| German | English |
| Abgaben,die geeignet sind,andere Produktionen mittelbar zu schuetzen | taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products |
| anderer Meinung sein | disagree |
| anderer Meinung sein | take a different view |
| anderer Meinung sein | differ |
| Ausweichen auf andere Finanzierungsquellen als Bankkredite | financial disintermediation |
| Beeinträchtigung anderer | externalities (durch eigene ökonomische Handlungen) |
| Belästigung anderer | externalities (durch eigene ökonomische Handlungen) |
| Beteiligung an anderen Unternehmen | holding of shares in other undertakings |
| den Zugang zu Zentralbankkrediten und anderen Formen monetärer Finanzierung ausschliessen | to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing |
| Dienstleistung eines anderen Mitglieds | service of another Member |
| einem anderen Unternehmen untergeordnet | captive |
| einen Tag um den anderen | on alternate days |
| Einlage, die aus Krediten, Schecks, Bargeld oder anderen Zahlungsforderungen besteht | primary deposit |
| Einnahmen aus Anpflanzungen und anderen Ertraegen am Kana | direct receipts |
| erklären, daß die eigene Forderung der Forderung einer anderen Person im Range nachsteht | subordinate one's own claim to that of another creditor |
| Grundsätze für die Verbuchung der Transaktionen für Rechnung anderer | rule concerning transactions carried out on behalf of other units |
| jedes Mitglied des Rates kann nur für eines der anderen Mitglieder mitstimmen | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member |
| juristische Person eines anderen Mitglieds | juridical person of another Member |
| Klage desjenigen, der von einem anderen grundlos wegen Patentverletzung bedroht wurde | threats action |
| Klage eines Pfründeninhabers gegen den anderen | spoliation |
| Konkurrenz mit anderen Mitteln als Preisvariation | nonprice competition |
| gemeinsam mit anderen Waren | with other goods |
| Nachweis anhand der Buchhaltung oder anderer Betriebsunterlagen | commercial evidence (z.B. Nachweis umsatzsteuerfreier Ausfuhrlieferung anders als mit EX 3 des EP) |
| natürliche Person eines anderen Mitglieds | natural person of another Member |
| Obligation oder anderes handelsfähiges Wertpapier | debenture or other negotiable security |
| Schädigung anderer | externalities (durch eigene ökonomische Handlungen) |
| sich in Geschäfte anderer hineindrängen | interlope |
| sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewähren | they shall accord the same treatment to other Member St tes |
| Sozialbeiträge an andere Teilsektoren des Staates | social contributions to other sub-sectors of general government |
| spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products |
| Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen | taxes on the profits of companies and of other corporate bodies |
| unter anderem | inter alia |
| Wanderung von einem Dorf zum anderen | intervillage migration |
| Wanderung von einem Verwaltungsbezirk in den anderen | intercounty migration |
| Wanderung von einer Grafschaft zur anderen | intercounty migration |
| Zahlungsmittel und andere Werte | funds and assets |
| zu etw. anderem übergehen | switch |
| Übergang von einer Produktionsmethode zu einer anderen | switch in method of production |
| Übersiedler von einem Bundesstaat in einen anderen | interstate migrant |
| Übersiedler von einem Verwaltungsbezirk in den anderen | intercounty migrant |
