Terms for subject Economy containing and

English	Portuguese
accounting principles and conventions of the ESA	princípios e convenções contabilísticos do SEC
accounts and tables at constant prices	contas e quadros a preços constantes
accounts and tables at current prices	contas e quadros a preços correntes
accounts for sectors and sub-sectors	contas de setores e de subsetores
Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary	Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental
Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary	Assistência aos Países da Europa Central e Oriental em fase de pré-adesão
Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades	Programa de Ação para as Pequenas e Médias Empresas do Artesanato e do Comércio
Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises	Programa de ação para as pequenas e médias empresas, incluindo as empresas de artesanato
Action programme for the remoter regions and declining activities	Programa para as Regiões Periféricas e as Atividades Sensíveis
actual changes in assets and liabilities	movimentos efetivos de ativos e passivos financeiros
actual market transactions in similar goods and services	operações efetivas no mercado relativas a bens e serviços similares
actual social contributions by receiving sector and by type	contribuições sociais efetivas por setor destinatário e por tipo de contribuições
actual social contributions by type and by receiving sector	contribuições sociais efetivas por setor destinatário e por tipo
advance timetable for the technical and financial implementation	calendário previsional de execução técnica e financeira
Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions	Comité Consultivo em matéria de Acordos, Decisões, Práticas Concertadas e Posições Dominantes
Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions	Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes
Advisory Committee on restrictive practices and monopolies	Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes
Aerospace and Defence Industries Association of Europe	Associação das Indústrias Aeroespacial e de Defesa da Europa
Africa Forest Law Enforcement and Governance	AFLEG
African and Mauritian Common Organisation	Organização Comum Africana e Maurícia
African Charter for Popular Participation in Development and Transformation	Carta Africana de Participação Popular no Desenvolvimento e na Transformação
African Charter on Human and Peoples' Rights	Carta Africana dos Direitos do Homem e dos Povos
African Court of Justice and Human Rights	Tribunal Africano de Justiça e dos Direitos Humanos
African Institute for Economic Development and Planning	Instituto Africano de Desenvolvimento Económico e Planificação
Agenda for a sustainable and competitive European tourism	Agenda para um Turismo Europeu Sustentável e Competitivo
agenda for new skills and jobs	Agenda para Novas Competências e Empregos
Agenda 21 on Environment and Development	Agenda 21
Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment	Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia para a Coordenação dos Programas de Rotulagem em matéria de Eficiência Energética para Equipamento de Escritório
Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino	Acordo de união aduaneira e de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República de São Marinho
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Acordo sobre a Aplicação do artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Acordo sobre as Subvenções e as Medidas de Compensação
Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry	Acordo relativo às Condições Normais de Concorrência na Indústria da Construção e Reparação Naval Mercante
agreements between employer and employees at an enterprise level	acordo entre a entidade patronal e os trabalhadores ao nível da empresa
aid for refugees and returnees	ajuda aos refugiados e repatriados
to allow for and speed up technical progress	ter em conta o progresso técnico e acelerá-lo
allowances and expenses	ajudas de custo
allowances for transport to and from work	subsídios de transporte
Antigua and Barbuda	Antígua e Barbuda
area of freedom, security and justice	espaço deliberdade, segurança e justiça
asset and liability management	gestão do activo-passivo
assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances	ativos e passivos financeiros correspondentes a saldos consolidados de clearing
assets and liabilities management	gestão de ativo e passivo
assistance and grants from general government	ajudas e subsídios concedidos pelas administrações públicas
Asylum and Migration Fund	Fundo para o Asilo, a Migração e a Integração
Asylum, Migration and Integration Fund	Fundo para o Asilo, a Migração e a Integração
attainment by stages of economic and monetary union	realização por etapas da união económica e monetária
back-up science and technology	ciência e tecnologia de salvaguarda
back-up science and technology	ciência e tecnologia de apoio
balance between resources and uses for each product	equilíbrios recursos/empregos por produtos
balance by branches of the uses and resources of goods and services	equilíbrio por ramo dos empregos e dos recursos de bens e serviços
balance of goods and services	balança dos bens e serviços
balances between resources and uses for the products of each branch	equilíbrio entre recursos e empregos do produto de cada ramo
base erosion and profit shifting	erosão da base tributável e transferência de lucros
bases of valuation for the flows of goods and services	bases de avaliação dos fluxos de bens e serviços
basic wages and salaries	salários e vencimentos diretos
Bosnia and Herzegovina	Bósnia e Herzegovina
branches producing goods and market services	ramos produtores de bens e serviços não mercantis
breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions	discriminação das rubricas em sub-rubricas e destas em subposições
broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union	Orientações Gerais para as Políticas Económicas dos Estados-Membros e da União
broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union	Orientações Gerais das Políticas Económicas
broadcasting and television services	serviços de radiodifusão e de televisão
Brussels European and Global Economic Laboratory	Laboratório Económico Europeu e Mundial de Bruxelas
Build, Operate and Transfer	Construir, Explorar, Transferir
buildings and construction for which a buyer has been found	bens imóveis que tenham encontrado comprador
by enabling a national of to use land and buildings	tornando possível a exploração de propriedades fundiárias por um nacional de...
by producing a statement of the resources and needs	efetuando o balanço dos seus recursos e necessidades
capacity to have rights and obligations	capacidade de gozo dos direitos
carbon capture and storage	captação e armazenamento do dióxido de carbono
Caribbean Development and Cooperation Committee	Comité de Desenvolvimento e Cooperação das Caraíbas
Central Africa Economic and Monetary Community	Comunidade Económica e Monetária da África Central
Central African Customs and Economic Union	União Aduaneira e Económica da África Central
Central African Economic and Monetary Community	Comunidade Económica e Monetária da África Central
Central and Eastern European Countries	Países da Europa Central e Oriental
Central bureau for statistics and economic analysis	Serviço Central de Estatística e Estudos Económicos
Central Statistical and Economic Studies Service	Serviço Central de Estatística e Estudos Económicos
Centre for Planning and Environmental Studies	Centro de Estudos de Ordenamento do Território e Meio Ambiente
Ceuta and Melilla	Ceuta e Melilha
changes in the quantities and prices of the product	variações de quantidades e de preços dos produtos
Charter of Economic Rights and Duties of States	Carta dos Direitos e Deveres Económicos dos Estados
choice of index number formulae and the base year	escolha das fórmulas dos índices e do ano base
classification of household goods and services	classificação das funções de consumo das famílias
classification of sectors and sub-sectors	nomenclatura dos setores e subsetores
clock and watch industry	indústria relojoeira
clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government	vestuário e alimentação fornecidos aos militares e adquiridos pelas administrações públicas
Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards	Código de boa prática em matéria de elaboração, adoção e aplicação de normas
Code of good practices on transparency in monetary and financial policies	Código de Boas Práticas em matéria de Transparência das Políticas Monetárias e Financeiras
coins and notes issued by the state	moedas e notas emitidas pelo Estado
Committee on the Development and Conversion of Regions	Comité para o Desenvolvimento e Reconversão das Regiões
Committee on the Development and Reconversion of Regions	Comité para o Desenvolvimento e Reconversão das Regiões
Committee on the Southern and Eastern Mediterranean	Comité "Mediterrâneo do Sul e do Este"
common economic and monetary policy	política económica e monetária comum
Common Market for Eastern and Southern Africa	Mercado Comum da África Oriental e Austral
common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets	regime fiscal comum das fusões, cisões e entradas de ativos
Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary	Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica para a Polónia e a Hungria
Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia	Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica para a Polónia, Hungria, Checoslováquia, Roménia, Jugoslávia e Bulgária
Community aid and cooperation operations in Asia	Ações comunitárias de ajuda e de cooperação em benefício dos países da Ásia
Community initiative concerning regional capacities for research, technology and innovation	Iniciativa Comunitária relativa às Capacidades Regionais no domínio da Investigação, Tecnologia e Inovação
Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication	Iniciativa Comunitária relativa ao Desenvolvimento Regional e respeitante aos Serviços e Redes relacionados com a Transmissão de Dados TELEMATIQUE
Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network	Ação comunitária para a criação e desenvolvimento de Centros de Empresa e Inovação e da respetiva rede
Community programme for the conversion of the armaments industry and military bases	Programa comunitário para a reconversão das indústrias de armamento e das bases militares
Community's cooperative strategy for growth and employment	estratégia comunitária de cooperação para o crescimento e o emprego
Compact for Growth and Jobs	Pacto para o Crescimento e o Emprego
comparative account of commitments and payments	quadro comparativo dos compromissos e pagamentos
compensation of employees and its components	remunerações dos trabalhadores e suas componentes
Competition policy, coordination, international affairs and relations with the other institutions	Política de concorrência, coordenação, assuntos internacionais e relações com os outras instituições
concept of uses and financial resources	noção de empregos e recursos financeiros
concepts of actual and distributed output	conceitos de produção efetiva e distribuída
Confederation of the Food and Drink Industries of the EU	Confederação das Indústrias Agroalimentares da UE
Conference on Economic Development in Central and Eastern Europe	Conferência sobre o Desenvolvimento Económico na Europa Central e Oriental
constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades	valor a preços constantes dos bens revendidos pelo comércio
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East	Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina UNRWA relativa à assistência aos refugiados nos países do Próximo Oriente
Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development	Convenção relativa à Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económicos
Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development	Convenção relativa à Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos
Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development	Convenção OCDE
Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development	Convenção relativa à Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos
Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development	Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República da Índia em matéria de parceria e desenvolvimento
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia	Acordo de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Eslovénia
Cooperation Agreement on Partnership and Development	Acordo de cooperação em matéria de parceria e desenvolvimento
Cooperation in Science and Technology with Central and Eastern European Countries	Cooperação científica e tecnológica com os países da Europa Central e Oriental
corrective arm of the Stability and Growth Pact	vertente corretiva do Pacto de Estabilidade e Crescimento
corrective part of the Stability and Growth Pact	vertente corretiva do Pacto de Estabilidade e Crescimento
Crafts and small business	Artesanato e pequenas empresas,comércio e distribuição,economia social
credit and insurance services	serviços de crédito e de seguros
creditor and debtor book	livro de credores e devedores
crop and livestock resources	recursos vegetais e animais
crops, products of market gardening and horticulture	cereais,produtos de culturas industriais e de horticultura
cruel and degrading treatment	tratamento cruel e degradante
customs and traditions	usos e costumes
cycle and motorcycle industry	velocípedes e motociclos
deductible VAT on intermediate inputs and on his purchases of capital goods	IVA dedutível sobre as entradas intermédias e sobre as compras de bens de capital
defence and mutual support mechanisms	mecanismo de defesa e de auxílio mútuo
developing countries in Asia and Latin America	países em vias de desenvolvimento da América Latina e Ásia
Developing Countries in Latin America and Asia	países em desenvolvimento da América Latina e da Ásia
developing countries of Latin America and Asia	países em vias de desenvolvimento da América Latina e Ásia
difference between the values of two flows of goods and services	saldo entre os valores de dois fluxos de bens e serviços
domestic,municipal and industrial water benefits	benefícios do abastecimento doméstico municipal e industrial
draft supplementary and amending budget	projecto de orçamento rectificativo e suplementar
early fruit and vegetables	legumes e frutos temporãos
Eastern and Southern African Preferential Trade Area	Zona de Comércio Preferencial da África Oriental e Austral ZCP
Eastern Macedonia and Thrace	Macedónia Oriental e Trácia
economy's total output of goods and services	produção total de bens e serviços da economia
embryo and foetus	embrião e feto
to ensure consistency of the price and volume data	tornar coerentes os dados sobre preços e volumes
Enterprise policy and SMEs	Política de empresas e PME
equal and national treatment	tratamento igual e nacional
equality between men and women	igualdade homem-mulher
erection and working costs	custo de instalação e de exploração
EU Platform for External Cooperation and Development	plataforma de financiamento misto da UE para a cooperação externa
Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises	Eurogestão-normalização, certificação: medidas destinadas a apoiar as pequenas e médias empresas em questões de normalização e certificação
Euro-Mediterranean area of prosperity and stability	zona euro-mediterrânica de prosperidade e de estabilidade
European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres	Comité Consultivo Europeu da Informação Estatística nos domínios Económico e Social
European Agency for Safety and Health at Work	Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho
European Agency for Safety and Health at Work	Agência Europeia para a Segurança e Saúde no Trabalho
European business and innovation centre	centro europeu de empresa e inovação
European Centre for Disease Prevention and Control	Centro Europeu de Prevenção e de Controlo das Doenças
European Centre for Parliamentary Research and Documentation	Centro Europeu de Investigação e Documentação Parlamentares
European Communities Institute for Economic Analysis and Research	Instituto das Comunidades Europeias para a Análise e Investigação Económicas
European Consultative Forum on the environment and sustainable development	Fórum europeu consultivo em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável
European Economic and Social Committee	Comité Económico e Social Europeu
European Economic and Social Policy Research Institute	Instituto Europeu de Investigação sobre as Políticas Económicas e Sociais
European Economic and Social Policy Research Institute	Instituto Europeu de Investigação das Políticas Económicas e Sociais
European Institute of Innovation and Technology	Instituto Europeu de Inovação e Tecnologia
European Maritime and Fisheries Fund	Fundo Europeu dos Assuntos Marítimos e das Pescas
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction	Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência
European Neighbourhood and Partnership Instrument	instrumento europeu de vizinhança e parceria
European Network and Information Security Agency	Agência Europeia para a Segurança das Redes e da Informação
European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation	Gabinete Europeu do Artesanato e das PME para a Normalização
European platform against poverty and social exclusion	Plataforma Europeia contra a Pobreza e a Exclusão Social
European Private Equity and Venture Capital Association	Associação Europeia de Participações Privadas e de Capital de Risco
European Programme for Reconstruction and Development in South Africa	programa europeu de reconstrução e de desenvolvimento
European Programme for Reconstruction and Development in South Africa	Programa Europeu para a reconstrução e o desenvolvimento na África do Sul
European System of National and Regional Accounts in the Community	Sistema Europeu de Contas 1995
European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training	Agência da União Europeia para a Cooperação e a Formação Policial
Executive Agency for Competitiveness and Innovation	Agência de Execução para as Pequenas e Médias Empresas
Executive Agency for Health and Consumers	Agência de Execução para os Consumidores, a Saúde e a Alimentação
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises	Agência de Execução para as Pequenas e Médias Empresas
Exempt contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits	isenção das contribuições, isenção dos rendimentos dos investimentos e das mais-valias das instituições de reforma, tributação das prestações
Exempt contributions, Taxed investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits	isenção das contribuições, tributação dos rendimentos dos investimentos e das mais-valias das instituições de reforma, tributação das prestações
expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction	despesas emprego do setor das administrações públicas por funções e operações
expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction	despesas do setor administrações públicas por funções e por operações
expenses due and unpaid	encargos a pagar
expenses due and unpaid	despesas a pagar
exploitation and development of forestry resources	exploração e desenvolvimento dos recursos florestais
exploitation of the mining and energy potential	aproveitamento do potencial mineiro e energético
exploration and development project	projeto de exploração e desenvolvimento
exploration and prospecting program	programa de investigação e exploração
exports and imports of a product	comércio externo de um produto
exports of goods and services	exportações de bens e serviços
exports of goods and services to the Community	exportações de bens e serviços para a Comunidade
exports of goods and services to third countries	exportações de bens e serviços para países terceiros
external account of goods and services	conta externa de bens e serviços
external account of primary incomes and current transfers	conta externa de rendimentos primários e de transferências correntes
fancy leather goods and glove-making industry	marroquinaria e luvaria
Fight against racism and xenophobia	combate do racismo e da xenofobia
Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development	Programa de ação quinquenal para o relançamento económico e o desenvolvimento da África
flows affecting income,capital and financial transactions	análise em particular dos fluxos relativos aos rendimentos,ao capital e às operações financeiras
flows of goods and market services	fluxos de bens e serviços mercantis
flows of wages and salaries to and from the rest of the world	fluxos de salários com o resto do mundo
fluctuations in short term rates on the financial and money markets	flutuações das taxas de curto prazo nos mercados monetário e financeiro
Food and Veterinary Office	Serviço Alimentar e Veterinário
foot-and-mouth disease	febre aftosa
Framework Programme for Research and Development	programa-quadro de IDT
free zones,including bonded warehouses and factories under customs control	as zonas francas,incluindo entrepostos e fábricas sob controlo aduaneiro
French overseas department and region	Departamento e região ultramarina da França
French Southern and Antarctic Territories	Terras Austrais e Antárticas Francesas
General Agreement on Tariffs and Trade	Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994
general aid for the purchase and development of technology	auxílio geral à aquisição e ao desenvolvimento de tecnologia
general government expenditure by purpose and by type of transaction	despesas do setor administrações públicas por funções e operações
General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation	Livre circulação das pessoas e fiscalidade direta
General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation	Assuntos Gerais e Coordenação
geographical breakdown of exports and imports	repartição geográfica das exportações e importações
goods and services	bens e serviços
consolidated goods and services account for the national economy	contaconsolidadade bens e serviços para a economia nacional
goods and services account for the national economy disaggregated	desconsolidação da conta de bens e serviços da economia nacional
goods and services bought	bens e serviços comprados
goods and services incorporated in land	bens e serviços incorporados nos terrenos
government expenditure on goods and services	despesa pública
Greek Local Government and Local Development Corporation	Sociedade grega para as Autarqias Locais e o Desenvolvimento
Green paper - Future relations between the EU and the overseas countries and territories	Livro Verde sobre as futuras relações entre a UE e os países e territórios ultramarinos
Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes	Livro Verde sobre a qualidade dos produtos agrícolas: normas aplicáveis aos produtos, requisitos de produção agrícola e sistemas de qualidade
Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services	Livro Verde sobre as garantias dos bens de consumo e os serviços pós-venda
gross fixed capital formation by product and by branch of ownership	formação bruta de capital fixo por produto e por ramo proprietário
Group of non-governmental experts on corporate governance and company law	Grupo dos Peritos Não Governamentais em Matéria de Governo e de Direito das Sociedades
group on export credits and credit guarantees	grupo sobre os créditos e garantias de crédito à exportação
"Growth and environment" pilot project Community support for environmental investments by SMEs	Projeto-piloto Crescimento e Ambiente apoio comunitário aos investimentos efetuados pelas PME no domínio ambiental
hides and furskins industry	indústria de peles
High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment	Grupo de Alto Nível para a Competitividade, a Energia e o Ambiente
high level skills and mobility task force	Grupo de Missão de Alto Nível das Competências e da Mobilidade
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	alto representante da União para os negócios estrangeiros e a política de segurança
hit-and-run	delito de fuga
households and private non-profit institutions	economia doméstica e instituições privadas sem fim lucrativo
identification of the physical unit and the price per unit	identificação da unidade física e do preço unitário
imports of goods and services	importação de bens e serviços
information and documentation	informação e documentação
information storage and retrieval	informática documental
Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas	Projetos-piloto inovadores e/ou exemplares em matéria de ordenamento do território em zonas específicas
Institute for Environment and Sustainability	Instituto do Ambiente e Sustentabilidade
insurance and guarantee scheme	sistema de seguro e de garantia
integrated and coordinated programme	programa integrado e coordenado
Integrated Guidelines for Growth and Jobs	Orientações Integradas para o Crescimento e o Emprego
Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector	Programa integrado a favor das PME e do artesanato
integrated system of price and volume indices	sistema integrado de índices de preços e de volume
interest and amortization	serviço da dívida pública
interest and savings premiums paid at the same time as the capital	juros e prémios de poupança pagos juntamente com o capital
Interim Agreement on trade and trade-related matters	Acordo provisório sobre comércio e matérias ligadas
intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions	consumo intermédio dos ramos não mercantis das administrações públicas e privadas
iron and steel industry	indústria siderúrgica
iron and steel product	produto siderúrgico
iron and steel-working machinery	equipamento siderúrgico
jewellery and goldsmith's articles	joalharia e ourivesaria
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community	assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Económica Europeia, assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union	assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Económica Europeia, assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia
jointly and severally liable partner	responsabilidade solidária do sócio
knitted and crocheted goods	malhas
labour recruitment and provision of personnel services	serviços de seleção e colocação de pessoal
land and buildings	propriedade fundiária
land and compensation costs	expropiação e indemnização
land and compensation costs	desapropriação e indenização
lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union	convergência duradoura necessária à realização da União Económica e Monetária
Latin American and Asian Developing Countries	países em desenvolvimento da América Latina e da Ásia
Latin American and Caribbean Economic System	Sistema Económico Latino-Americano e das Caraíbas
Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning	Instituto Latino-Americano e do Caribe de Planejamento Económico e Social
literary and artistic property	propriedade literária e artística
local development and employment initiative	Iniciativa Local de Desenvolvimento e Emprego
long-term movement in prices and volume	movimentos de preços e volume a longo prazo
Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development	Comité de gestão das estruturas agrícolas e do desenvolvimento rural
Management, redeployment and information programme 1989-90	Programa de Gestão, Redistribuição de Pessoal e Informação1989-90
meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product	equilíbrio significativo dos recursos e empregos internos e externos por produto
measurement of the volume of supply and demand	medida do volume da oferta e da procura
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica
mergers and acquisitions	fusões e aquisições
micro, small and medium-sized enterprises	pequenas e médias empresas
micro, small and medium-sized enterprises	micro, pequenas e médias empresas
military arms and equipment sold by general government	armamento e equipamento militar cedidos pelas administrações públicas
minimum rates and maximum rates	taxas mínimas e taxas máximas
monetary and financial systems	circuitos monetários e financeiros
movements in the relative prices of the different types of goods and services	evolução dos preços relativos das diferentes categorias de bens e serviços
Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship	Programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as pequenas e médias empresas PME, 2001-2005
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs	Programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as pequenas e médias empresas PME, 2001-2005
Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics	Programa plurianual de estudos,inquéritos e de prestação de serviços a realizar no domínio da estatística comunitária
multilateral system of notification and registration of geographical indications	sistema multilateral de notificação e registo de indicações geográficas
Multinational Programming and Operational Centres	Centros Multinacionais de Programação
National Agency for Reconstruction and Development	Agência Nacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento
net balance between purchases and sales	saldo entre aquisições e cedências
net balance between the national economy and the rest of the world	saldo entre a economia nacional e o resto do mundo
net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	saldos dos ativos e passivos financeiros dos diferentes setores da economia nacional
net trade in goods and services	comércio líquido de bens e serviços
neutral and objective criteria	critérios neutros e objetivos
new and economically sound activities	novas atividades economicamente sãs
non-financial corporate and quasi-corporate enterprises	empresas não financeiras de tipo sociedade e quase sociedade
Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests	Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas
Norwegian Industrial and Regional Development Fund	Fundo Norueguês de Desenvolvimento Industrial e Regional
notes and coins in circulation	circulação monetária
occasional and exceptional levies on capital or wealth	impostos excecionais sobre o capital ou o património
OD, OCT, Canary Islands, Ceuta and Melilla, Azores and Madeira Interservices Group	grupo interserviços DOM, PTU, ilhas Canárias, Ceuta e Melilha, Açores e Madeira
output and input	receitas e gastos
overseas countries and territories	países e territórios ultramarinos
owner and/or operator resident	proprietário e/ou entidade que realiza a exploração residentes
ownership of goods and services	propriedade de bens e serviços
paints and varnishes	tintas e vernizes
Palestine Economic Council for Development and Reconstruction	Conselho Económico para o Desenvolvimento e a Reconstrução da Palestina
Panel on animal health and welfare	Painel da saúde e bem-estar animal
paper on a new partnership between the European Union and latin America	comunicação sobre "uma nova parceria entre a União Europeia e a América Latina"
parity communicated to and recognized by the IMF	paridade comunicada ao FMI e por este reconhecida
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part	Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e...., por outro
Partnership for Democracy and Shared Prosperity	Parceria para a Democracia e a Prosperidade Partilhada com o Sul do Mediterrâneo
Partnership for Democracy and Shared Prosperity	Parceria para a Democracia e a Prosperidade Partilhada
Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean	Parceria para a Democracia e a Prosperidade Partilhada
Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean	Parceria para a Democracia e a Prosperidade Partilhada com o Sul do Mediterrâneo
passport fees,driving test and licence fees	taxas para passaportes,exames e cartas de condução
Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental
Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Assistência aos Países da Europa Central e Oriental em fase de pré-adesão
physical movements of goods and services	movimentos físicos de bens e serviços
Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector	Projetos-piloto para promover as ligações entre PME através da implementação de métodos modernos de gestão e de novas tecnologias no setor do comércio e distribuição
Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92	Plano de Estímulo à Cooperação e ao Intercâmbio de Investigadores em Ciência Económica1989-1992
policy of stability and growth	política de estabilidade e de crescimento
polishing and scouring preparations	produto de limpeza
political and economic conditions	condicionalismos políticos e económicos
Political and Security Committee	Comité Político e de Segurança
population and employment in the context of national accounts	agregados da contabilidade nacional
postal and telecommunications services	correios e telecomunicações
preliminary draft supplementary and amending budget	anteprojeto de orçamento retificativo e suplementar
price and volume indices of aggregate balancing item	índices de preços e volume de agregados-saldo
price and volume indices of gross domestic product	medidas de preços e volume do produto interno bruto
proceeds from fines and penalties	produto de multas,contravenções e penalidades
producer branches and sectors	ramos e setores produtores
Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia	Programa de iniciativa a favor da produtividade destinado aos Novos Estados Independentes e à Mongólia
profit-and-loss accounts	contas de ganhos e perdas
Programme for economic recovery and development in Africa	programa das Nações Unidas para a recuperação económica e o desenvolvimento de África
Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe	Programa de Encorajamento à Criação de Empresas Conjuntas nos Países da Europa Central e Oriental
Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia	Programa de assistência técnica à Comunidade dos Estados Independentes
Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia	Assistência Técnica à Comunidade dos Estados Independentes
programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	programa de melhoramento do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas, especialmente das pequenas e médias empresas, na Comunidade
Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programa de melhoramento do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas, especialmente das pequenas e médias empresas, na Comunidade
Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics	Programa de Modernização das Estatísticas Europeias das Empresas e do Comércio
Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores	Programa de Opções Específicas para Fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores
Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores	Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores
Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands	programa de opções específico para fazer face ao afastamento e à insularidade das Ilhas Canárias
Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands	Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias
Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments	Programa de opções específicas para o afastamento e a insularidade dos departamentos ultramarinos franceses
Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments	Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses
Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments	programa de opções específicas para a distância e a insularidade dos departamentos ultramarinos
Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments	Programa de Opções Específicas para o Afastamento e a Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses
Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments	programa de opções específicas para a distância e a insularidade dos departamentos ultramarinos
Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Programa de incentivo para a reforma e a recuperação da economia dos Novos Estados Independentes e da Mongólia
Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies	Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos,em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa
project and programme aid	ajuda a projetos e programas
promote economic and social progress which is balanced and sustainable	promoção de um progresso económico e social equilibrado e sustentável
to promote the economic and social development	promover o desenvolvimento económico e social
protection of industrial and commercial property	proteção da propriedade industrial e comercial
public and semi-public development agency	organismo de desenvolvimento, públicos ou com participação pública
Public Expenditure Management and Financial Accountability Review	Avaliação da Gestão da Despesa Pública e da Responsabilidade Financeira
pulp and paper industry	indústria da celulose e do papel
receiving and examining tenders	receção e exame das propostas
Reconstruction and Development Programme	Programa de Reconstrução e de Desenvolvimento
Reconstruction and Development Programme	Programa de Reconstrução e Desenvolvimento
recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises	contabilização das emissões e distribuições gratuitas de ações pelas sociedades
regarding the conditions under which goods are procured and marketed	quanto às condições de abastecimento e de comercialização
regional and local authorities	comunidade territorial
regional and local banks	bancos regionais e locais
Regions and cities for Europe	Regiões e Cidades para a Europa
regions and communities of Belgium	regiões e comunidades da Bélgica
Rehabilitation and Revival Plan	Plano de Reabilitação e de Relançamento
reimbursement in cash for goods and services bought by households	reembolso pecuniário de bens e serviços adquiridos pelas famílias
relations between the State and the regions	relações Estado-região
renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs	Estratégia de Lisboa renovada para o crescimento e o emprego
research and development	investigação e desenvolvimento
Research, Development and Demonstration	investigação, desenvolvimento e demonstração
Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries	Comité Restrito para os Acordos de Cooperação Estados-Membros-Países Terceiros
retirement and survivors pensions	pensões de reforma e de sobrevivência
retirement and survivors'pensions	prestações de reforma e de sobrevivência
right to information and education	o direito à informação e à educação, 2) o direito à proteção da saúde e da segurança, 3) o direito à proteção dos interesses económicos, 4) o direito à proteção dos interesses jurídicos, 5) o direito à representação e à participação
Rio Declaration on Environment and Development	Declaração do Rio sobre o ambiente e o desenvolvimento
Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part	Regulamento Interno do Conselho de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros,por um lado,e a Federação da Rússia,por outro
safety and security	segurança
safety and security	proteção e segurança
Saint Kitts and Nevis	São Cristóvão e Nevis
Saint Pierre and Miquelon	São Pedro e Miquelon
Saint Vincent and the Grenadines	São Vicente e Granadinas
Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds	Comité Científico Consultivo para o Exame da Toxicidade e da Ecotoxicidade dos Compostos Químicos
Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds	Comité Científico Consultivo para o Exame da Toxicidade e da Ecotoxicidade dos Compostos Químicos
Scientific and Technical Research Committee	Comité deInvestigação Científica e Técnica
scientific and technical support of a competitive nature	assistência científica e técnica de natureza competitiva
Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment	Comité Científico da Toxicidade, Ecotoxicidade e do Ambiente
Scientific Committee on Health and Environmental Risks	Comité Científico dos Riscos para a Saúde e o Ambiente
Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment	Comité Científico da Toxicidade, Ecotoxicidade e do Ambiente
Scientific Panel on animal health and welfare	Painel da saúde e bem-estar animal
Scientists for Health and Research for Development	Cientistas para Saúde e Pesquisa para o Desenvolvimento
sector and sub-sector accounts	contas dos setores e subsetores
separate trading of interest and principal	transação separada do juro e do capital
services both necessary and useful to society	serviços necessários e úteis à sociedade
services consumed collectively,indirectly and continuously	serviços consumidos coletivamente, de maneira difusa e contínua
services of distribution and transport	serviços de comércio e de transporte
services produced by the retail and wholesale trades	serviços produzidos pelo comércio
services provided by commercial agents and correspondents and by brokers	serviços prestados por agentes e correspondentes comerciais e por corretores
services rendered by lawyers,estate agents,and other intermediaries	serviços produzidos pelos notários,pelos agentes imobiliários e outros intermediários
shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government	participações e ações subscritas pelas administrações públicas no capital das sociedades
short term and very short term monetary support transactions	operações de apoio monetário a curto prazo e a muito curto prazo
short-term loans between residents and non-residents	créditos a curto prazo entre residentes e não residentes
sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency	responsabilidades à ordem e a curto prazo,em divisas e em moeda nacional
Skills and Mobility Action Plan	Plano de Acção para as Competências e a Mobilidade
small and medium industries	pequenas e médias indústrias
small and medium-sized enterprises	pequenas e médias empresas
small and medium-sized enterprises	micro, pequenas e médias empresas
small and medium-sized firms	pequenas e médias empresas
small and medium-sized industrial and craft enterprises	pequenas e médias empresas industriais e artesanais
small and medium-sized industries	pequenas e médias empresas industriais
small and medium-sized undertakings	micro, pequenas e médias empresas
Småland and the islands Sweden	Småland e Ilhas
Småland and the islands	Småland e Ilhas
social and economic challenge of population ageing	desafio de ordem económica e social resultante do envelhecimento das populações
social and interpersonal relationship	relações sociais e interpessoais
social benefits by providing sector and by type	prestações sociais por setor de proveniência e por tipo de prestações
social benefits by type and by providing sector	prestações sociais por setor de proveniência e por tipo
social provisions and welfare arrangements	prestações da segurança social
sound, fair and of marketable quality	qualidade sã, leal e comerciável
sound, genuine and of merchantable quality	qualidade sã, leal e comerciável
spatial comparison of prices and volumes	comparação no espaço-entre diferentes economias nacionais-de preços e de volumes
special and differential treatment	tratamento especial e diferenciado
special internal rates and conditions	medidas tarifárias internas especiais
Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer	Programa especial de apoio aos gestores de pequenas e médias empresas e criadores de empresas nos cinco novos lander alemães federais
Special Subcommittee for Central and Eastern European Countries	Comissão Especial "Países da Europa Central e Oriental"
special transactions and commodities according to kind	transações especiais e artigos especiais não classificados por categoria
Specific programme for research, technological development and demonstration on Competitive and Sustainable Growth	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Crescimento competitivo e sustentável"
Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Promover a inovação e incentivar a participação das PME"
stabilisation and association agreement	acordo de estabilização e de associação
stable and balanced economic relations	relações económicas estáveis e equilibradas
stable and meaningful technical coefficients	coeficientes técnicos estáveis e significativos
Statutes of the Economic and Financial Committee	Estatutos do Comité Económico e Financeiro
Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries	Subcomité encarregado dos problemas específicos dos países menos desenvolvidos, sem litoral e insulares
super-sector called credit institutions and insurance enterprises SS	supersetor chamado instituições de crédito e empresas de seguros SS
supply and demand	oferta e procura
Swiss Agency for Development and Cooperation	Direção de Desenvolvimento e Cooperação
system of volume and price indices	sistema de índices de volume e de preços
São Tomé and Príncipe	São Tomé e Príncipe
table of final uses and total uses	quadro dos empregos finais e do total dos empregos
table of primary inputs and resources	quadro de entradas primárias e recursos
table of primary inputs,resources and total resources	quadro das entradas primárias,dos recursos e do total dos recursos
tax on oils and fats	taxa sobre as matérias gordas
Taxed contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Exempt benefits	tributação das contribuições, isenção dos rendimentos dos investimentos e das mais-valias das instituições de reforma, isenção das prestações
taxes on production and imports	impostos sobre a produção e a importação
taxes on products, except VAT and import taxes	impostos sobre os produtos, exceto o IVA e os impostos sobre a importação ,
taxes on the profits of companies and of other corporate bodies	impostos sobre os lucros das sociedades e de outras pessoas morais
taxes paid by the purchaser and/or seller	impostos a cargo do vendedor e/ou do comprador
technical and financial assistance	assistência técnica e financeira
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation	Centro Técnico de Cooperação Agrícola e Rural
the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed	as adaptações possíveis e as especializações necessárias
the allocation of the coal and steel resources	a repartição dos recursos em carvão e aço
the balanced and steady development	o desenvolvimento equilibrado e harmonioso
The Economics of Ecosystems and Biodiversity	A Economia dos Ecossistemas e da Biodiversidade
the general economic situation and the situation of the economic sector concerned	a situação económica geral e a situação do setor em causa
the structural and natural disparities	as disparidades estruturais e naturais
the total value of the coal and steel output of the Community	o valor total das produções de carvão e aço da Comunidade
the various elements of the price and intervention system	diversos elementos do regime dos preços e das intervenções
Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union	Terceiro programa plurianual para as pequenas e médias empresas da União Europeia
tinplate and cutlery industry	latoaria e cutelaria
to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to	até ao limite e durante os prazos estritamente necessários para...
Trade and Development Board	Conselho de Comércio e Desenvolvimento
trade and transport margins	custos de distribuiçãomargens comerciais e custos de transporte
trade and transport margins	custos de distribuição
trade and transport margins on final uses	custos de distribuição sobre os empregos finais
trade and transport margins within the importing country	custos de distribuição no interior do país de exportação
trade and transport services	serviços de comércio e de transporte
transfers of capital and earnings.	as transferências de capitais e de salários
transfers of ordinary by-products and adjacent products	linha especial:transferências de produtos fatais ordinários e produtos vizinhos
transition to the third stage of economic and monetary union	passagem para a terceira fase da União Económica e Monetária
treatment of by-products and adjacent products	tratamento dos produtos fatais ou dos produtos vizinhos
Treaty on Stability, Coordination and Governance	Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação na União Económica e Monetária
Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union	Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação na União Económica e Monetária
Trinidad and Tobago	Trindade e Tobago
Turks and Caicos Islands	Ilhas Turcas e Caicos
UN Conference on Environment and Development	Conferência das Nações Unidas sobre Ambiente e Desenvolvimento
UN Conference on Trade and Development	Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e Desenvolvimento
UN Institute for Training and Research	Instituto das Nações Unidas para a Formação e a Investigação
UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women	Instituto Internacional de Investigação e de Formação para a Promoção da Mulher
UN Interregional Crime and Justice Research Institute	Instituto Inter-Regional das Nações Unidas de Investigação sobre o Crime e a Justiça
UN programmes and funds	programas e fundos da ONU
UN research and training institutes	Institutos para a Formação e a Investigação (Nações Unidas)
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes	Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regem a Resolução de Litígios
uses of goods and services	empregos de bens e serviços
usual terms of medium and long term loans	prazos habituais dos créditos a médio e longo prazo
value of goods and services supplied in kind to households	valor correspondente aos bens e serviços fornecidos em espécie às famílias
viable and economic line of production	produção viável e económica
wage and salary earners	emprego assalariado
wage and salary earners by branch	emprego assalariado por ramo
warning system and data collection system	sistema de alerta e de recolha de dados
weight and size	pesos e dimensões
weights and measures	pesos e medidas
West African Economic and Monetary Union	União Económica e Monetária da África Ocidental
West African Economic and Monetary Union	Uni227o Económica e Monetária da África Ocidental
Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV	grupo de trabalho sobre "as condições e os efeitos da política de ajustamento estrutural previstos em Lomé IV"
Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote	Grupo da Impressão e Emissão de uma Nota de Banco Europeia
Working Party on Politics, External Economic Relations and Development	Grupo de Trabalho "Assuntos Políticos/Rex/Desenvolvimento"
Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations	Grupo de Trabalho "Assuntos Políticos/Institucionais/Desenvolvimento/ R.E.X."
Working Party on Rural Development and Environmental Problems	Grupo de Trabalho "Desenvolvimento Rural e Problemas do Meio Ambiente"
works of art created during the year and purchased by producer units	obras de arte realizadas durante o ano e adquiridas por unidades de produção
works, supply and services contract	contrato de obras, de fornecimentos e de serviços
World Commission on Environment and Development	Comissão Bruntland sobre Ambiente e Desenvolvimento
World Commission on Environment and Development	Comissão Mundial para o Ambiente e o Desenvolvimento
Yorkshire and The Humber	Yorkshire and Humberside