labor
langsam arbeiten	ca'canny
laufende Arbeit	work in hand
lebendige Arbeit	immediate labor
lebendige Arbeit einsparende Neuerung	labor-saving innovation
Leiter der Abteilung Arbeit	personnel director
manuelle Arbeit	hand labor
manuelle Arbeit	manual labor
manuelle Arbeit	handwork
Maschinen an die Stelle von Arbeitern setzen	substitute machinery for workers
mechanische Arbeit	journeywork
meßbare Arbeit	measurable work
mit der Arbeit aussetzen	suspend work
mit der Arbeit beginnen	get on the job
mit seiner Arbeit im Rückstand sein	be behind with one's work
mit Werkzeugen arbeiten	tool
mittelbare Arbeit	indirect labor
monotone Arbeit	repetitive work
nach Vertrag Kontrakt arbeiten	hold a contract
nach Vorschrift arbeiten	work to rule
nach Zeit bes Stunden oder Tagen bezahlte Arbeit	timework
nicht durch Arbeit	nonlabor (z.B. Einkommen)
nichtmeßbare Arbeit	nonmeasurable work
nichtmonotone Arbeit	nonrepetitive work
niedrige Arbeit	journeywork (bes schlecht bezahlt)
notwendiger Aufwand an lebendiger Arbeit je Erzeugniseinheit	unit-labor requirements
ohne Verlust arbeiten	pay one's way
ohne Verlust oder Gewinn arbeiten	break even
ordnungsgemäßes Arbeiten	smooth functioning
Person,die während des ganzen Jahres halbtags arbeitet	person who does part-time work throughout the year
pflichtversicherte Arbeit	insured work
социализм. Plan Arbeit und Löhne	labor and wages plan
produktiv arbeiten	labor productively
produktive Arbeit	industry
Programm öffentlicher Arbeiten	public works program (als antizyklische Maßnahme)
Qualität der Arbeit	performance quality
Qualitätsstandard der Arbeit	workmanship standard
Schaffung von Arbeit	job creation
schlechte Arbeit	poor workmanship
schulisches Arbeiten	schoolwork
schwere Arbeit	sweat
Schwierigkeitsgrad der Arbeit	job grade
Schwierigkeitsgrad der Arbeit	complexity of work
schöpferische Arbeit	creative labor
sozialistische Arbeit	socialist labor
Stadium experimenteller Arbeiten	experimental stage
Statistisches Amt für Arbeit	Bureau of Labor Statistics
Streik durch Arbeit nach Vorschrift	work-to-rule strike
Substitution von Arbeit durch Kapital	substitution of labor for capital
социализм. Substitution von lebendiger Arbeit durch Grundfonds	substitution of labor for capital
Subsumtion der Arbeit unter das Kapital	subjection of labor to capital
Tag der Arbeit	May Day
Tag der Arbeit	labor day (1 Mai in einigen westeuropäischen Ländern; in den USA 1 Montag im September)
Terminplan landwirtschaftlicher Arbeiten	calendar of farm operations
tote Arbeit	materialized labor
Unbedenklichkeitsbescheinigung für öffentliche Arbeiten	certificate of convenience and necessity (zum Schutz bestehender ökonomischer Interessen gegen eine dadurch entstehende Konkurrenz)
ungelernte Arbeit	unskilled labor
ungelernter Arbeiten	unskilled worker
Soz, Pol Ök unmittelbar gesellschaftliche Arbeit	directly social labor
unmittelbar gesellschaftlicher Charakter der Arbeit	immediate social form of labor
unmittelbare Arbeit	immediate labor
unmittelbare Arbeit	direct labor
unter unmenschlichen Bedingungen arbeiten	sweat
untergeordnete Arbeit	journeywork
Unterordnung der Arbeit unter das Kapital	subjection of labor to capital
ununterbrochen arbeiten	work without intermission
Verausgabung von Arbeit	labour input
Verdrängung menschlicher Arbeit durch Maschinen	displacement of human labor by machinery
Verdrängung qualifizierter Arbeit durch Maschinen	displacement of human skill by mechanical equipment
vergegenständlichte Arbeit	hoarded labor
Vergesellschaftung der Arbeit	socialization of labor
Verhältnis zwischen Unternehmern und Arbeitern	employer-employee relationship
Vertrag über Arbeiten,Lieferungen und Dienstleistungen	works, supply and services contract
vertraglich vergebene Arbeit	contract work (z.B. im Werkvertrag, Lohnveredelung)
vertraglich vergebene Arbeit	work by contract
vertraglich übernommene Arbeit	work by contract
vertraglich übernommene Arbeit	contract work (z.B. im Werkvertrag, Lohnveredelung)
vertraglich übernommene vergebene Arbeit	work on contract
Verzerrung des Faktoreinsatzes zwischen Kapital und Arbeit	capital-labour bias
von der Arbeit fernbleiben	absent oneself from work
Wert der Arbeit	value of labor
Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten	value of work in progress carried out during the period
wissenschaftlich arbeiten	research
wissenschaftliche Arbeit	thesis (zur Vorlage für ein Diplom usw)
Zeit der fehlerfreien Arbeit	interfailure time
zeitweilige Einstellung der Arbeit	layoff
zusätzliche Arbeit	additional labor
Zuweisung von Arbeiten	assignment of tasks
Zwei-Schicht-Arbeit	double-shift working
Zwei-Schicht-Arbeit	double-shift work
zweischichtige Arbeit	double-shift working
über Gemeinkosten abgerechnete Arbeit	indirect labor
überdurchschnittlich ausgebeutete Arbeit	sweated labor
im Werkvertrag übergebene Arbeit	contract work
übermäßige Arbeit	overwork
im Werkvertrag übernommene Arbeit	contract work