Terms for subject Economy containing an den

German	English
Ablieferung an den Staat	payment to the general government
Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat	shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government
an den Absender zurück	return to sender
Scheck an den Aussteller zurücksenden	refer to drawer (wenn kein ausreichendes Guthaben vorhanden ist)
an den Bestimmungsort bringen	ferry
an den herausgegeben wird	surrenderee
an den Index gebunden	tied to the index
an den Mann bringen	get rid of
an den ursprünglichen Eigentümer zurückfallendes Treuhandvermögen	resulting trust
an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein	to have an interest in the sell-off of assets
Anpassung an den Klimawandel	adaptation to climate change
Anpassung der Erzeugung an die Absatzmärkte	adjustment of production to outlets
Anteil der Arbeitsausfalltage infolge Arbeitsunfähigkeit an den zu leistenden Arbeitstagen	disability rate
Anteil der Arbeitsausfalltage infolge Krankheit an den zu leistenden Arbeitstagen	sickness rate
befristete Aufforderung des Gläubigers an den Schuldner	bankruptcy notice
bei Beendigung des Versands oder der Beförderung an den Käufer	when dispatch or transport to the purchaser ends
bei den Kursnotierungen an der Börse geführte Aktiengesellschaften	quoted companies
Beihilfe an Länder außerhalb der Gemeinschaft	external aid
Beihilfen an die Erzeuger	direct producer support
Beschwerde an die Kommission	complaint to the Commission
Beteiligung an den Realisierungserlösen	sharing in the proceeds of sales
Botschaft des Präsidenten an den Kongreß zu Wirtschaftsfragen	the President's Economic Message to Congress
das Eigentum an den Waren geht an den Käufer über	the property in the goods passes to the buyer
das Eigentumsrecht an den Waren geht an den Käufer über	the property in the goods passes to the buyer
das nur die Übertragung von Vermögen an den Begünstigten erfordert	simple trust (ohne Verwaltungsanweisungen)
das nur die Übertragung von Vermögen an den Begünstigten erfordert	bare trust (ohne Verwaltungsanweisungen)
den Verlust an Arbeitsplätzen eindämmen	to stem the loss of jobs
der den einlaufenden Schiffen entgegenfährt und an Bord bleibt	tidewaiter
Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung	European Globalisation Adjustment Fund
die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen	to fix purchase or selling prices or any other trading conditions
die Vorschrift, keine Kredite an öffentliche Stellen zu gewähren	the provision not to lend to public-sector authorities
Direktlieferung vom Hersteller an den Einzelhändler oder Konsumenten	drop shipmaster (bei Käufen durch Vermittler oder Großhändler ohne eigenes Lager)
Direktversand vom Hersteller an den Einzelhändler oder Konsumenten	drop shipmaster (bei Käufen durch Vermittler oder Großhändler ohne eigenes Lager)
Eigentum an den Produktionsmitteln	property of the means of production
Eigentum an den Produktionsmitteln	ownership of the means of production
Eigentumsrechte des Anlegers an den Wertpapieren	investor's ownership in respect of securities
Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten	income from the ownership of intangible assets
Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen	Frontex
Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung	European Globalisation Adjustment Fund
freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer	profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis
Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden	profits of fiscal monopolies which are transferred to the State
Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken"	"Think small first" principle
hoher Grad an Konvergenz der Wirtschaftspolitik	high degree of convergence of the economic policies
Interventionen an den Devisenmärkten	foreign exchange intervention
Kredit an den Fonds	financial claim against the Fund
Kreditvergabe an die Wirtschaft	lending to the economy
kurzfristig gewährte Kredite der Bank von-England an den Staat	ways and means advances
Lieferungen der produzierenden Gruppe an die verwendende Gruppe	deliveries from the producer group to the using group
Massnahmen oder Praktiken,die den käufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern	measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier
Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden	commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees
saldierte Veränderung der Guthaben an SZR	balance of the flows concerning claims in the form of SDRs
selbskostenmäßige Tarifanpassung an die jeweiligen Beförderungsstrecken	de-standardization of rates and fares
sich genau an den Text halten	stick to the text
Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte	It replaces with effect from the same date
Sondervergütung an den Kapitän	primage (für pflegliche Behandlung der Ladung)
Sozialbeiträge an die Übrige Welt	social contributions to the rest of the world
Subventionen,die an den begünstigten Produzenten gezahlt werden	subsidies to the producers benefiting from them
tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne	income actually transferred to the parent enterprise
Umsetzung an die Produktionsbereiche	transfers to branches
unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn	while allowing consumers a fair share of the resulting benefit
Verkauf an den Endverbraucher	sale to final consumer
Verkauf direkt an den Konsumenten	direct-to-consumer selling
Warenrücksendungen an den Lieferer	purchase returns
zahlbar an den Inhaber	payable to bearer
zahlbar an den Überbringer	payable to bearer
Zahlung an den Inhaber	payment to bearer
Zahlungsverbot an den Drittschuldner	trustee process
Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind	interest,gains or losses distributed to the insured
Zunahme der Forderungen an finanziellem Gold	increase in the gold reserves
Zuschlag an den Meistbietenden	knocking down to the highest bidder
zusätzliche Zahlungen an die Versicherten als Gewinnanteil	supplementary payments to the insured
Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds	employer's contributions to the pension funds established by him
Übertragungsurkunde an den Erwerber von Grundbesitz	tax deed (bei einem tax sale)