Terms for subject Economy containing an

German	Spanish
A-Fördergebiet	zona "a"
Abführung an den Staatshaushalt	aporte al presupuesto
Abführung an die Sozialversicherung	contribución por seguridad social
Abführung an die Sozialversicherung	pago a la seguridad social
Abführung an die Sozialversicherung	aporte a la seguridad social
Abgabe an die Industrie	venta a la industria
Abgabe an die Industrie	entrega a la industria
Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat	participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades
an Bord eines Schiffes befördern	transportar a bordo (transportieren)
an Bord hieven	izar a bordo
an Bord nehmen	tomar a bordo
an Bord verladen	embarcado a bordo
an Bord verladen	poner a bordo
an Bord verladen	cargar a bordo
an Bord verstauen	estibar a bordo
an den Meistbietenden verkaufen	vender al major postor
an der Börse notiert werden	ser cotizado en la bolsa
an der Börse spekulieren	jugar a la bolsa
an der Reihe sein	estar de turno
an der Universität	estudiante universitario
an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein	estar interesado en la cesión de activos
an einem Geschäft beteiligt sein	participar en un negocio
an einem Geschäft beteiligt sein	tener interés en un negocio
an einem Lehrgang teilnehmen	asistir a un curso
an einem Symposium teilnehmen	asistir a un simposio
an eines anderen Stelle setzen	subrogar
an gebietsfremde Einheiten geleistete Zahlungen	pagos realizados a las unidades no residentes
an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen	honorarios o retribuciones pagadas a las unidades no residentes
an gebietsfremde Einheiten gezahlte Provisionen	comisiones pagadas a unidades no residentes
an gut sichtbarer Stelle	en lugar bien visible
an Land	en tierra
an Land	en seco
an meine Adresse	a mis señas
an Order ausstellen	expedir a la orden
An- und Verkauf	compraventa
an Wert gewinnen	ganar en valor
an Wert verlieren	perder de su valor
Anbindung an einen Partner	vinculación con un socio
Angebot an Arbeitskräften	oferta de mano de obra
Angebot an Arbeitsstellen	necesidad de mano de obra
Angebot an Arbeitsstellen	demanda de mano de obra
Annuitätenzahlungen an Pensionskassen	anualidades entregadas a los fondos de pensiones
Anpassung an den Klimawandel	adaptación al cambio climático
Anpassung an die Arbeit	adaptación al trabajo
Anpassung an die Umwelt	ambientación
Anpassung der Erzeugung an die Absatzmärkte	adaptación de la producción a los mercados
Anschluß an einen Partner	vinculación con un socio
Anträge sind zu stellen an	peticiones deben dirigirse a
appellieren an	apelar
Arbeit an Bildschirmen	trabajo en pantallas de video-terminales
Arbeiter an der Zuckerkochpfanne	pailero
Aufkommen an Gütern	recursos por producto
aus Mangel an Erfahrung	por falta de experiencia
Ausbildung an der Universität	enseñanza universitaria
Beihilfe an Länder außerhalb der Gemeinschaft	ayuda exterior
Beihilfen an die Erzeuger	subsidios directos a los productores
Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften	contribuciones del Estado a las instituciones comunitarias europeas
Beiträge des Staates an internationalen Organisationen	contribuciones del Estado a las organizaciones internacionales
Beobachtung an Ort und Stelle	observación instantánea
Beschwerde an die Kommission	denuncia ante la Comisión
Bestand an fertiggestellten Erzeugnissen	inventario de productos terminados
Bestand an Forschungsaufträgen	cartera de investigación
Bestand an selbsterwirtschafteten Mitteln	inventario de medios propios
Bestand an öffentlichen Schuldtiteln	cartera de deuda soberana
Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung	activos del país en moneda efectivamente convertible
Beteiligung an den Realisierungserlösen	participación en el producto de las ventas
Beteiligung an verbundenen Unternehmen	participación en sociedades en equivalencia
Beteiligungen an Genossenschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit	participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica
Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit	participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica
"Delivering as One"	Unidos en la acción
Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung	Fondo Europeo de Adaptacion a la Globalizacion
die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen	fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción
direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte	contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares
Direktzahlungen an Erzeuger	pagos directos a los productores
Eigentum an beweglichen Sachen	propiedad mobiliaria
Eigentum an der Ware	propiedad de mercancías
Eigentum an Grund und Boden	propiedad de la tierra
Eigentum an Grund und Boden	propiedad agraria
Eigentum an Gütern	propiedad de bienes
Eigentum an unbeweglichen Sachen	propiedad inmobiliaria
Eigentumsrecht an Gütern und Dienstleistungen	propiedad de los bienes y servicios
Eigentumsrechte des Anlegers an den Wertpapieren	derechos de propiedad del inversor sobre sus valores
eine Ladung an Bord übernehmen	recibir una carga a bordo
Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten	rentas de la propiedad de activos inmateriales
einseitige laufende Übertragungen a. n. g	transferencias corrientes sin contrapartida n.c.o.p
einseitige laufende Übertragungen a.n.g.	transferencias corrientes sin contrapartida N.C.O.P
Einsparung an lebendiger Arbeit	economía del trabajo vivo
entnommene Gewinne von Eigentümern an Quasi-Kapitalgesellschaften	rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades
Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	decisión de convergencia
Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	alto grado de convergencia de las políticas económicas
Entwicklung an der Basis	desarrollo básico
Ersatzanspruch an Dritte	demanda de indemnización a terceros
Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung	Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización
Fernabsatz von Finanzdienstleistungen an Verbaucher	comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores
frei an Bord	franco a bordo (benannter Bestimmungshafen)
frei an Bord	libre a bordo (nombrar puerto de embarque, benannter Bestimmungshafen)
frei an Bord	puesto a bordo puerto de destino designado (benannter Bestimmungshafen)
frei an Bord	puesto a bordo (benannter Bestimmungshafen)
frei an Bord und gestaut	franco a bordo y estibado
Freistelle an einer Hochschule	beca académica
freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer	parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados
gesamtes Aufkommen an Gütern	total de recursos
gesellschaftliches Eigentum an den Produktionsmitteln	colectividad de los medios de producción
gesellschaftliches Eigentum an Produktionsmitteln	propiedad social sobre los medios de producción
Gewinnausschüttung an Arbeitnehmer	beneficio asignado a los asalariados
Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden	beneficios de los monopolios fiscales que éstos transfieren al Estado
Grad an Konvergenz der Wirtschaftsleistungen	grado de convergencia de los resultados económicos
Großgrundbesitz an Zuckerrohrplantagen	latifundio cañero
Großgrundbesitz an Zuckerrohrplantagen	latifundio azucarero
Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken"	principio de "pensar primero a pequeña escala"
herangehen an	acometer
hoher Grad an Konvergenz der Wirtschaftspolitik	alto nivel de convergencia de las políticas económicas
in äußerlich gutem Zustand an Bord übernommen	recibido a bordo en aparente buen orden y condiciones (Konnossementsvermerk)
Interventionen an den Devisenmärkten	intervención en el cambio exterior
Jahreseinkommen an Miete	renta anual (Pacht)
Kapitalbeteiligungen an Quasi-Kapitalgesellschaften	aportaciones de capital en las cuasisociedades
Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit	aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica
KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen	Ayudas para la protección del medio ambiente concedidas para la adaptación de las PYME a las futuras normas comunitarias
Kosten für Verbringen der Ladung an Land	costos de muelle
Kredit an den Fonds	activo financiero sobre el FMI
Kreditvergabe an die Wirtschaft	crédito a la economía
kurzfristig gewährte Gelder von Gebietsansässigen an Gebietsfremde	anticipos efectuados directamente por residentes a no residentes
laufende Übertragungen an private Organisationen	transferencias corrientes efectuadas a las instituciones privadas
Laufende Übertragungen an Private Organisationen	transferencias corrientes a las instituciones privadas sin fines de lucro
Lehrer an der Oberschule	profesor de segunda enseñanza
Leichter an Bord	patana de carga en cubierta
Lieferung an die Industrie	entrega a la industria
Lieferung an die Order des Käufers	entrega a la orden del comprador
Lieferungen der produzierenden Gruppe an die verwendende Gruppe	entregas del grupo productor al grupo utilizador
Mangel an Arbeitskräften	escasez de mano de obra
Mangel an Aufmerksamkeit	falta de atención
Mangel an der Infrastruktur	déficit infraestructural
Mangel an Mitteln	déficit de recursos
Mangel an Umlaufmitteln	defecto de medios de rotación
Mangel an Verantwortlichkeit	falta de responsabilidad
Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern	las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor
Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g.	instrumentos y aparatos profesionales, científicos y de control n.c.o.p.
Mitarbeiter an einem Sammelwerk	compilador
Monopol an Land	monopolio de sobre la tierra (Boden)
Preis frei an Bord	precio franco a bordo
Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden	comisiones, propinas, primas de asistencia y porcentajes pagados a los asalariados
right-a-way cost	coste de implantación
Rückführung an den Staatshaushalt	reposición al presupuesto del Estado
saldierte Veränderung der Guthaben an SZR	saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG
Schaden an Hafenanlagen	daño a instalaciones portuarias
Schadenersatzforderung an den Reeder	reclamación contra el buque
selbskostenmäßige Tarifanpassung an die jeweiligen Beförderungsstrecken	diferenciación de tarifas
sich halten an	atenerse a
sich vergreifen an	atentar (z.B. Eigentum)
Sozialbeiträge an andere Teilsektoren des Staates	cotizaciones sociales a los otros subsectores de las administraciones públicas
Sozialbeiträge an die Übrige Welt	cotizaciones sociales al resto del mundo
Subventionen,die an den begünstigten Produzenten gezahlt werden	subvenciones a los productores beneficiarios
tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne	rentas realmente transferidas a la empresa matriz
Tätigkeit an verschiedenen Arbeitsplätzen	multiempleo
Umsetzung an die Produktionsbereiche	transferencias a las ramas
unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn	reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante
Untersuchung an Ort	investigación in situ
Untersuchung an Ort und Stelle	estudio in situ
Urheberrechte an künsterischen und literarischen Werken	derechos de reproducción de obras artísticas y literarias
Verarbeitung an Land	procesamiento en tierra (Fischerei)
Verbrauch an Produktionsvorräten	consumo de existencias de la producción
Verkauf an die Bevölkerung	venta popular
Verkauf an die Bevölkerung	venta a la población
Verkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde	ventas de terrenos por residentes a no residentes
Verladung an Bord	estiba a bordo
Verlust an Arbeitstagen	pérdida de días laborales
Verlust an Kunden	pérdida de clientela
verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g.	productos manufacturados diversos n.c.o.p.
Verstauen an Bord	estiba de buque
vollständige Fabrikationsanlagen,a.n.g.	instalaciones industriales completas n.c.o.p.
vom heutigen Datum an	a partir de esta fecha
Vorlesung an der Universität	curso de universidad
Vorräte an mineralischen Rohstoffen	recursos minerales
Ware an Bord verbringen	cargar mercancías a bordo
Warenvorräte an strategisch wichtigen Gütern	existencias de productos estratégicos
Wechsel an eigene Order	letra a orden propia
Wechsel an fremde Order	letra a la orden de un tercero
Weitervergabe an Nachunternehmer	subcontratación
Wohnungszuschüsse,die Arbeitgeber in bar an ihre Arbeitnehmer zahlen	ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados
zahlbar an den Überbringer	pagúese al portador (Inhaber)
Zahlung an die Bank	pago al banco
Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind	intereses, ganancias y pérdidas distribuidas a los asegurados
Zunahme der Forderungen an finanziellem Gold	aumento de las reservas de oro
zusätzliche Zahlungen an die Versicherten als Gewinnanteil	pagos complementarios a los asegurados
Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds	contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo
zwecks weiterer Informationen wende man sich an...	para mayores informes diríjase a ...