Terms for subject Economy containing andere

German	English
Abgaben,die geeignet sind,andere Produktionen mittelbar zu schuetzen	taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products
Aktien, deren Inhaber der Aufgabe ihres Aktienbesitzes im Tausch gegen andere Aktien zugestimmt haben	assented stock
andere Einkünfte	other income
andere Form	variant
andere Maßnahmen ergreifen	change one's tacks
andere Verkäufer übertreffen	outsell
anderer Meinung sein	take a different view
anderer Meinung sein	disagree
anderer Meinung sein	differ
Ausfuhr in andere EG-Länder	exports to other EEC countries
Ausweichen auf andere Finanzierungsquellen als Bankkredite	financial disintermediation
Banken und andere Finanzinstitute	banks and other financial institutions
Banken und andere Finanzinstitute	the banks and other financial intermediaries
Beeinträchtigung anderer	externalities (durch eigene ökonomische Handlungen)
Belästigung anderer	externalities (durch eigene ökonomische Handlungen)
Beteiligung an anderen Unternehmen	holding of shares in other undertakings
den Firmennamen ändern	alter the firm
den Zugang zu Zentralbankkrediten und anderen Formen monetärer Finanzierung ausschliessen	to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing
der für andere Makler auf deren Kosten und Risiko Aufträge erledigt	floor broker
die Richtung ändern	deviate
die Taetigkeit endgueltig einstellen,einschraenken oder ändern	to discontinue, curtail or change the activities permanently
die Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele	the conversion of an undertaking to other production
Dienstleistung eines anderen Mitglieds	service of another Member
eine andere Ansicht vertreten	take a different view
eine andere Richtung einschlagen	change one's tacks
eine Bestellung ändern	alter an order
einem anderen Unternehmen untergeordnet	captive
einen Plan ändern	depart from a plan
einen Tag um den anderen	on alternate days
Einlage, die aus Krediten, Schecks, Bargeld oder anderen Zahlungsforderungen besteht	primary deposit
Einnahmen aus Anpflanzungen und anderen Ertraegen am Kana	direct receipts
erklären, daß die eigene Forderung der Forderung einer anderen Person im Range nachsteht	subordinate one's own claim to that of another creditor
Frachtnachnahme in Fracht voraus ändern	change collect to prepaid (Lieferklausel)
Gesamtsumme der auf andere Bankhäuser gezogenen Schecks	out-clearing
Gesellschaft, die Land an andere Gesellschaften verkauft oder verpachtet	proprietary company
Grundsätze für die Verbuchung der Transaktionen für Rechnung anderer	rule concerning transactions carried out on behalf of other units
jedes Mitglied des Rates kann nur für eines der anderen Mitglieder mitstimmen	any member of the Council may act on behalf of not more than one other member
juristische Person eines anderen Mitglieds	juridical person of another Member
Klage desjenigen, der von einem anderen grundlos wegen Patentverletzung bedroht wurde	threats action
Klage eines Pfründeninhabers gegen den anderen	spoliation
Konkurrenz mit anderen Mitteln als Preisvariation	nonprice competition
Kredit- und andere Finanzinstitute	banks and other financial institutions
gemeinsam mit anderen Waren	with other goods
Nachweis anhand der Buchhaltung oder anderer Betriebsunterlagen	commercial evidence (z.B. Nachweis umsatzsteuerfreier Ausfuhrlieferung anders als mit EX 3 des EP)
natürliche Person eines anderen Mitglieds	natural person of another Member
Obligation, für deren Zins- und Tilgungszahlungen ein anderes Unternehmen die Garantie übernommen hat	assumed bond
Obligation oder anderes handelsfähiges Wertpapier	debenture or other negotiable security
Preise ändern	alter prices
Richtung ändern	turn
Schädigung anderer	externalities (durch eigene ökonomische Handlungen)
seinen Kurs ändern	haul
seinen Wohnsitz ändern	change one's residence
sich in Geschäfte anderer hineindrängen	interlope
sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewähren	they shall accord the same treatment to other Member St tes
sofern nichts anderes bestimmt ist	unless otherwise specify-ied
sofern nichts anderes festgelegt ist	except as otherwise provided
Sozialbeiträge an andere Teilsektoren des Staates	social contributions to other sub-sectors of general government
spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden	exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products
Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen	taxes on the profits of companies and of other corporate bodies
um andere zu kaufen	switch
Umstellung von einer Produktionstechnik auf eine andere	switching of productive techniques
unter anderem	inter alia
Verkauf an andere Firmen	commercial sale (im Unterschied zum Transfer innerhalb einer Firma)
vom Finanzministerium laufend an Regierungsstellen und andere Käufer ausgegebene Wechsel und Wertpapiere	tap issue (unter Ausschaltung der Börse)
vom Schatzamt laufend an Regierungsstellen und andere Käufer ausgegebene Wechsel und Wertpapiere	tap issue (unter Ausschaltung der Börse)
Wanderung von einem Dorf zum anderen	intervillage migration
Wanderung von einem Verwaltungsbezirk in den anderen	intercounty migration
Wanderung von einer Grafschaft zur anderen	intercounty migration
Wanderung von einer Stadt in die andere	urban-to-urban migration
Zahlungsmittel und andere Werte	funds and assets
zu etw. anderem übergehen	switch
zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren	goods sent to another country to be repaired
Übergang eines Gebietes von einer Zone in eine andere	zone change (hinsichtlich der Baubeschränkungen)
Übergang von einer Produktionsmethode zu einer anderen	switch in method of production
Übersiedler von einem Bundesstaat in einen anderen	interstate migrant
Übersiedler von einem Verwaltungsbezirk in den anderen	intercounty migrant
Übersiedler von einer Grafschaft in eine andere	intercounty migrant