| English | Russian |
| account an amount | зачитывать сумму |
| accruing amounts | накапливаемые суммы |
| advance amount paid-in | досрочный платёж |
| advance in the amount | аванс в размере |
| advance in the amount of | аванс на сумму |
| advance to the amount of | аванс на сумму |
| against the amount due | в счёт причитающейся суммы |
| aggregate amount of capital invested | общая сумма инвестиций |
| amount additionally payable | к доплате (Bauirjan) |
| amount appropriated by resolution | сумма, ассигнованная согласно резолюции |
| amount at risk | страховая сумма |
| amount made available | сумма, имеющаяся в распоряжении |
| amount charged off | списанная сумма |
| amount column | колонка денежных сумм |
| amount deductible | к уменьшению (Bauirjan) |
| amount difference | суммовая разница |
| amount difference | величина разницы |
| amount due | сумма, подлежащая уплате |
| amount due | сумма к оплате (Peri) |
| amount entered | записанная сумма |
| amount falling due within one year | суммы к погашению в течение одного года (строка баланса) |
| amount for | причитающаяся сумма |
| amount for | сумма к получению |
| amount in arrears | сумма недоимки |
| amount in arrears | сумма просроченного платежа |
| amount in cash | сумма наличными |
| amount in dispute | оспариваемая сумма (pfedorov) |
| amount in notes | сумма, указанная на банкнотах |
| amount in words | сумма словами |
| amount in writing | сумма прописью |
| amount of a claim | сумма иска |
| amount of a contract | сумма контракта |
| amount of a credit | размер кредита |
| amount of a discount | размер скидки |
| amount of a franchise | сумма франшизы |
| amount of a judgement | присуждённая сумма |
| amount of a letter of credit | сумма аккредитива |
| amount of a license fee | размер платы за лицензию |
| amount of a loan | размер займа |
| amount of a turnkey contract | сумма генподряда |
| amount of advance | сумма аванса |
| amount of allocations | размер ассигнований |
| amount of an advance | размер аванса |
| amount of an order | размер заказа |
| amount of balance | остаток на счёте |
| amount of bill | сумма векселя |
| amount of business | торговый оборот |
| amount of capital investments | размер капиталовложений |
| amount of commission | размер комиссионного вознаграждения |
| amount of compensation | размер возмещения |
| amount of compensation | размер компенсации |
| amount of contract | сумма контракта |
| amount of credit | размер кредита |
| amount of credit exposure | сумма кредитных вложений (Konstantin 1966) |
| amount of currency | количество валюты |
| amount of damages | размер убытков |
| amount of debt | сумма долга |
| amount of delivery | объём поставки |
| amount of deposit | сумма вклада |
| amount of deposit | размер взноса |
| amount of depreciation | размер амортизации |
| amount of discount | размер дисконта |
| amount of draft | сумма тратты |
| amount of drawing under a letter of credit | сумма аккредитива |
| amount of drawings | сумма денежных требований |
| amount of earnest money | сумма задатка |
| amount of employment | занятость |
| amount of tax exemption | сумма вычетов при расчёте налогов |
| amount of expenses | сумма затрат |
| amount of expenses saved | сумма экономии (расходов Alex_Odeychuk) |
| amount of finance | объём средств (напр., предназначенных для капиталовложений) |
| amount of finance | объём финансирования |
| amount of financing | объём финансирования |
| amount of funding | размер финансирования (Drozdova) |
| amount of future cash inflows | сумма будущего притока выручки (Konstantin 1966) |
| amount of general average | размер общей аварии |
| amount of housing | жилищный фонд |
| amount of income | сумма дохода |
| amount of increase | сумма прироста |
| amount of indebtedness | размер задолженности |
| amount of indebtedness | сумма задолженности |
| amount of indebtedness | сумма долга |
| amount of indemnity | сумма возмещения |
| amount of information | объём информации |
| amount of interest accrued | сумма начисленных процентов |
| amount of investment in the project | объём инвестиций по проекту (Technical) |
| amount of issue | сумма эмиссии |
| amount of levies | сумма сборов |
| amount of loan | сумма займа |
| amount of loans | объём займов |
| amount of loss | сумма убытка |
| amount of losses | сумма убытков |
| amount of money | количество денег (в отдельных случаях – синоним термина: quantity of money A.Rezvov) |
| amount of money | сумма денег |
| amount of payment | сумма платежа |
| amount of payment | размер платежа |
| amount of recovery | размер взыскания |
| amount of refund | сумма рефинансирования |
| amount of remuneration | сумма вознаграждения |
| amount of remuneration | размер вознаграждения |
| amount of requested tranche | сумма запрашиваемого транша (Konstantin 1966) |
| amount of sales | сумма запродаж |
| amount of savings | сумма сбережений |
| amount of security | величина обеспечения по кредиту |
| amount of security | сумма обеспечения |
| amount of security | величина обеспечения (по кредиту) |
| amount of stock | уставной фонд |
| amount of taxes | количество налогов (Jasmine_Hopeford) |
| amount of the bill | сумма счета |
| amount of transaction | сумма сделки |
| amount of transfer | сумма перевода |
| amount of turnover | сумма оборота капитала |
| amount of turnover | сумма оборота |
| amount of work | объём работы |
| amount on deposit | сумма вклада |
| amount outstanding | переходящий остаток обязательств |
| amount outstanding | сумма задолженности |
| amount owed | причитающаяся сумма |
| amount owing | недоплаченная сумма |
| amount owing | причитающаяся сумма |
| amount payable | сумма к уплате (Bauirjan) |
| amount payable at maturity | сумма, выплачиваемая при наступлении установленного срока |
| amount payable on settlement | сумма страхового возмещения |
| amount produced | выпуск (редко употребляемый вариант A.Rezvov) |
| amount stated in words | сумма, выраженная словами |
| amount to be invested | сумма инвестиций (platon) |
| amount to order | объём заказа |
| amount to pay | сумма к выплате (Bauirjan) |
| amount used | затрата |
| amount written off | сумма, списанная со счета |
| amount written off | списанная сумма |
| amounting to | на сумму (англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционных судов Alex_Odeychuk) |
| amounting to | на сумму в (англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционных судов Alex_Odeychuk) |
| analyser cost amount | бухгалтер-калькулятор |
| annual depreciation amount | годовой размер амортизации |
| annual depreciation amount | амортизационные отчисления |
| apply an amount against | зачитывать сумму в счёт (ч-либо) |
| apply payment against the amount due | платить в счёт причитающейся суммы |
| apportion the amount | пропорционально распредёлить сумму |
| appropriation of the amount of | ассигнование суммы в размере |
| assess the amount payable as salvage | определять размер вознаграждения за спасение |
| available amount | сумма, имеющаяся в наличии |
| balance of an amount | остаток суммы |
| balance sheet amount | итоговая сумма балансового отчёта |
| basic amount | базовая величина (masyona) |
| basic income amount | необлагаемый минимум (необлагаемый налогом минимум доходов граждан // Не путать с минимальной зарплатой! 4uzhoj) |
| book amount | сумма по записям в бухгалтерских книгах (стоимость приобретения за вычетом начисленного износа) |
| budgeted amount | расход, предусмотренный сметой |
| bulk of amount | большая часть суммы |
| calculation of an amount | подсчёт суммы |
| capped amount | максимальная сумма вознаграждения (baldankcha) |
| carrying amount | балансовая стоимость (glenfoo) |
| ceiling amount | максимальный объём (выделяемых фондов dimock) |
| charge an amount to the debit of an account | записать сумму в дебет счета |
| charge an amount to the debit of an account | заносить сумму в дебет счета |
| claim a benefit on the amount of construction expenses | заявлять льготу на сумму расходов по строительству |
| claim a relief on the amount of construction expenses | заявлять льготу на сумму расходов по строительству |
| claim amount | сумма иска |
| claim amount | исковая сумма |
| claim amount variable | переменная величина иска |
| collected amount | инкассированная сумма |
| contractual amount | контрактная сумма |
| credit an amount to | записать кому-либо на счёт деньги (someone) |
| crediting an account with an amount | зачисление в кредит счета |
| crediting an amount to an account | зачисление в кредит счета |
| debit an amount to an account | записывать сумму в дебет счета |
| debt amount | сумма долга |
| deduction of an amount | удержание суммы |
| deposit an amount | вносить сумму на счёт |
| deposit an amount | делать вклад |
| depositing of an amount | депонирование денежной суммы |
| determination of an amount | определение количества |
| dictate the amount of loans | определять объём кредитов (об экономических факторах A.Rezvov) |
| difference in the amount | разница в сумме |
| disposable amount of capital | располагаемый объём капитала (A.Rezvov) |
| dividend amount | сумма дивидендов |
| documentary credit amount | сумма документарного аккредитива |
| double the amount | удвоить сумму |
| double the amount | двойная сумма |
| earmark an amount | делать временный перенос суммы с одного счета на другой |
| enter an amount | вносить сумму в книгу |
| entry of an amount | проводка суммы |
| error amount | величина ошибки |
| estimated amount | оцениваемая сумма |
| excessive amount of goods | излишки товаров |
| face amount | номинальная сумма |
| face amount | страховая сумма, указанная в договоре страхования |
| face-amount certificate company | инвестиционная компания, привлекающая средства за счёт выпуска долговых обязательств |
| fair amount | значительное количество |
| flat amount | фиксированная сумма |
| for amount over | на сумму свыше (Konstantin 1966) |
| the forthcoming amount of saving | доступный объём сбережений (A.Rezvov) |
| the forthcoming amount of saving | имеющийся объём сбережений (A.Rezvov) |
| fractional amount | незначительная сумма |
| fractional amount | часть суммы |
| gross amount | общее количество (Andrey Truhachev) |
| gross amount | валовой объём (Andrey Truhachev) |
| guaranteed amount | гарантированная сумма |
| immense amount | огромное количество |
| in an amount not to exceed | в сумме, которая не будет превышать (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| in an amount not to exceed | в сумме, не превышающей (англ. оборот взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| in an amount of at least | в сумме не менее (англ. оборот взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| indemnity amount | сумма страхового возмещения |
| insurance amount | сумма страхового покрытия (teterevaann) |
| insurance compensation amount | сумма страхового возмещения |
| interest on an amount | процент с суммы |
| invoice amount | сумма счета |
| invoice amount | сумма счёта |
| invoice to the amount of | счёт на сумму |
| maximum amount mortgage | закладная на максимальную сумму |
| monthly installments of one third of the amount due | ежемесячный платёж в размере одной трети суммы, подлежащей погашению |
| more than a modest amount | более чем скромная сумма (babichjob) |
| notional principal amount | условная основная сумма кредитного обязательства в процентном свопе |
| odd amount | некруглая сумма |
| of an equal amount | на ту же сумму (A.Rezvov) |
| open-book amount | коммерческий кредит, предоставленный без документального оформления |
| original amount | первоначальная сумма |
| original amount of the loan | первоначальная сумма займа |
| outstanding amount | неосвоенная сумма |
| outstanding amount | непогашенная сумма |
| outstanding amount of the debt | непогашенная сумма долговых обязательств (glenfoo) |
| pass an amount to the credit | записать сумму в кредит счета |
| pass an amount to the credit | записать сумму в кредит |
| pay an amount into current account | вносить сумму на текущий счёт |
| payment of a guarantee amount | выплата гарантийной суммы |
| payment of an amount | выплата суммы |
| payout amount | сумма выплаты (Bauirjan) |
| penalty amount | размер штрафа |
| pensionable amount | зачитываемая для пенсии сумма |
| prepayment fee of 0.25% on the amount prepaid | сбор за досрочное погашение кредита в размере 0,25% от досрочно погашенных сумм |
| principal amount | капитал, на который начисляются проценты |
| principal amount | основная сумма денег (teterevaann) |
| principal amount | сумма займа |
| random claim amount | случайная сумма иска |
| real amount | реальная сумма (с поправкой на обесценение денег) |
| receive against the amount due | получать в счёт причитающейся суммы |
| receive on account of the amount due | получать в счёт причитающейся суммы |
| reckon an amount | зачитывать сумму |
| recover an amount | взыскивать сумму |
| recover an amount | возместить сумму |
| recover the amount of losses from specific culprits | взыскивать сумму убытков с конкретных виновников |
| recoverable amount | сумма возмещения |
| recoverable amount | сумма возможного возмещения (glenfoo) |
| recovery of an amount | возмещение суммы |
| refund an amount | возвращать сумму |
| reimburse an amount | возвращать сумму |
| relative amount | относительная величина (Alex_Odeychuk) |
| remaining amount | оставшаяся сумма |
| remaining amount | остаток суммы |
| requisite amount | необходимое количество (См. пример в статье "требуемое количество". I. Havkin) |
| requisite amount | требуемая сумма (См. пример в статье "требуемое количество". I. Havkin) |
| requisite amount | необходимая сумма (См. пример в статье "требуемое количество". I. Havkin) |
| requisite amount | требуемое количество (Service providers seeking application form shall have to pay the requisite (cost/fee) amount as stated below. I. Havkin) |
| reserved amount | резервированная сумма |
| residual amount | остаток суммы |
| retention of an amount | удержание суммы |
| return of amount overpaid | возврат ошибочно переплаченной суммы |
| return of an amount overpaid | возврат переплаченной суммы |
| return of an excess amount | возврат переплаченной суммы |
| revalued amount | переоцененная стоимость |
| round amount | круглая сумма |
| seasonal amount | сезонная потребность в товаре |
| secured amount | застрахованная сумма (babichjob) |
| sell goods to the amount of | продавать товар на сумму |
| set at a dollar amount | установить в виде суммы в долларах (Alex_Odeychuk) |
| shall then seek in good faith to resolve the disputed amount | обязуются на добросовестной основе разрешить вопрос в отношении оспариваемой суммы (Your_Angel) |
| should amount at least 130% of | должен составлять не менее 130% от (Konstantin 1966) |
| significant amount | значительное количество |
| subscribe an amount | подписываться на определённую сумму |
| substantial amount | значительное количество |
| the amount of | денежный эквивалент (стоимость чего-либо A.Rezvov) |
| the amount of | стоимость (чего-либо A.Rezvov) |
| the amount of | на сумму |
| the amount of money | сумма денег (A.Rezvov) |
| the budgeted amount | сумма, запланированная в бюджете |
| the principal amount of the loan then outstanding | сумма кредита основная, не погашенная на определённый момент |
| there has been a large amount of repurposing of the inputs without the output to show for it | произошло массовое перераспределение затрат, однако его результат не проявился (A.Rezvov) |
| threshold amount | пороговая сумма |
| to the amount of | на сумму |
| total amount due | всего к оплате |
| total amount of advances paid by Lessees under the leasing contracts | Общая сумма оплаченных Лизингополучателями авансов по договорам лизинга (Konstantin 1966) |
| total amount of damages | сумма убытков общая |
| total amount of debts | общая сумма задолженности (dennise) |
| total amount of the contract | общая сумма контракта (Alex_Odeychuk) |
| tradeable amount | минимальное количество товара, необходимое для заключения сделки |
| transaction for a marketable amount of securities | сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже |
| transfer of an amount | перевод суммы |
| uncollected amount | неинкассированная сумма |
| unpaid amount | неоплаченная сумма |
| up to the amount of | до такой-то суммы |
| up to the amount of | в пределах такой-то суммы |
| up to the amount of | в пределах суммы |
| Upon the resolution of any disputed amount | после разрешения вопроса в отношении оспариваемой суммы |
| will return the unused surplus amount of the prepayment | обязуется возвратить неиспользованные излишки предварительного платежа (Your_Angel) |
| zero bracket amount | сумма валового дохода |
