Terms for subject Economy containing als

German	English
als Abfall wegwerfen	scrap
als Abfindung	by way of compensation
als Abgeordneter for smb. für jmd fungieren	deputize
als Akontozahlung erhalten	received on account
als Aktiengesellschaft amtlich eingetragenes Unternehmen	incorporated firm
als Aktiengesellschaft eintragen	incorporate
als Aktionär intervenieren	to intervene as a shareholder
als Almosen verteilen	dole
als Anlage dieser Geschäftsordnung beigefügt werden	to be annexed to these rules
als Anwalt zugelassen werden	be admitted as a solicitor
als Anzeiger dienen	index
als arbeitsunfähig geführt werden	be on the sick list
als Aufsichtsbehörde	in a supervisory capacity
als Aufsichtsperson	in a supervisory capacity
als Ausgleich für	as an offset against (smth.)
als Beitrag an das System entrichtet	paid back into the system
als Beitrag an das System entrichtet	contributed to the system
als Belohnung für militärische und ähnliche Dienste gewährter Grundbesitz	stipendiary estates
als berechtigt anerkennen	accredit
als Beweis anführen	quote
als Büroangestellter arbeiten	clerk
als Darlehen	as a loan
als Darlehen geben	loan (Geld)
als Debetposten buchen	debit
als Deckung dienen	serve as collateral (z.B. für Kredit)
als echt erweisen	authenticate
als Eilgut	by express goods train
als Eilgut	by fast goods train
als Eilgut	by fast freight train
als Eilgut	express
als Eingang zu erwarten	receivable
als Einschreiben	registered by post
амер.als Einschreiben	by registered mail
als Entgelt für	in consideration of
als Entgelt gezahlte Vergütung	payment to be made instead of remuneration
als Entschädigung	by way of compensation
als Entschädigung	as compensation
jmd. als Erben einsetzen	institute smb. as heir
als Erbgut vererben	entail
als erledigt ansehen	dismiss
als Ersatz	by way of compensation
als Ersatz	as compensation
als Ersatz dienen	substitute (for für)
als Ersatz verwenden	surrogate
als erwiesen ansehen	take for granted
als Frachtgut	by freight train
als Freiwilliger dienen	volunteer
als Freiwilliger mitwirken	volunteer
als Garantie gewährtes Darlehen	loan furnished as a guarantee
als Gasthörer besuchen	audit (Lehrgang usw)
als gebrauchsunfähig erklären	condemn (z.B. Grundstück)
als gebrauchsunfähig sperren	condemn (z.B. Grundstück)
als gegeben annehmen	understand
als Gegenforderung	per contra
als Gegenleistung	in return
als Gegenleistung	in consideration for
als Gegenleistung	as consideration for
als Gegenleistung für	in return
als Gegenleistung für	in return for
als Gegenleistung für	in consideration for
als Gegenleistung für	as consideration for
als Geheimnisträger nicht zugelassener Kandidat	security risk (nach Überprüfung durch den Geheimdienst)
als Gesamthandschuldner haften	be jointly liable
als Gesamtheit	collectively
als Gesamtschuldner haften	be jointly and severally liable
als Gesellschafter ausscheiden	retire from a partnership
als Gesellschafter ausscheiden	cease to be a partner
als Gesellschafter persönlich haften	be personally liable as a partner
als gleich behandeln	even
als große Havarie vergütet werden	be allowed as general average
als große Havarie vergütet werden	be admitted as general average
als Grundeigentum besitzen	hold in demesne
als Grundlage dienend	underlying
als gültig bestätigtes Testament	proved will
als Hauptfach studieren	major
als Hinweis dienendes Programm der Gemeinschaftshilfe	indicative programme of Community aid
als Händler tätig sein	be in the trade (in einer bestimmten Branche)
als Index dienen	index
als Kandidat aufstellen	put up
als Kandidat auftreten	stand for
als Kandidaten aufstellen	nominate
als Kassierer arbeiten	act as cashier
als Kompensation	by way of compensation
als Kompensation für	as an offset against (smth.)
als Kunde besuchen	patronize
als Käufer auf treten	be in the market (for für)
als Körperschaft	corporately
als Körperschaft eingetragen sein	be incorporated
als Lehrling	apprenticed
als Leitfaden dienen	serve as guidance
als Lohn erhalten	earn
sich als Lohnarbeiter verdingen	work for hire
als man liefern kann	oversell
als Mitglied in Frage kommend	eligible for membership
als Mittel dienend	instrumental
als Muster	on sample
als Muster nehmen	pattern
jmd. als Nachfolger bestimmen	surrogate
als Nachlaßverwalter tätig sein	administer
als Nachweis dienen	index
als Nation	nationally
als Partner auftreten	partner
als Partner handeln	partner
als Partner teilhaben	fellow
als Patent erhalten	patent
als Pfand annehmen	accept in pledge
als Pfand behalten	hold in pawn
als Pfand besitzen	hold in pledge
als Pfand für	in pledge of
als Pfand haben	hold in pledge
als Pfand verlieren	forfeit
als rechtsgültig anerkennen	legitimate
als Richtlinie dienen	serve as guidance
als Richtschnur dienend	normative
als Rückfracht senden	reship
als Rückversicherer fungieren	to act as reinsurer
als Schiedsrichter fungieren	umpire
als sicher annehmen	understand
als Sicherheit hinterlegen	pledge
als Sicherheit stellen	pledge
als Sonderdruck herstellen	offprint
als Spezialfach betreiben	specialize
als Sponsor finanzieren	sponsor (Rundfunk- oder Fernsehprogramm finanzieren und dafür Werbung betreiben)
als Sprachmittler fungieren	act as an interpreter
als Sprachmittler fungieren	interpret
jmd. als Stellvertreter bestimmen	surrogate
jmd. als Stellvertreter einsetzen	surrogate
als Stellvertreter fungieren	substitute
als jmd. Stellvertreter handeln	substitute for (smb.)
als Stückgut versenden	ship as less carload lot
als Subunternehmer einsetzen	subcontract
jmd. als Teilhaber auf nehmen	admit smb. as partner
als Teilhaber aufnehmen	admit as a partner
als Teilhaber auftreten bei	enter into partnership with
jmd. als Teilhaber ausgeben	hold smb. out as a partner
als Teilhaber ausscheiden	retire from a partnership
als Teilhaber eintreten	join a partnership
als Teilhaber in eine Firma eintreten	join a firm as partner
als Teilhaber in eine Firma eintreten	enter a firm as partner
als Treuhänder zurücktreten	resign from the trust
als Träger fungieren	porter
als unbrauchbar ausgesondertes Tier	condemned animal
als veraltet bezeichnen	superannuate
als veraltet zurückweisen	superannuate
als Verkäufer arbeiten	clerk
als verloren betrachten	give up for lost
als Versicherer tätig sein	write insurance
als Vertreter der Arbeiter bei Tarifverhandlungen anerkannte Gewerkschaft	bargaining agent
als Vertreter for smb. für jmd fungieren	deputize
als Volontär arbeiten	volunteer
als Vorbereitung dienend	preparatory
als Vorschuss	by way of advance
als Werkzeug dienend	instrumental
als Zeuge anrufen	call in testimony
als Zeuge aussagen	testify
als Zeuge aussagen	witness
als Zeuge aussagen	take the stand
als Zeuge aussagen über	give testimony of
als Zeuge unterschreiben	witness
jmd. als Zeugen vernehmen	take the testimony (of)
jmd. als Zeugen vernehmen	put smb. on the stand
als zinsloses Darlehen geben	gift-loan
als Zugabe	into the bargain
als Zuwachs buchen	accrue
als überfällig melden	post (z.B. ein Schiff)
amtlich als Aktiengesellschaft eingetragen	registered as a corporation
amtlich als Aktiengesellschaft eingetragen	registered as a company
amtliche Anerkennung einer Gewerkschaft als Tarifvertreter	union certification
anders als	different
Anerkennung als Staat	recognition of a state
Aufnahme als Mitglied	admission to membership
Aufnahme von Bankkrediten als Betriebskapital	to contract bank credits for working capital
Ausbildung als Führungskraft	management training
sich ausgeben als	pass off (Irreführung)
Ausweichen auf andere Finanzierungsquellen als Bankkredite	financial disintermediation
Auszubildende als Kaufmann	business trainee
Auszubildender als Kaufmann	business trainee
bei Umwandlung in eine Kapitalgesellschaft als Kaufpreis übernommene Gesellschaftsanteile	vendor's shares
Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken"	Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies"
Beruf als Angestellter	white-collar occupation
Beschäftigung als Angestellter	white-collar occupation
Beschäftigung als Angestellter	wage earning employment
Beschäftigung als Arbeiter	blue-collar occupation
Beschäftigung als Arbeiter	wage earning employment
Beschäftigung als Büroangestellter	white-collar job
Beteiligung als stiller Gesellschafter	subpartnership
by als Bürge	guaranteed
das anstelle eingelagerter Importwaren als Verkaufsunterlage dient	import trust receipt (z.B. Orderlagerschein)
der dem Besitzer gleichzeitig als Wohnung dient	residential shop
deren Aktienkapital zu mehr als 50% der Muttergesellschaft gehört	majority-owned subsidiary
die ECU als nahes Substitut ..., nur wenig attraktiv ist	the ecu's appeal as a near money substitute
die ECU dient hauptsächlich als Reservemedium und Instrument für den Saldenausgleich zwischen den Zentralbanken des EWS	the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks
die Erneuerung von Reifen ist als eine Vorleistung zu buchen	the replacement of the tyres is intermediate consumption
die in mehr als einer Branche tätig ist	composite company
direkte freiwillige Sozialleistungen als Gegenbuchung	counterpart of voluntary direct social benefits
direkte gesetzliche Sozialleistungen als Gegenbuchung	counterpart of compulsory direct social benefits
durch als Eilgut senden	express
ECU als Abrechnungsmittel verwenden	to use the ECU as a means of settlement
ECU als Numeraire für Anleihen der Europäischen Institutionen	ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions
Eigenschaft als Kapital	character as capital (der Produktionsmittel)
einen Betrag als Ausgabe verbuchen	enter an amount in the expenditures
einen Betrag als Einnahme verbuchen	enter an amount in the receipts
Einkaufsagent, der seinen Sitz in einem Geschäftszentrum hat und für einen bzw mehrere Einzelhändler für Modeartikel als Einkäufer und Berater auftritt	resident buyer
einmalige Zahlungen als Prämien für Sparleistungen	non-recurrent bonus payments
erachten als	esteem
Familie als statistische Einheit	Statistical family
freiwillige Beiträge von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher	voluntary contributions from households in their capacity as consumers
für dessen gesamte Belegschaft eine Gewerkschaft als Tarifpartner anerkannt wird und die von allen Betriebsangehörigen Beitragszahlungen erhält	agency shop
Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro	Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro
Recht, Schottland gerichtliche Anerkennung als Erbe	service of an heir
meist private Gesellschaft, die als Manager einer Investmentgesellschaft tätig ist	managing company
gilt der in der Gemeinschaft ansässige Beteiligte des Rechtsgeschäftes als Ausführer	the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community
Hinterlegung als Sicherheit	depositing as security
Hinterlegung als Sicherheitsleistung	depositing as security
in als Normalarbeitszeit	straight-time
in seiner Stellung als	in his character as
Initiative für soziales Unternehmertum - Schaffung eines "Ökosystems" zur Förderung der Sozialunternehmen als Schlüsselakteure der Sozialwirtschaft und der sozialen Innovation	Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation
Konkurrenz mit anderen Mitteln als Preisvariation	nonprice competition
Konsumtion als Statussymbol	conspicuous consumption
Legalisierung als Zahlungsmittel	monetization
länger bleiben als	overstay
mehr als	in excess of
mehr Arbeitskräfte beschäftigen als notwendig	featherbed
mehr ausgeben als	overspend
mehr bieten als	overbid
mehr Brief als Angebot als Nachfrage	sellers over
Mittel,welche von staatlichen Stellen als Eigentümer gewährt werden	funds received from the government agency which owns
Nachfrage als exogene Größe	exogenous demand (Ökonometrie)
nicht als Aktiengesellschaft eingetragene Firma	unincorporated firm
nicht früher als	not earlier than
nicht höher als	not exceeding
nur als Agenten	as agent only (Charterterminus)
nur als Agenten	as agents only (Zusatz bei der Zeichnung von Charterverträgen durch Makler oder Agenten)
New Yorker Börse Paket von weniger als 100 Aktien	odd lot
New Yorker Börse Paket von weniger als 100 Aktien	fractional lot
Pilotaktion als Vorbereitung zur Durchführung der integrierten Mittelmeerprogramme	Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88
Qualitätsänderung als Komponente der Volumenänderung	variation in quality,component of the variation in volume
Ressourcen als gemeinschaftliches Eigentum	common property assets (z.B. Wasser, Luft)
Rolle des Staates als Aktionär	State's role as shareholder
sich als Kandidat aufstellen lassen	stand for election
sich als Kandidat nominieren lassen für	stand as a candidate for
sich als Kandidat nominieren lassen für	run as a candidate for
sich als richtig erweisende Annahme	wise guess
sich als Teilnehmer eintragen	enrol oneself
sich als Tendenz zeigend	trendlike
sich als Verkäufer besser durchsetzen als	outsell
sich besser verkaufen als	outsell
sich erweisen als	turn out
so bald als möglich	as soon as possible
sobald als möglich	at your earliest convenience
Sonderzuschüsse des Staates in seiner Eigenschaft als Arbeitgeber	special benefits paid by public authorities in their capacity as employers
spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden	exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products
Stadt als Grafschaftsbezirk	county borough (Stadt mit mindestens 100000 Einwohnern, die als Grafschaft, d.h. als eigenständiger Verwaltungsbezirk gilt)
амер.Tochtergesellschaft der New Yorker Börse, die als Abrechnungsstelle tätig ist	Stock Clearing Corporation
tätig als	doing business as
Tätigkeit als Darlehensnehmer auf dem inländischen Markt	activity of borrower on the domestic market
Tätigkeit als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebieten	transactions relating to ownership of land and existing buildings
nach Zahlenangabe unbedeutend mehr als	odd
Verletzung der Pflichten als Treuhänder	breach of trust
Vermietungsdienstleistungen,die nicht als Produktion von Dienstleistungen angesehen werden	renting considered not as production of a service
Verpachtung eines Handelsraumes unter der Bedingung, daß die Pachtgebühr als Prozentsatz des Warenumsatzes errechnet wird	lease on a percentage-of-sales basis
Versand als Frachtgut	dispatch per ordinary goods train
Verwendung der ECU als Bezugsgrösse für den Wechselkursmechanismus	use of the ecu as denominator of the exchange-rate mechanism
Verwendung der ECU als Rechengrösse für Operationen im Interventions- und Kreditmechanismus	use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms
von der Übrigen Welt als Geschenk erhaltene Waren	goods received as gifts from the rest of the world
Waren als direkte oder indirekte Durchfuhr	goods in direct or indirect transit
weniger als im gültigen Tarif vorgesehen belasten	undercharge
weniger als im gültigen Tarif vorgesehen berechnen	undercharge
weniger als im gültigen Tarif vorgesehen fordern	undercharge
weniger als tariflich begünstigte Lastkraftwagenladung	less-than-truckload
weniger als tariflich begünstigte Wagenladung	less-than-carload
weniger als üblich belasten	undercharge
weniger als üblich berechnen	undercharge
weniger als üblich fordern	undercharge
zeitlich früher liegen als	predate
Zertifikat für mehr als eine Aktie	multiple certificate
Zugeständnis als Ausgleich	compensatory concession
zusätzliche Zahlungen an die Versicherten als Gewinnanteil	supplementary payments to the insured
über mehr als	over