Terms for subject Economy containing an

German	English
A-Fördergebiet	"a" area
a posteriori	a posteriori
a-priori-Information	prior information
Abgabe an die örtliche Behörde für Konzessionserteilung	municipal compensation
Ablieferung an den Staat	payment to the general government
Abnahmeprüfung an Hand qualitativer Merkmale	attribute inspection
Abnahmeprüfung an Hand qualitativer Merkmale	inspection by attributes
Abnahmeprüfung an Hand quantitativer Merkmale	inspection by variables
Seeversicherungsrecht Abtretung des Schiffes an die Versicherer	abandonment of ship (gegen Zahlung der Versicherungssumme)
Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat	shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government
als Beitrag an das System entrichtet	paid back into the system
als Beitrag an das System entrichtet	contributed to the system
an Arbeitskräftemangel leidend	understaffed
an Arbeitskräftemangel leidend	shorthanded
an Bedingungen gebundene Übertragung	conditional transfer
an Bord	embarked
an Bord	on board a ship
an Bord	afloat
an Bord gehen	board (Schiff)
an Bord nehmen	embark
an dem Unternehmen beteiligte Parteien	parties to the adventure
an den Absender zurück	return to sender
Scheck an den Aussteller zurücksenden	refer to drawer (wenn kein ausreichendes Guthaben vorhanden ist)
an den Bestimmungsort bringen	ferry
an den herausgegeben wird	surrenderee
an den Index gebunden	tied to the index
an den Mann bringen	get rid of
an den ursprünglichen Eigentümer zurückfallendes Treuhandvermögen	resulting trust
an der Armutsgrenze	on the breadline (Andrey Truhachev)
an der Armutsgrenze	at the poverty line (Andrey Truhachev)
an der Börse einführen	list (Wertpapiere)
an der Börse einführen	introduce on the exchange (Effekten)
an der Börse gehandelt	dealt in on the stock exchange
an der Börse gehandelte Effekten	stock exchange securities
an der Börse notiert	quoted on the exchange
an der Börse notiert werden	be quoted on the stock exchange
an der Freiverkehrsbörse notierte Aktien	curb stocks
an der Grenze	on the frontier
an der Grenze der Rentabilität	marginal
an der Küste entlang	coastwise
an der Landstraße gelegener Markt für landwirtschaftliche Erzeugnisse	roadside market
an der Landstraße gelegener Verkaufsmarkt für landwirtschaftliche Erzeugnisse	roadside market
an der Macht befindliche Kreise	inner circles
an der Quelle	collection at source
an der Rentabilitätsgrenze Produzierender	marginal producer
an der See gelegene Stadt	maritime town
an der Spitze stehen	top
an der Spitze stehen	be at the head of
an der Universität	at the university
an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein	to have an interest in the sell-off of assets
mangels Erben an die Krone gefallenes Gut	stray
an die Reihe kommen	take one's turn
an die Reihe kommen	come
jmd; etwas an die Stelle setzen	substitute (for von)
an die Stelle setzen	surrogate
an die Stelle setzen	subrogate
an die Stelle setzen von	supersede
an die Werbematerial kostenlos gesandt wird	complimentary mailing list
an eine bestimmte Bank gerichteter Kreditbrief	direct letter of credit
an einem Geschäft beteiligt sein	be interested in a business
an einem Geschäft Interesse haben	have a concern in a business
an einem Kai anlegen	wharf (Schiff)
an einem Kongreß teilnehmen	attend a congress
an einem Kurs teilnehmen	attend a course
an einem Lehrgang teilnehmen	take a course
an einem Lehrgang teilnehmen	attend a course
an einem Preisausschreiben teilnehmen	compete for a prize
an einem Programm strikt festhalten	adhere strictly to a program
an einem Wettbewerb teilnehmen	contest
an einer Ausschreibung teilnehmen	participate in a tender
an einer Ausstellung teilnehmen	participate in a fair
an einer bestimmten Stelle aufstellen	spot
an einer Konferenz teilnehmen	attend a conference
an einer Kundgebung teilnehmen	demonstrate
an jmd. fallen	go to (smb.)
an früherer Stelle	supra (z.B. beim Literaturverweis)
an gebietsfremde Einheiten geleistete Zahlungen	amounts paid to non-resident units
an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen	fees or other payments made to non-resident units
an gebietsfremde Einheiten gezahlte Provisionen	commissions paid to non-resident units
an jmd. gehen	go to (smb.)
an e-m Kongress teilnehmen	attend a congress
an Krieg interessierte Machtgruppierungen	vested interests in war
an Kriegsvorbereitung interessierte Machtgruppierungen	vested interests in war
an Land anspülen	strand
an Land gehen	debark
an Menge verlieren	waste
An- oder Verkaufspreise	purchase or selling prices
an Order	to order
an Order ausstellen	make out to order (Wechsel, Scheck)
an Order lautend	payable to order
an Ort und Stelle	marketing field survey
an Personalmangel leiden	be short of staff
an Personalmangel leidend	understaffed
an Personalmangel leidend	shorthanded
Macht an sich reißen	seize
widerrechtlich an sich reißen	usurp
an sich reißen	engross (Markt)
an jmd. Stelle	in the room of (smb.)
an jmd. Stelle treten	replace
an Stelle von	in the room of (smb., jmd.)
An- und Rücklieferung	delivery and redelivery
an Verschiedene	sundries (z.B. Kontenanruf-Sollbuchung)
Artikel, Informationen usw an verschiedene Zeitungen gleichzeitig verkaufen	syndicate
an Wert verlieren	waste
an Wert verlieren	deteriorate
an Wert übertreffen	exceed in value
an Wiederverkäufer abgeben	sell to the trade
an Zahl überlegen sein	outnumber
an Zahlungs Statt	instead of payment
Anbindung an einen Partner	association with a partner
Anbindung an einen Partner	linking to a partner
Angebot an Arbeitsstellen	demand for labour
Angebot an Arbeitsstellen	labour demand
Angebot an Produktionsfaktoren	factor supply
angeschlossen an	attached to (z.B. Institutionen)
Angestellter an der Annahme einer Reinigung	counter-woman
Angestellter an der Annahme einer Reinigung	counterman
Angestellter an der Annahme einer Wäscherei	counter-woman
Angestellter an der Annahme einer Wäscherei	counterman
Angestellter an der Ausgabe einer Reinigung	counter-woman
Angestellter an der Ausgabe einer Reinigung	counterman
Angestellter an der Ausgabe einer Wäscherei	counter-woman
Angestellter an der Ausgabe einer Wäscherei	counterman
Anhängen einer dritt- oder viertrangigen Hypothek an die erste	tacking (ohne Kenntnis der zweiten)
Annahme a priori	prior guess
Annuitätenzahlungen an Pensionskassen	annual payments into pension funds
anpassen an	square to
anpassen an	gear to
Anpassung an den Klimawandel	adaptation to climate change
Anpassung der Ausgaben an die Einnahmen	paid as you go
Anpassung der Erzeugung an die Absatzmärkte	adjustment of production to outlets
Anpassung der Prämie an das konkrete Risiko	individual rating
Anpassung des Angebots an die Nachfrage	adaptation of supply to demand
Anpassung des Angebots an die Nachfrage	matching of supply to demand
Anpassung des Kauf verhaltens an die Preisstruktur	adaptation of the pattern of purchases to the pattern of prices
Anschluß an einen Partner	linking to a partner
Anschluß an einen Partner	association with a partner
Anteil an der Tontine	tontine
Anteil an Grundbesitz	interest in real estate
Anteil der Arbeitsausfalltage infolge Arbeitsunfähigkeit an den zu leistenden Arbeitstagen	disability rate
Anteil der Arbeitsausfalltage infolge Krankheit an den zu leistenden Arbeitstagen	sickness rate
Antrag an einen Richter auf Entscheidung vor oder anstelle der Verhandlung vor Gericht	summons
амер.Antrag auf offizielle Einführung an der Börse	application for listing
амер.Antrag auf offizielle Einführung an der Börsenzulassung	application for listing
Anweisung des Finanzministeriums an die Banken hinsichtlich des Umfanges der Bankdarlehen	Treasury Directive
Anzahlung an Lieferanten	prepayments
Anzahlungen an Lieferanten	prepayments
Arbeitszeit an der Stechuhr registrieren	clock (gewöhnlich mit in, on zu Arbeitsbeginn, mit out, off bei Arbeitsschluß)
auf See oder an Land	ashore or afloat
Aufkommen an Gütern	total resources for each product
Aufruf an das Volk	appeal to the country
Auftrag vergeben an	place the contract with (Ausschreibungen)
Auftrag vergeben an	award the contract with (Ausschreibungen)
Aufwand an Arbeitskraft	expenditure of labor power
Aufwand an Arbeitskraft	consumption of labor power
Aufwand an fixem Kapital	cost of fixed capital
Aufwand an menschlicher Arbeit	expenditure of human labor
Aufwand an Produktionsfaktoren	factor input (-> factor 3.)
Auktionen an Ort und Stelle	local auctions (z.B. von Tabak)
aus Mangel an	for want of
Ausübung des Zurückbehaltungsrechts an unterwegs befindlichen Waren	stoppage in transitu
Ausübung des Zurückbehaltungsrechts an unterwegs befindlichen Waren	stoppage in transit
Bedarf an Arbeitskräften	manpower requirements
Bedarf an Arbeitskräften	manpower requirement
Bedarf an Konsumgütem	demand for consumer goods
Bedarf haben an	be in want of (smth.)
Bedarf haben an	require
befristete Aufforderung des Gläubigers an den Schuldner	bankruptcy notice
bei Beendigung des Versands oder der Beförderung an den Käufer	when dispatch or transport to the purchaser ends
bei den Kursnotierungen an der Börse geführte Aktiengesellschaften	quoted companies
Beihilfen an die Erzeuger	direct subsidies to producers
Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften	contributions of the government to the Institutions of the European Communities
Beiträge des Staates an internationalen Organisationen	contributions of the government to international organisations
Beschaffung durch Aufträge an Unterauftragnehmer	subcontracting procurement
Bescheinigung der Mitgliedschaft an einem Pensionsplan	certificate of participation
Besitzstörung an fremden beweglichen Sachen	trespass to chattels
Besitzstörung an Liegenschaften	trespass to land
Bestand an Ausrüstungen	stock of equipment
Bestand an Diskonten	discount holdings
Bestand an disponiblen Halbfabrikaten	movement inventory
Bestand an Einsatzmaterial	input inventory
Bestand an Fertigerzeugnissen	finished goods inventory
Bestand an Halbfabrikaten	intermediate inventory
Bestand an Halbfabrikaten	semi-finished parts inventory
Bestand an Halbfabrikaten	semiprocessed stock
Bestand an Halbfabrikaten	in-process inventory
Bestand an Hilfsmaterialien	supplies inventory
Bestand an materiellen Kapitalgütern	tangible capital stock
Bestand an Produktionsmitteln	supply of means of production
Bestand an nicht teuren Teilen	floor stock
Bestand an unvollendeter Produktion	work in process inventory
Bestand an Zwischenprodukten	semiprocessed stock
Bestand an Zwischenprodukten	semi-finished parts inventory
Bestand an Zwischenprodukten	intermediate inventory
Bestand an Zwischenprodukten	in-process inventory
Bestand an öffentlichen Schuldtiteln	sovereign debt holdings
Bestand an öffentlichen Schuldtiteln	holdings of sovereign debt
Bestände an halbfertigen Erzeugnissen	goods in process inventory
Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung	assets of the country in effectively convertible currency
finanziell beteiligt sein an	hold financial interest in
beteiligt sein an	have a hand in
Beteiligung an einem Geschäft	interest in a business
Beteiligung an einem Unternehmen	participation in an enterprise
Beteiligung an e-m Unternehmen	participation in an enterprise
Beteiligungen an Gesellschaften	investments in companies
Bilanzaufstellung an Stelle eines Prospektes	statement in lieu of prospectus
bitte zahlen Sie an der Kasse	please pay at the desk
Bord an Bord	alongside (Schiff)
Botschaft des Präsidenten an den Kongreß zu Wirtschaftsfragen	the President's Economic Message to Congress
Bundesbank für Zwischenkredite an die Landwirtschaft	Intermediate Credit Bank
Bundesbanken für Zwischenkredite an die Landwirtschaft	Federal Intermediate Credit banks
Darlehen an Kunden	customer’s loan
Darlehen an landwirtschaftliche Betriebe	farm loan
das Eigentum an den Waren geht an den Käufer über	the property in the goods passes to the buyer
das Eigentumsrecht an den Waren geht an den Käufer über	the property in the goods passes to the buyer
das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen	unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy
das nur die Übertragung von Vermögen an den Begünstigten erfordert	simple trust (ohne Verwaltungsanweisungen)
das nur die Übertragung von Vermögen an den Begünstigten erfordert	bare trust (ohne Verwaltungsanweisungen)
"Delivering as One"	delivering as one
der an die geschützten Händler gezahlt wird	pass-over profit
der den einlaufenden Schiffen entgegenfährt und an Bord bleibt	tidewaiter
der Löhne an Produktivität bindet	productivity clause
der mit Zustimmung des Lohnempfängers an Dritte ausgezahlt wird	allotment (z.B. an Familie eines Seemannes)
der Nachlaß fällt an die gesetzlichen Erben	the property goes by intestacy
jmd. der sich nicht an die Tarifbestimmungen hält	scab (z.B. unter Tariflohn arbeitet)
die Abschlußprüfung an einer Schule ablegen	graduate from a school
die Aktien zogen an	shares firmed up
die Gehaltszahlung an jmd. entstellen	stop a person's wages
die gesamte Gemeinschaft an Wohlfahrtsgewinnen teilhaben zu lassen	to spread welfare gains throughout the Community
die Kurse ziehen an	quotations are hardening
die Kurse ziehen an	the rates are rising
die Kurse ziehen an	prices are on the rise
die Preise steigen kräftig an	prices rise sharply
die Preise steigen kräftig ziehen kräftig an	prices rise sharply
die Preise stiegen sprunghaft an	prices shot up
die Preise ziehen an	prices are on the rise
die Verhandlungen sind an einem Totpunkt angekommen	negotiations have come to a standstill
die Verhandlungen sind an einem Totpunkt zum Stillstand gekommen	negotiations have come to a standstill
die Verteilung des Aufkommens an Kohle und Stahl	the allocation of the coal and steel resources
die Zuweisung an die Reserven	allocation to reserves
Dienststab in Zeitungsredaktionen zwischen Andrucken und Arbeitsbeginn an der neuen Ausgabe	lobster shift
dingliches Recht an Grundstücken	legal interest
direkt an Ort und Stelle	directly on the premise
direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte	value of goods and services supplied in kind to households
Direktlieferung vom Hersteller an den Einzelhändler oder Konsumenten	drop shipmaster (bei Käufen durch Vermittler oder Großhändler ohne eigenes Lager)
Direktversand vom Hersteller an den Einzelhändler oder Konsumenten	drop shipmaster (bei Käufen durch Vermittler oder Großhändler ohne eigenes Lager)
Dürftigkeit an Erfindungshöhe	poverty of invention (z.B. eines Patents)
Eigentum an den Produktionsmitteln	property of the means of production
Eigentum an den Produktionsmitteln	ownership of the means of production
Eigentum an Grundbesitz	title to land
Eigentum an Wertpapieren	property inplacements
Eigentumsrecht an Land	freehold
Eigentumsrechte des Anlegers an den Wertpapieren	investor's ownership in respect of securities
ein Interesse haben an	have a stake in (smth.)
ein Patent abtreten an	assign a patent to
eine Aktie haben an	have a share in
eine große Auswahl an Waren haben	have a wide range of goods
eine große Auswahl an Waren haben	have a good range of goods
eine reiche Auswahl an Waren führen	have a wide range of goods
eine reiche Auswahl an Waren führen	have a good range of goods
einen grösseren Anteil an der gesamten Gemeinschaftserzeugung ausmachen	to constitute a major proportion of the total Community production
einen Wechsel an Order ausstellen	make a bill payable to order
Einführung von Effekten an der Londoner Börse	stock exchange introduction
Einkauf am an der Peripherie	out of town shopping
Einkauf in Läden, die an der Hauptstraße liegen	main street shopping
Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten	income from the ownership of intangible assets
einseitige laufende Übertragungen a. n. g	current unrequited transfers n.e.c
einseitige laufende Übertragungen a.n.g.	unrequited current transfers not elsewhere classified
Einsparung an Arbeitskräften	labor economies
Einsparungen an Arbeitskräften	labor economies
entnommene Gewinne von Eigentümern an Quasi-Kapitalgesellschaften	withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises
Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.
Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	convergence decision
Entscheidung über die Teilnahme an einer Ausschreibung	bidding decision
Entscheidung über die Teilnahme an einer Ausschreibung	bid decision
Erklärung an Eides Statt	statutory declaration
Patentwesen Erteilung von Parallellizenzen an verschiedene Lizenznehmer	multiple licensing
Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen	Frontex
Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung	European Globalisation Adjustment Fund
Fernabsatz von Finanzdienstleistungen an Verbaucher	distance marketing of consumer financial services
feudales Eigentum an Grund und Boden	feudal landed property
feudales Eigentum an Grund und Boden	feudal land property
Forderungen an die zu kaufenden Erzeugnisse	purchasing specifications
frei an Bord	free on board ex stowage
frei an Bord	free on board (Lieferklausel)
frei an Bord	free on board ex trimming
frei an Bord	free on board named port of destination (f. o. b., Lieferklausel der Incoterms)
frei an Bord des Flugzeugs	free on aircraft (Lieferklausel)
frei an Bord im Hafen	free on board in harbor (Lieferklausel)
frei an Bord, Stauen/Trimmen ausgenommen	free on board except stowage/trimming (Lieferklausel)
frei an Bord, Stauen/Trimmen ausgenommen	free on board ex stowage/trimming (Lieferklausel)
frei an Bord und gestaut	free on board and trimmed
frei an Bord und gestaut	free on board and stowed
frei an Bord und gestaut/getrimmt	free on board and stowed/trimmed (Lieferklausel)
frei an Bord und getrimmt	free on board and trimmed
frei an Bord und getrimmt	free on board and stowed
frei an Bord und verstaut	free on board and trimmed (Lieferklausel)
frei an Bord und wieder frei von Bord	free on board, free off board
frei an und von Bord	free on board, free off board (Lieferklausel)
Gemeinbesitz an Land	possession in common of the land
gesamtes Aufkommen an Gütern	total resources
Geschäft mit Bindung an e-e Lieferfirma	tied shop
Gesellschaft an der Grenze der Rentabilität	marginal company
Gesellschaft, die Land an andere Gesellschaften verkauft oder verpachtet	proprietary company
Gewinnausschüttung an Arbeitnehmer	profit assigned to employees
Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden	profits of fiscal monopolies which are transferred to the State
Grad an Konvergenz der Wirtschaftsleistungen	degree of convergence of economic performance
Grenzaufwand an Arbeit	marginal labor
Grundstücke an der Hauptstraße	main Street sites
Handelsbestände an Fertigerzeugnissen	business inventories
Heraussenden von Wechseln und Schecks zur Verrechnung an ein Clearinghaus	out-clearing
hoher Grad an Konvergenz der Wirtschaftspolitik	high degree of convergence of the economic policies
Hypothek an allen Flugzeugen einer Fluggesellschaft	fleet mortgage
Hypothek an einem landwirtschaftlich genutzten Grundstück	farm mortgage
Höchstmaß an Leistungsfähigkeit	highest standard of efficiency
Interesse an einem Geschäft haben	be interested in a business
Interesse beteiligt sein an	have an interest in
Interesse haben an	take an interest in
Interesse haben an	have an interest in
Interventionen an den Devisenmärkten	foreign exchange intervention
KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen	aid for early adaptation to future Community standards for SMEs
Knappheit an Arbeitskräften	labor scarcity
konstruktionsbedingter Anfangsaufwand an Stunden	initial engineering hours
Kredit an Börsenmakler unter Beleihung von Wertpapieren	broker's loan
Kredit an den Fonds	financial claim against the Fund
Kreditvergabe an die Wirtschaft	lending to the economy
Binneh Kunden fahrbarer an Verkaufsfahrzeugen einer bestimmten Route	home service route customers
kurzfristig gewährte Kredite der Bank von-England an den Staat	ways and means advances
Laden an der Straßenecke	street corner shop
laufende Übertragungen an das Ausland	current transfers to the rest of the world
laufende Übertragungen an private Organisationen	current transfers to private non-profit institutions
Laufende Übertragungen an Private Organisationen	current transfers to private non-profit institutions
lebenslängliche lebenslänglicher Nießbrauch an einem Grundstück	life tenancy
lebenslängliche lebenslänglicher Nießbrauch an einem Grundstück	tenancy for life
lebenslängliche Nutznießung an einem Grundstück	life tenancy
lebenslängliche Nutznießung an einem Grundstück	tenancy for life
leitender Angestellter an der Basis	field executive (z.B. in einer Außenstelle)
Lieferungen der produzierenden Gruppe an die verwendende Gruppe	deliveries from the producer group to the using group
Lohn an gesetzlichen Feiertagen	holiday paid
Lohnangleichung an die Lebenshaltungskosten	cost of living adjustment
lose Vereinigung von an Kapitalanlagen interessierten Privatleuten	investment club
Mangel an Anpassungsfähigkeit	inelasticity
Mangel an Arbeitskräften	lack of manpower
Mangel an Arbeitskräften	scarcity of labor
Mangel an Arbeitskräften	labor shortage
Mangel an Arbeitskräften	labor stringencies
Mangel an Arbeitskräften	shortness of hands
Mangel an Arbeitsmitteln	mechanical undercapacity
Mangel an Beweiskraft	inconclusiveness
Mangel an Elastizität	inelasticity
Mangel an Fonds	want of funds
Mangel an Mitteln	lack of funds
Mangel an Produktionsfonds	mechanical undercapacity
Mangel an Unterscheidungs vermögen	indiscrimination
Mangel an verfügbarem Platz	inadequacy of available area
Mangel an Voraussicht	short views
Mangel haben an etwas	be in need of (smth.)
Maschinen an die Stelle von Arbeitern setzen	substitute machinery for workers
Massnahmen oder Praktiken,die den käufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern	measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier
Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g.	professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified
Mindestsatz an liquiden Reserven in bar	till money (entsprechend Festlegung der zuständigen Reservebank)
mit dem Eigentum oder Pachtrecht an Grundstücken verbundene Rechte oder Verpflichtungen	covenants running with the land
mit großem Bedarf an Arbeitskräften	highly labour intensive
Monopol an Grund und Boden	land monopoly
Monopol an Grundbesitz	monopoly of landed property
Nachforschung an Ort und Stelle	field investigation
Nachfrage Bedarf an Arbeitskräften	labor demand
Nachfrage Bedarf an Finalprodukten	end product demand
Nachfrage Bedarf an Produktionsfaktoren	factor demand
neu gegründete Stadt an der Siedlungsgrenze	frontier town
nicht an der Börse notierte Aktien	unlisted stock
Nießbrauch an einem Vermögen	beneficial estate
Notierung e-r Aktie an zwei Börsen	dual listing
notwendiger Aufwand an lebendiger Arbeit je Erzeugniseinheit	unit-labor requirements
nur mit Maklern zusammenarbeitender Börsenhändler an der Londoner Börse	stockjobber
on a	on a commercial scale
Ort, an dem der Subunternehmer seinen Sitz hat	place where the sub-contractor is established
Panik an der Börse	scare on the stock exchange
Personalbestandsverzeichnis Bestand an Hilfsmaterialien	manpower inventory
Personalbestandsverzeichnis Vorrat an Hilfsmaterialien	manpower inventory
Personen an Bord	persons on board (eines Flugzeuges)
Pfandrecht an e-r bestimmten Sache	special lien
Pfandrecht an einem Wechsel	lien on a bill
Preis frei an Bord	free-on-board price
privater Verbrauch an Gütern und Dienstleistungen	consumers'expenditure on goods and services
Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden	commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees
Prüfung an Ort und Stelle	field audit
Qualität A	grade A
Qualitätsstufe A	grade A
Recht an einer Erfindung	right to an invention
Recht an Grundbesitz	interest in real estate
Recht auf Auszahlung eines Teilnehmers an einem betrieblichen Pensionsfonds bei Ausscheiden aus dem Arbeitsrechtsverhältnis	vesting
reichlicher Surplusprofit zur Ausschüttung an die Aktionäre	melon
Rente, die nach Wegfall des Witwengeldes an Witwen mit Kindern unter 18 Jahren zu zahlen ist	widowed mother's allowance
saldierte Veränderung der Guthaben an SZR	balance of the flows concerning claims in the form of SDRs
Schaden an der Ladung	damage to cargo
Schaden an der Ware	damage to goods
selbskostenmäßige Tarifanpassung an die jeweiligen Beförderungsstrecken	de-standardization of rates and fares
sich an die Spielregeln halten	play the game
sich an die Vorschriften halten	comply with the rules
sich an die Weisungen halten	comply with the instructions
sich an eine Abmachung halten	abide by an agreement
sich an einem Geschäft beteiligen	have a concern in a business
sich an einem Geschäft beteiligen	participate in a business
sich an einem Unternehmen beteiligen	share in an undertaking
sich an einem Unternehmen finanziell beteiligen	take an interest in an enterprise
sich an einer Auktion beteiligen	bid
sich an einer Ausschreibung beteiligen	bid
sich an Weisungen halten	comply with orders
sich an jmd. wenden	call on (smb.)
sich beteiligen an	share in
... sich einen Vorrat an ... zulegen	lay in a stock of
sich genau an den Text halten	stick to the text
sich halten an	stand to
sich halten an	follow (Rat, Hinweis)
sich vergehen an	offend
sich wenden an	resort
Sicherungsrecht an einem Vermögensgegenstand mit wechselndem Bestand	floating lien
Sicherungsrecht an e-m Vermögensgegenstand mit wechselndem Bestand	floating lien
Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte	It replaces with effect from the same date
Sondervergütung an den Kapitän	primage (für pflegliche Behandlung der Ladung)
Sozialbeiträge an andere Teilsektoren des Staates	social contributions to other sub-sectors of general government
Sozialbeiträge an die Übrige Welt	social contributions to the rest of the world
Spiel an der Börse	stock market game
Steuerabzug an der Quelle	deduction of tax at source (z.B. Steuerabzug beim Einkommensempfang)
Steuerabzug an der Quelle	deduction of tax at source
Steuererhebung an der Quelle	collection at source (z.B. Steuerabzug vom Arbeitseinkommen)
tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne	income actually transferred to the parent enterprise
teilhaben an	be a partner in
социализм. Teilnahme der Werktätigen an der Planung und Leitung der Wirtschaft	workers' participation in the planning and management of the economy
teilnehmen an	share
teilnehmen an	go into
teilnehmen an	assist
Teilnehmer an einem System oder Programm	participant in a system or scheme
Teilnehmer an einem System oder Programm	participant
to enter into a trading arrangement e-e Handelsabmachung treffen	trading arrangement
Umsetzung an die Produktionsbereiche	transfers to branches
Umstauen an Bord	handling on board
ungeteiltes gemeinsames Eigentum an einer Liegenschaft	undivided share in land
unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn	while allowing consumers a fair share of the resulting benefit
Untersuchung an Ort	on-the-spot investigation
Unzulänglichkeit an Arbeitsmitteln	mechanical undercapacity
verbleibt an Bord	remain on board
Verbot an Drittschuldner	third party order
Vergabe des Auftrags an das niedrigste Angebot	allocation to the lowest tender (bei Ausschreibungen)
Vergabe eines Teiles des Arbeitsvolumens durch die Hauptauftragnehmer an Fremdbetriebe	subcontracting on prime contracts
Vergabe eines Teiles des Arbeitsvolumens durch die Hauptauftragnehmer an Fremdfirmen	subcontracting on prime contracts
Vergabe von Teilarbeiten an Nebenauftragnehmer	farming out of work
Vergabe von Teilprozessen an Nebenauftragnehmer	farming out of operations to contractors (z.B. Zulieferungen u.a.)
Verkauf an andere Firmen	commercial sale (im Unterschied zum Transfer innerhalb einer Firma)
Verkauf an den Endverbraucher	sale to final consumer
Verkauf direkt an den Konsumenten	direct-to-consumer selling
Verkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde	sales of land by residents to non-residents
Verluste an der Börse erleiden	meet with losses on the stock exchange
Vermögensanlage an Industriewaren	industrial investment
verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g.	miscellaneous manufactured articles,not elsewhere specified
Vertreter des Befrachters an beiden Enden	charterers agents at both ends (d.h. im Verschiffungs- und Löschhafen)
Vollmacht an Regierungsvertreter	letter of intent
vom Finanzministerium laufend an Regierungsstellen und andere Käufer ausgegebene Wechsel und Wertpapiere	tap issue (unter Ausschaltung der Börse)
vom Schatzamt laufend an Regierungsstellen und andere Käufer ausgegebene Wechsel und Wertpapiere	tap issue (unter Ausschaltung der Börse)
von Grund Anfang an	from the floor
Vorrat an Ausrüstungen	stock of equipment
Vorrat an Kapitalgütern	stock of capital goods
Vorrat an Produktionsmitteln	supply of means of production
Vorrat an Rohstoffen	raw materials inventory
Vorräte an Bord	ship's stores
Vorräte an Fertigerzeugnissen bei Privatfirmen	business inventories
Wahrscheinlichkeit a posteriori	a posteriori probability
Warenrücksendungen an den Lieferer	purchase returns
Warenzeichen anbringen an	trademark
Weitervergabe an Nachunternehmer	subcontracting
Wert des Bestands an Fertigprodukten	value of finished goods inventories
Wohnungszuschüsse,die Arbeitgeber in bar an ihre Arbeitnehmer zahlen	housing allowances paid in cash by employers to their employees
zahlbar an den Inhaber	payable to bearer
zahlbar an den Überbringer	payable to bearer
zahlbar an Order	payable to order
Zahlung an den Inhaber	payment to bearer
Zahlungsauftrag an eine Bank	banker's order
Zahlungsverbot an den Drittschuldner	trustee process
Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind	interest,gains or losses distributed to the insured
zu wenig Vorrat haben an	be understocked with
Zulassungsstelle an der New Yorker Börse	Committee on Stock List
Zuschlag an den Meistbietenden	knocking down to the highest bidder
Zuviel an Informationen	plethora of information
Zuwachs an Leihkapital	accumulation of loanable capital
Zuwachs an Leihkapital	accumulation of loan capital
Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds	employer's contributions to the pension funds established by him
Überfluß an Kapital	superabundance of capital
Überfluß an Kapital	excess of capital
Überfülle an Informationen	plethora of information
Überfülle an Kapital	superabundance of capital
Überfülle an Kapital	excess of capital
Übergabe der Ware an die Eisenbahn	delivery of the goods into the custody of the railway
Übernahme an Bord	taking on board
Überschuss an Arbeitskräften	labor surplus
Überschuß an Arbeitskräften	manpower surplus
Überschuß an Arbeitskräften	surplus of labor
Übertragung eines bestimmten Geschäftsbereiches einer Kapitalgesellschaft an eine Tochtergesellschaft	split-off
Übertragung eines Geschäftsbereiches einer Kapitalgesellschaft an eine Tochtergesellschaft im Austausch für die Übergabe der Aktien der Tochtergesellschaft an die Aktionäre der Muttergesellschaft	spin-off (-> split-off)
Übertragungsurkunde an den Erwerber von Grundbesitz	tax deed (bei einem tax sale)