Terms for subject Economy containing agreement

English	Russian
ABC agreement	соглашение между брокерской фирмой и её служащим об условиях покупки места на бирже
accede to an agreement	достичь договорённости
acceptance bought under repurchase agreement	акцептованный вексель, купленный по соглашению о последующей перепродаже
according to the present agreement	по настоящему договору
achieve agreement	достичь договорённости
advanced agreement	договор об использовании Системы управления освоенным объёмом (EVMS dcma.mil Millie)
after this Agreement is terminated or its duration ended	после того как настоящее соглашение будет прекращено или срок действия соглашения закончится
after-sales servicing agreement	соглашение о послепродажном обслуживании
agent agreement	агентское соглашение (dimock)
agreement among underwriters	соглашение между гарантами размещения ценных бумаг
agreement-based	договорный (Tamerlane)
agreement-based regulation	договорное регулирование (Tamerlane)
agreement currency	международный клиринг
agreement for exclusiveness	эксклюзивное соглашение (об обслуживании только данного лица или организации)
agreement for exclusiveness	соглашение об обслуживании только данного страховщика (страховщика со страховым агентом)
agreement for paid services	договор возмездного оказания услуг (SergeiAstrashevsky)
agreement for performing technical and economic calculations	соглашение о разработке "технико-экономических расчётов целесообразности совместного освоения нефтегазоконденсатных месторождений Чайво, Аркутун-Даги и Одопту на шельфе о. Сахалин в рамках единого проекта" (TER) to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project (sakhalin-1 project; проект "Сахалин-1")
agreement marine body area	договорная акватория
agreement of bailment	договор о передаче на ответственное хранение
agreement of exchange	договор об обмене
agreement of tax reform	соглашение о налоговой реформе
agreement on a price	договорённость о цене
Agreement on Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер (в рамках ВТО A.Rezvov)
agreement on cooperation	соглашение о сотрудничестве
agreement on delivery	соглашение о поставках
agreement on supply	соглашение о поставках
agreement on tariffs and trade	соглашение о торговле и тарифах
agreement on tourism	соглашение о туризме
agreement on trade and navigation	соглашение о торговле и морском судоходстве
agreement operations area	площадь работ по соглашению
agreement relating to the premises	договор в отношении помещений
agreement territory	территория, включённая в соглашение
agreement to bargain	соглашение о ведении переговоров
agreement to offset payments	соглашение о взаимном зачёте платежей
agreement to sell	соглашение о продаже
agreement to sell	контракт на продажу
agreements for stocks	всеобщие соглашения о финансировании запасов
air charter agreement	договор о перевозке воздушным транспортом
amend a trade agreement	внести изменения в торговое соглашение
annul an agreement	аннулировать договор
annulment of an agreement	аннулирование договора
area agreement	коллективный договор, охватывающий компании определённого региона
articles of agreement	соглашение
articles of an agreement	пункты соглашения
attain agreement	достичь договорённости
authorisation agreement	соглашение об авторизации (ssn)
authorization agreement	соглашение об авторизации (ssn)
average demurrage agreement	соглашение о плате за простой (вагонов и судов)
back-in farmout agreement	соглашение об активизации "пассивного" долевого участия в рамках субаренды
Bali package of agreements	Балийский пакет договорённостей (2013 MichaelBurov)
Bali package of agreements	Балийский пакет (2013 MichaelBurov)
bank agreement	банковский договор (emirates42)
bank agreement	межбанковское соглашение
bargain agreement	договор о покупке
barter agreement	соглашение о товарном обмене
barter agreement	бартерная сделка (dimock)
barter agreement	соглашение о товарообмене
basis of an agreement	основа соглашения
best efforts agreement	соглашение, по которому банк инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа
best-efforts agreement	соглашение, по которому банк-инвестор предоставляет брокерские услуги при реализации займа
blanket agreement	рамочный договор (Alexandra 86)
blanket agreement	аккордное соглашение
bond agreement	облигационный заём
bonus agreement	бонусное соглашение
break an agreement	нарушать договор
Bretton Woods Agreement	Бреттонвудское соглашение (об образовании Международного валютного фонда и Международного банка реконструкции и развития, 1944 г.)
Bretton Woods Agreement Act	закон о вступлении в силу Бреттонвудского соглашения (1945 г.)
Bretton Woods Agreements	Бреттонвудские соглашения (об образовании Международного валютного фонда и Международного банка реконструкции и развития, 1944 г.)
bring an agreement into force	вводить соглашение в действие
brokerage agreement	брокерское соглашение (Lucym)
brokerage agreement	соглашение о брокерском обслуживании (Lucym)
brokerage agreement	договорённость с брокерской компанией
brokerage agreement	договор брокерской комиссии (Vladimir Shevchuk)
brokerage agreement	договорённость о брокерской комиссии
building loan agreement	контракт на получение ссуды на строительство
business agreement	деловой договор
business agreement	деловое соглашение
Buttonwood Tree Agreement	договорённость о начале биржевых операций в Нью-Йорке (1792 г.)
buy to previous agreement	покупать на условиях предыдущего контракта
by mutual agreement of the parties	по взаимному обоюдному согласию сторон
CANADA – U.S. FREE TRADE AGREEMENT	Соглашение о свободной торговле между США и Канадой (Пахно Е.А.)
cancel an agreement	расторгать соглашение
cancel an agreement	аннулировать договор
cancellation of an agreement	расторжение договора
cannot deduct any amounts with the charges described in this Agreement	не может вычитать любые суммы в отношении тарифов указанных в настоящем соглашении (Your_Angel)
case with master netting agreements	случай генерального соглашения о взаимозачёте (Konstantin 1966)
cash letter agreement	соглашение о зачислении денег на счёт (Legally Blonde)
Cash Management Agreement	Соглашение об управлении денежной наличностью (Пахно Е.А.)
ceiling agreement	соглашение "потолок" (dimock)
ceiling/floor agreement	соглашение "потолок-пол" (dimock)
Central Bank Gold Agreement	Cоглашение центробанков о золоте (Соглашение заключённое центробанками стран, входящих в Еврозону, а также центробанками Швеции и Швейцарии в 1999 г. Ying)
checkoff agreement	соглашение об удержании (профсоюзных взносов из заработной платы)
clause of an agreement	пункт договора
clearing agreement	соглашение о расчётах межгосударственное
closedown of agreement	точность соответствия
coalition agreement	коалиционное соглашение (Irina Verbitskaya)
coefficient of agreement	показатель соответствия
collective labour agreement	колдоговор
collusive agreement	картельное соглашение (A.Rezvov)
collusive agreement	соглашение о картельном сговоре (A.Rezvov)
come into effect as of the date of execution of the agreement	вступать в силу с момента заключения договора
come into force as of the date of execution of the agreement	вступать в силу с момента заключения договора
commission agreement	договор комиссии (dimock)
commitments under an agreement	обязательства по договору
compensation agreement	компенсационное соглашение (о погашении кредита товарами, производимыми строящимся за счёт кредита предприятием)
complete agreement	полная договорённость
completeness of the agreement	полнота соглашения
compliance with the terms of the agreement	соблюдать условия соглашения
Comprehensive Economic and Trade Agreement	Комплексное экономическое и торговое соглашение (CETA Yanamahan)
concession agreement	концессионное договор
conclude an agreement	заключать договор
conclusion of an agreement	заключение договора
confirm an agreement	ратифицировать договор
contract out of an agreement	освобождаться от обязанностей по договору
contract out of an agreement	освободиться от обязательств по договору
contract out of an agreement	освобождаться от обязательств по договору
contractor agreement	договор подряда (Lucym)
contractual agreement	договор
contractual agreement	договор контрактации (dimock)
contractual agreement	контракт
Convertible Loan Agreement	Договор конвертируемого займа (carrot.86)
cooperative merchandising agreement	соглашение о торговой кооперации (dimock)
coproduction agreement	соглашение о совместном производстве
correspondent agreement	корреспондентский договор (dimock)
cost sharing agreement	соглашение о "деятельном" долевом участии в совместном предприятии (по разведке и добыче минерального сырья)
credit trading agreement	соглашение о продаже в кредит
Custody and Pledge Agreement	Договор об ответственном хранении (Наталья Р)
date of an agreement	дата вступления в силу соглашения
date of execution of the agreement	дата подписания договора
date of signature of the agreement	дата подписания договора
definitive arrangement agreement	окончательное соглашение об обмене акций (Yeldar Azanbayev)
deposit agreement	договор на депозитарное обслуживание (Lucym)
development agreement	соглашение об освоении территории (dimock)
dissolve an agreement	расторгать соглашение
Doha declaration on the TRIPS agreement and public health	Декларация Доха по соглашению ТРИПС и защите здоровья населения (Ying)
Doha declaration on the TRIPS agreement and public health	Декларации Доха по соглашению ТРИПС и защите здоровья населения (Ying)
double taxation agreement	соглашение о предупреждении двойного налогообложения
due under the terms of the agreement	предусмотренный договором (об оплате: All advances and royalties due under the terms of this Agreement shall be paid in US dollars. 4uzhoj)
duration of an agreement	срок соглашения
during the term of the Agreement	в течение срока действия договора (zazy)
dutch agreement	соглашение, выгодное только для одной стороны
early agreement	первоначальное соглашение
economic agreement	хозяйственный договор
Economic Partnership Agreement	Соглашение об экономическом партнёрстве (Sergei Aprelikov)
economical cooperation agreement	соглашение об экономическом сотрудничестве
enforce the illegal agreement	добиваться исполнения незаконного соглашения (пример: Here, the executives, after secretly colluding, leave it to their computer algorithms to monitor and enforce the illegal agreement. A.Rezvov)
engineering agreement	договор на инжиниринг
enter into an agreement	вступать в договор
European Monetary Agreement	ЕВС (Европейское валютное соглашение; соглашение стран Западной Европы, подписанное в декабре 1958 г. и действовавшее до 1 января 1973 г., когда в силу вошло новое валютное соглашение в рамках ОЭСР и был создан валютный комитет)
European Monetary Agreement	Европейское валютное соглашение (1955 г.)
exchange rate agreement	соглашение о валютном курсе
exchange-control agreements	соглашения о валютном контроле
exclusive dealing agreement	соглашение, предоставляющее торговцу исключительное право продажи (продукции фирмы в данном районе)
exclusive distribution agreement	договор на исключительное распределение размещение товаров
exclusive sales agreement	договор об исключительной продаже товаров
exclusive selling agreement	договор об исключительной продаже товаров
execute a lease agreement	оформить договор аренды
execution and performance of the agreement	заключение и исполнение договора
export restraint agreement	соглашение по ограничению экспорта (dimock)
factoring agreement	договор факторинга (dimock)
fair-trade agreement	соглашение о честной торговле (Азери)
fall within an agreement	подпадать под соглашение
family income supplemental agreement	дополнительное соглашение о страховании дохода семьи (присоединяется к договорам страхования на случай смерти и страхования вкладов)
farming on agreement	сельскохозяйственная деятельность по договору
farm-out agreement	соглашение о сдаче в аренду
finalize an agreement	окончательно оформить соглашение
financial agreement	финансовое соглашение
first hand agreement	соглашение о первом предложении (договоренность между постоянными партнерами о том, что продавец будет предлагать каждую новую партию товара только данному покупателю и лишь при его отказе купить товар на предложенных условиях предлагать его иным покупателям Taras)
force of agreement	действительность договора
foreign economic agreement	внешнеэкономический договор
formal or informal illegal agreement	оформленное или неоформленное незаконное соглашение (A.Rezvov)
forward agreement	форвардное соглашение (teterevaann)
forward agreements are inexpensive	форвардные контракты являются сравнительно недорогим инструментом
forward rate agreement	соглашение о процентной ставке (dimock)
forward rate agreement	форвардное процентное соглашение
forward rate agreement	ФРА (dimock)
forward rate agreement	ФПС
forward spread agreement	форвардное соглашение о спреде
framework agreement	типовой договор (Andrey Truhachev)
framework agreement	типовое соглашение (Andrey Truhachev)
framework agreement	рамочный контракт (обязательство экспортера произвести "контрпокупку" в товарообменной операции в течение обусловленного срока)
franchise agreement	соглашение о франчайзинге (dimock)
franchise agreement	соглашение о праве продажи продукции предприятия в определённом районе на льготных условиях
free-trade agreement	соглашение о праве свободной торговли
fulfilment of an agreement	выполнение договора
gas balancing agreement	соглашение о сбалансированных условиях получения газа
General Agreement on Tariffs and Trade	ГАТТ (1948 г.)
genuine text of an agreement	текст подлинный договора
global agreement	соглашение глобального характера
golden parachute agreement	трудовое соглашение типа золотой парашют (предусматривает крупные денежные или иные выплаты высшему звену управления при потере места работы в случае слияния или продажи фирмы)
government agreement	межправительственное соглашение
grant agreement	соглашение о субсидировании
gratuitous loan agreement	договор безвозмездного пользования (также договор ссуды имущества) – договор, по которому одна сторона (ссудодатель) обязуется передать или передаёт вещь в безвозмездное временное пользование другой стороне (ссудополучателю), а последняя обязуется вернуть ту же вещь в том состоянии, в каком она её получила, с учётом нормального износа или в состоянии, обусловленном договором см. тж. commodate wikipedia.org 4uzhoj)
guaranty agreement	гарантийное соглашение (MyxuH)
handshake agreement	неофициальная договорённость (A.Rezvov)
hire purchase agreement	договор о продаже в рассрочку
hire purchase agreement	договор о продаже на условиях рассрочки платежа
hire purchase agreement	договор о продаже с отсрочкой платежа
hire purchase agreement	договор о продаже с рассрочкой платежа
Impact benefit agreement	Договор о пользе и убытках (соглашение между компанией, ведущей разработку полезных ископаемых, и коренными жителями осваиваемой территории; учитывает специфику местности, потенциальный экологический ущерб и т.п.; в основном носит конфиденциальный характер plushkina)
implementation of an agreement	исполнение договора
indemnity agreement	договор гарантии от убытков
infringe an agreement	нарушать договор
infringement of an agreement	нарушение договора
initial an agreement	парафировать договор
interchange agreement	соглашение между авиакомпаниями о прямом воздушном сообщении
interchange agreement	соглашение о прямом воздушном сообщении
interconnection agreement	типовой договор о соединении систем
international commodity agreement	международное товарное соглашение
interstate agreement	межгосударственное соглашение
Intra-European Payments Agreement	Внутриевропейское платёжное соглашение
introduce amendments to an agreement	вносить изменение в договор
Investment Fund Service Agreement	Договор об услугах инвестиционных фондов (Judith22)
invoice agreement	соглашение о выставлении счета (Tiny Tony)
item of an agreement	пункт соглашения
Jamaica Agreement	Ямайское соглашение (о переходе к плавающим курсам и выведении золота из международной валютной системы, 1976 г.)
Jamaica Agreement	Ямайкское соглашение (о переходе к плавающим курсам и выведении золота из международной валютной системы, 1976 г.)
join an agreement	присоединяться к договору
joint account agreement	соглашение о совместном счёте
joint operating agreement	договор о совместной деятельности (термин! ало Litans)
joint venture agreement	договор о совместном предприятии
keep an agreement	соблюдать договор
knock-for-knock agreement	соглашение между компаниями, страхующими автотранспорт, о возмещении ущерба только своим полисодержателям без учёта стороны, ответственной за аварию
labor agreement	трудовое соглашение
lease agreement	арендное соглашение
lease agreement	соглашение о лизинге (kee46)
lease agreement	лизинговое соглашение (kee46)
lease agreement	договор о лизинге (kee46)
lease agreement	договор лизинга (AnnaB)
lease agreement	лизинговый контракт (kee46)
lease agreement	арендный договор (договор, в котором устанавливаются права и обязанности арендатора (лизингополучателя) и арендодателя (лизингодателя); в договоре содержится описание арендуемого имущества, указание его стоимости, размер арендной платы, срок аренды, описание распределения обязанностей по ремонту и текущему обслуживанию арендуемого имущества, условия выкупа арендуемого имущества и т. п. kee46)
lease agreement	лизинговый договор (AnnaB)
lease assignment agreement	договор о передаче права аренды
leasing agreement	договор аренды
leasing agreement	соглашение об аренде
letter of agreement	соглашение
licence agreement	лицензионный договор (dimock)
licensing agreement	соглашение о передаче права на использование патента
licensing agreement	лицензионное соглашение
life of agreement	продолжительность контракта
listing agreement	договор о листинге (Vetrenitsa)
listing agreement	соглашение о листинге (Vetrenitsa)
loan agreement	соглашение о предоставлении ссуды
loan agreement	договор о ссуде
loan agreement	контракт о получении кредита
loan forgiveness agreement	соглашение о прощении займа (Svetlana Bagretsova)
loan participation agreement	договор об участии банка в ссуде, выданной другим банком
London Debt Agreement	Лондонское соглашение о долгах ФРГ другим западным странам
long-standing agreement	долгосрочное соглашение
main agreement	узловое соглашение (dimock)
maintenance agreement	соглашение по техническому обслуживанию
make an agreement	вступать в соглашение
make an agreement	заключать договор
make changes to an agreement	вносить изменение в договор
making agreement	заключение договора
management agreement	управленческое соглашение
market-sharing agreement	соглашение о разделе рынка
Master Equity and Fixed Interest Stock Lending Agreement	Генеральное соглашение о кредитовании акциями и облигациями с фиксированным доходом (Janel4ik)
master franchise agreement	генеральный договор о франшизе (olenka191982)
master franchise agreement	соглашение о франчайзинге с управляющим (dimock)
master franchise agreement	генеральный франчайзинговый договор (olenka191982)
master lease agreement	договор аренды главный
matched sale-purchase agreement	сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму
matched sale-purchase agreement	продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене
monetary agreement	валютное соглашение
mortgage swap agreement	соглашение об ипотечном свопе (Пахно Е.А.)
most-favored-nation agreement	договор о предоставлении стране статуса наибольшего благоприятствования в торговле
multiyear rescheduling agreement	долгосрочная программа пересмотра внешнего долга
mutual recognition agreement	Соглашение о взаимном признании (voronxxi)
NAFTA – the North American Free Trade Agreement	НАФТА (Североамериканская зона свободной торговли Quero)
national agreement	национальное соглашение (обычно коллективное соглашение профсоюзов и предпринимателей, касающееся условий труда и заработной платы в какой-либо отрасли)
negotiated agreement	соглашение, достигнутое в результате переговоров
nonexecution of an agreement	невыполнение договора
nonfulfillment of an agreement	невыполнение соглашения
nonobservance of an agreement	невыполнение договора
nonobservance of an agreement	несоблюдение соглашения (Sakhalin Energy)
nonobservance of the terms of an agreement	несоблюдение условий договора
notice of termination of an agreement	уведомление об аннулировании соглашения
novation agreement	соглашение о перемене лиц в обязательстве (Yuzhno10)
novation agreement	соглашение о замене стороны в обязательстве (при изменении юрлица – одной из сторон по контракту taboon)
object of an agreement	предмет договора
objective of an agreement	цель соглашения
obligations under an agreement	обязательства по договору
observance of an agreement	исполнение договора
observe an agreement	соблюдать договор
office lease agreement	договор об аренде офисного помещения
office tenancy agreement	договор об аренде офисного помещения
official text of the agreement	официальный текст соглашения
offsetting agreement	компенсационное соглашение
one-time agreement	разовый договор
operating-differential subsidy agreement	соглашение на субарендуемую эксплуатацию судна (в размере превышения стоимости эксплуатации по отношению к неамериканским судам)
operational balancing agreement	действующее компенсационное соглашение (leaskmay)
original agreement	первоначальное соглашение
overnight repurchase agreement	соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом на следующий день
overnight repurchase agreement	соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом через сутки
Overseas Securities Lender Agreement	Договор об иностранных ценных бумагах кредитора (Janel4ik)
participant agreement	договор участия (dennise)
partnership agreement	соглашение партнёров
Partnership and Co-operation Agreement	Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве (strata)
partnership articles of agreement	договор об учреждении товарищества (teterevaann)
party to an agreement	участник договора
payable under the agreement	предусмотренный договором (об оплате: All advances and royalties due under the terms of this Agreement shall be paid in US dollars. 4uzhoj)
pay-and-hours agreement	соглашение с профсоюзом о заработной плате и рабочем времени
pay-and-hours agreement	соглашение о заработной плате и рабочем времени
payments agreement	платёжное соглашение
payments agreements	платёжные соглашения
performance of an agreement	выполнение договора
period of a licence agreement	срок действия лицензионного соглашения
period of an agreement	срок действия соглашения
perpetual agreement	бессрочное соглашение (bigmaxus)
perpetual agreement	бессрочный договор (bigmaxus)
policing of price agreement	надзор за осуществлением соглашения о ценах
policing of price agreement	надзор за осуществлением картельного соглашения о ценах
portfolio management agreement	соглашение об управлении портфелем ценных бумаг
preferential trade agreement	преференциальные торговые соглашения
preferential trade agreement	преференциальное торговое соглашение
preferential trade agreements	преференциальные торговые соглашения
price agreement	уговор о ценах (dimock)
price filing agreement	соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне
price fixing agreement	соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне
price spread agreement	соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера (Великобритания)
price-list agreement	прейскурантный договор (Tamerlane)
prime-brokerage agreement	соглашение о первичном брокерстве (Janel4ik)
priority check-out agreement	согласие держателя банковской карточки на дебетование его карточки гостиницей (даётся гостем при вселении или ранее по телефону или Интернету)
private agreement	частное соглашение
product certification agreement	договор по сертификации продукции (bigmaxus)
product exchange agreement	рамочное соглашение
production cooperation agreement	соглашение о совместном производстве
production sharing agreement	соглашение о долевом разделе продукции (agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian; соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в Азербайджанском секторе Каспийского моря)
production sharing agreement law	закон о соглашениях о разделе продукции
project agreement	соглашение о проведении научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы
project agreement	соглашение о проекте
prolong an agreement	продлевать договор
prolongation of an agreement	продление соглашения
proper drafting of an agreement	оформление договора правильное
provisional agreement	предварительное соглашение
provisions of an agreement	положения соглашения
provisions of the agreement	положения соглашения
purchase agreement	договор о покупке
purchase group agreement	соглашение между участниками синдиката
RAS agreement	Договор соглашение об оказании возмездных консультационных услуг (Reimbursable Advisory Services Agreement (Всемирный банк) minsk resident)
ratify an agreement	ратифицировать договор
reach agreement	достичь договорённости
reciprocal agreement	взаимное соглашение
reciprocal agreement	договор на основе взаимности
reciprocal agreement	соглашение на основе взаимности
reciprocity agreement	договор на основе взаимности
recourse agreement	соглашение о выплате компенсации при определённых условиях
reimbursable loan agreement	соглашение о прикомандировании сотрудников с возмещением
renew an agreement	возобновлять договор
renewal of an agreement	возобновление договора
renewal of an agreement	возобновление соглашения
repudiate agreement	аннулировать договор (jagr6880)
repudiate an agreement	аннулировать договор
repurchase agreement	соглашение об обратной покупке
repurchase agreement	соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене
repurchase agreement	соглашение о выкупе проданного товара при определённых условиях
repurchase agreement	РЕПО (Morning93)
resale agreement	соглашение о перепродаже
rescheduling agreement	соглашение о перенесении сроков выплат по задолженности
Reserves for Amounts Receivable under Reverse purchase Agreement from NBU	Резервы под обесценивание ценных бумаг, которые рефинансируются НБУ (otlichnic)
restrictive trade agreement	соглашение по ограничению торговли (dimock)
Revenue agreement	доходный договор (harerama)
reverse repurchase agreement	покупка ценных бумаг с совершением через некоторое время обратной операции
revise an agreement	пересматривать соглашение
revoke an agreement	аннулировать договор
revolving credit agreement	соглашение о возобновлении кредита (в пределах срока действия соглашения)
Rio Agreement	международное соглашение о введении системы специальных прав заимствования (системы предоставления взаимных кредитов в условных расчётных денежных единицах СДР)
rough agreement	приближённое согласие
rupture of an agreement	разрыв соглашения
sale agreement	договор поставки (dimock)
sale-and-lease agreement	договор о продаже с одновременным взятием в аренду (продающей фирмой)
sales agency agreement	агентский договор по сбыту (Stella70)
sales and purchasing agreement	договор купли-продажи
salvage agreement	договор о спасании
secondment agreement	договор об откомандировании (работника)
selected dealer agreement	соглашение, на основе которого группа банков размещает новый заём
sell-and-lease agreement	договор о продаже с одновременным взятием в аренду (продающей фирмой)
selling group agreement	соглашение, на основе которого группа банков размещает новый заём
service agreement	соглашение о найме на службу
service agreement	договор сервисного обслуживания (синоним выражения "техническое обслуживание": ДОГОВОР-ОФЕРТА № СЦ-______ оказания услуг по ремонту и сервисному обслуживанию  dimock)
service agreement	договор услуг (spanishru)
Service Level Agreement	соглашение по качеству и объёму предоставляемых услуг / выполняемых работ
service level agreement	соглашение о предоставляемых услугах (контракт между независимыми лицами или подразделениями организации, содержащий точное описание предоставляемых услуг; часто используется провайдерами услуг связи kee46)
servicing agreement	соглашение о техническом обслуживании
ship's agency service agreement	договор об агентировании судна
sidetrack agreement	договор на постройку и эксплуатацию подъездного пути (на территории предприятия)
sidetrack agreement	договор на постройку и эксплуатацию соединительной ветки
sidetrack agreement	договор на постройку и эксплуатацию соединительной ветки или подъездного пути (на территории предприятия)
sign an agreement	подписать договор
skeleton agreement	рамочное соглашение (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Smithsonian Agreement	Смитсоновское соглашение (о девальвации доллара и пересмотре курсов остальных капиталистических валют, 1971 г.)
sole agency agreement	эксклюзивное агентское соглашение (K48)
sole agency agreement	монопольное агентское соглашение
sole distribution agreement	договор на исключительное распределение размещение товаров
Special services agreements	соглашения о специальном обслуживании
Special services agreements	ССО
SPS Agreement	Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер (в рамках ВТО A.Rezvov)
stand by an agreement	придерживаться соглашения
stand-by agreement	соглашение о резервном кредите
stand-by agreements	резервные соглашения
stand-by agreements	соглашения о резервном кредите
standby agreements	резервные соглашения
standstill agreements	мораторий по частным долгам
stock purchase agreement	договор о купле-продаже ценных бумаг (teterevaann)
storage agreement	договор хранения (dimock)
strategic alliance agreement	соглашение о стратегическом партнёрстве (Шандор)
subagent agreement	субагентский договор (dimock)
subject and aim of the agreement	предмет и цель соглашения
subject of an agreement	предмет соглашения
sublicence agreement	соглашение о сублицензии
submission agreement	соглашение о передаче спора в арбитраж
subordination agreement	субординационное соглашение (соглашение, по которому первый кредитор подчиняет своё право наложения ареста на имущество должника праву второго кредитора Nyufi)
supplemental agreement with SMNG	дополнительное соглашение с СМНГ
support agreements	соглашения о поддержке (parent company support agreements – соглашения о поддержке материнской/ контролирующей компанией Pavlov)
sweetheart agreement	полюбовное соглашение (коллективный договор на невыгодных для рабочих условиях)
syndicate agreement	соглашение об организации консорциума
tacit agreement	молчаливое соглашение
tacit-and-overt collusive agreements	тайные и явные монополистические соглашения
tariff agreement	тарифный договор
tariff agreement	соглашение о тарифах
tariff agreement	соглашение по тарифам
tariff agreement	таможенное соглашение
tariff agreement	тарифное соглашение
tax exemption agreement	соглашение об освобождении от налогообложения
technical services agreement	соглашение об оказании технических услуг
temporary agreement	временное соглашение
tenancy agreement	договор об аренде помещения
TER agreement	соглашение по ТЭР
term of an agreement	срок действия соглашения
term repurchase agreement	соглашение о покупке акций с последующим выкупом через определённый срок по обусловленной цене
termination of the agreement	прекращение действия соглашения
the Agreement on Basic Telecommunications	Соглашение об основных телекоммуникационных услугах ВТО
threshold agreement	соглашение о повышении зарплаты в случае, если инфляция превысит определённый уровень
trade agreement	товарное соглашение
trade agreement	соглашение о товарообмене
Trade Agreement Act	закон о торговых соглашениях (1979 г.)
trade-and-payments agreement	торгово-платёжное соглашение
trade-and-payments agreement	торговое и платёжное соглашение
trade-and-payments agreement	соглашение о торговле и платежах
transfer agreement	соглашение по трансферту (dimock)
transfer agreement	трансфертное соглашение (dimock)
Tripartite Currency Agreement	трёхстороннее США Франция и Великобритания соглашение о валютном сотрудничестве (1936 г.)
Tripartite Currency Agreement	трёхстороннее соглашение о валютном сотрудничестве (США, Франция и Великобритания, 1936 г.)
trust agreement	договор об учреждении траста
trust agreement	документ, по которому учреждается доверительная собственность (алешаBG)
trust under agreement	траст по соглашению (между учредителем и доверенным лицом)
trusteeship agreement	соглашение о принятии доверительных функций
trusteeship agreement	соглашение о выполнении доверительных функций
under the present agreement	по настоящему договору
under this agreement	по настоящему договору
underwriting agreement	гарантийное соглашение (dimock)
underwriting agreement	соглашение о надписании (ценных бумаг)
underwriting agreement	соглашение о размещении ценных бумаг на рынке
unilateral agreement	односторонний договор
unit licence franchise agreement	лицензионное соглашение о франчайзинге (dimock)
validity of an agreement	действительность договора
violation of an agreement	нарушение договора
Washington Agreement	Вашингтонское соглашение (США и Великобритания о послевоенных финансовых отношениях, 1945 г.)
whereby such refraining from providing the services does not constitute a breach of the provisions of this Agreement	при условии, что такое непредоставление услуг не представляет собой нарушение положений настоящего Соглашения (Your_Angel)
withdrawal from an agreement	отказ от соглашения
working agreement	рабочее соглашение
working agreement	соглашение о сотрудничестве