| English | Russian |
| account of an agent | отчёт агента |
| accredited agent | официальный представитель компании |
| acquisition agent | агент по заключению новых договоров страхования |
| acquisition agent | страховой агент |
| act as an agent | посредничать |
| act as an agent | выступать в качестве агента |
| active agent | действующий агент |
| ADR/GDR agent | агент по АДР/ГДР (американским/глобальным депозитарным распискам emirates42) |
| advertising agent | агент по рекламе |
| agent agreement | агентское соглашение (dimock) |
| agent bank | банк-агент (учреждение, которому поручена эмиссия облигаций) |
| agent bank | банк-агент (банк, которому члены международного синдиката поручают кредитные операции) |
| agent-based computational economics | многоагентное экономическое моделирование (Alex_Odeychuk) |
| agent-based computational economics | многоагентное моделирование экономических процессов (Alex_Odeychuk) |
| agent-based computational economics | многоагентное моделирование в вычислительной экономике (Alex_Odeychuk) |
| agent-based model | агентное моделирование (ABM; метод имитационного моделирования, исследующий поведение децентрализованных агентов и то как такое поведение определяет поведение всей системы в целом. В отличие от системной динамики, аналитик определяет поведение агентов на индивидуальном уровне, а глобальное поведение возникает как результат деятельности множества агентов (моделирование "снизу вверх") и включает в себя элементы теории игр, сложных систем, многоагентных систем и генетических алгоритмов, методы Монте-Карло, случайный подбор, комбинирование и вариации искомых параметров Alex Lilo) |
| agent de change | биржевой брокер |
| agent de change | дилер – камбист (Пахно Е.А.) |
| agent fee | агентское вознаграждение (dimock) |
| agent firm | посредническая фирма |
| agent for sales | агент по запродажам |
| agent of necessity | агент, который формально не наделен какими-либо полномочиями, но может предпринимать действия в интересах другого лица в условиях крайней необходимости |
| agent's activities | деятельность агента (посредника) |
| agent's authority | полномочия агента |
| agent's commission | агентская комиссия |
| agent's duties | обязанности агента |
| agent's fee | вознаграждение агенту (за посреднические операции) |
| agent's functions | функции агента |
| agent's obligations | обязанности агента |
| agent's rights | права агента |
| agent's services | услуги агента |
| agents of production | факторы производства |
| appoint an agent | назначать агента |
| appointment of an agent | назначение агента |
| authorize to act as an agent | уполномочить выступать в качестве агента |
| authorized agent | уполномоченный представитель |
| authorized agent | уполномоченный (представитель) |
| boundedly rational agents | агенты с ограниченной рациональностью (A.Rezvov) |
| break bulk agent | агент по разгруппировке груза |
| business agent | посредник в делах |
| business agents | представители деловых кругов (A.Rezvov) |
| business transfer agent | агент по передаче (Vetrenitsa) |
| buying agent | закупочная агентская фирма (dimock) |
| buying agent | агент по импорту |
| call center agent | оператор контактного центра (Reuters Alex_Odeychuk) |
| call center agent | оператор контакт-центра (Reuters Alex_Odeychuk) |
| cargo agents | транспортное агентство |
| carrier agent | транспортный агент |
| chartered agent | зарегистрированный агент |
| chief purchasing agent | руководитель группы материально-технического снабжения |
| choice of an agent | выбор агента |
| clearing agent | агент по клирингу (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| co-agent | партнёр по агентской операции |
| collection agent | банк, инкассирующий суммы по долговому документу |
| collection agent | агент по инкассо |
| credit agent | страховой агент |
| Crown agents | инвестиционное агентство Великобритании (по осуществлению капиталовложений за рубежом государственными и частными организациями) |
| del credere agent | комиссионер, берущий на себя делькредере |
| delivery agent | доставщик (kOzerOg) |
| distributing agent | сбытовой агент |
| distributing agent | агент по продаже |
| distribution through a network of agents | распределение через сеть агентов |
| district agent | представитель профсоюза в данном районе |
| DR agent | агент по депозитарным распискам (emirates42) |
| duties of an agent | обязанности агента |
| dynamizing agent | источник динамики (A.Rezvov) |
| economic agent | экономический агент (Sloneno4eg) |
| economic agents | хозяйственные субъекты |
| economic agents | субъекты хозяйственной деятельности |
| employ an agent | нанимать агента |
| employment agent | агент по найму кадров |
| endorsement by agent | препоручительный индоссамент |
| entrepot through agents | торговля через агентов |
| export agent | экспортная агентская фирма (dimock) |
| extension agent | консультант по вопросам сельского хозяйства |
| Federal Reserve agent | представитель федерального резервного банка, принимающий заявки на выпуск банкнот от коммерческих банков (США) |
| Federal Reserve agent | федеральный резервный агент (председатель федерального резервного банка, принимающий заявки на выпуск банкнот от коммерческих банков) |
| firm's agent | агент фирмы |
| foreign agent | заграничный агент (dimock) |
| forwarding agent's advice | извещение экспедиторов |
| forwarding agent's certificate of receipt | расписка экспедитора (в получении груза) |
| forwarding agent's notice | извещение экспедитора |
| forwarding agents | транспортно-экспедиционное агентство |
| freight agent | агент по фрахтовым операциям |
| freight agent | брокер по фрахтованию судов |
| freight agent | фрахтовый агент |
| functions of a fiscal agent | функции финансового агента |
| general agent | генеральный агент (агент, получивший все права от своего принципала) |
| general agent | агент, представляющий своего доверителя по широкому кругу вопросов |
| general agents | генеральное представительство фирмы |
| general freight agent | генеральный агент по фрахтовым операциям |
| general freight agent | генеральный или главный агент по фрахтовым операциям |
| handling agent | агент по транспортной обработке грузов |
| industry of chemical fertilizers and crop protection agents | промышленность химических удобрений и средств защиты растений |
| joint agents | совместное транспортное агентство (нескольких компаний) |
| joint agents | совместное агентство |
| land agent | агент по продаже земельных участков |
| land agent | управляющий имением |
| Lloyd's agent | агент ассоциации Ллойд |
| local freight agent | местный агент по фрахтовым операциям |
| managing agent | агент-распорядитель |
| manufacturer's agent | торговый агент промышленной фирмы |
| manufacturer's purchasing agents | отдел материально-технического снабжения промышленной фирмы |
| manufacturer's purchasing agents | служба материально-технического снабжения промышленной фирмы |
| marketing agent | сбытовой агент |
| merchandise agent | комиссионер |
| micro-economic agents | макроэкономические агенты (JIZM) |
| monopoly agent | монопольный агент |
| National associated of County Agricultural Agents | Национальная ассоциация окружных инспекторов сельского хозяйства (США) |
| National Association of County Agricultural Agents | Национальная ассоциация окружных инспекторов сельского хозяйства |
| network of agents | сеть агентов |
| obligations of an agent | обязанности агента |
| official agent | официальный агент |
| operate as an agent | выступать в качестве агента |
| part-time agent | агент-совместитель |
| patent agent | патентный поверенный |
| patent agent's office | бюро патентных поверенных |
| paying agent | банк, выплачивающий по поручению и за счёт компании проценты и дивиденды |
| permissive agent | содействующий участник |
| placement agent | агент по размещению акций |
| political agent | политический игрок (A.Rezvov) |
| principal-agent model | принципал-агентская модель (A.Rezvov) |
| principal-agent model | модель "принципал-агент" (A.Rezvov) |
| principal-agent problem | проблема "принципал-агент" (DrMorbid) |
| principal-agent problem | агентская проблема (конфликт интересов участников экономического соглашения: лица, дающего поручение (принципала), и исполнителя (агента). Последний, пользуясь асимметрией информации, может преследовать собственную выгоду: напр., сотрудник принимает решение, которое укрепляет его положение, но не является оптимальным для компании; брокер совершает в своих интересах не самую выгодную с точки зрения инвестора сделку. DrMorbid) |
| principal and agent | принципал и торговый агент |
| property agent | агент по продаже земельной собственности |
| property agent | агент по продаже собственности |
| publicity agent | рекламный агент (по обеспечению престижа) |
| publicity agents | рекламный агент (по обеспечению престижа) |
| publicity agents | рекламная фирма |
| publishing agent | агент по публикациям |
| publishing agent | агент по публикации (тарифов и правил транспортных компаний) |
| purchasing agent | торговый посредник |
| purchasing agents | агентство по материально-техническому снабжению |
| real estate agent | агент по продаже недвижимости |
| receiving agent | агент-получатель |
| redemption agent | организация, занимающаяся изъятием долговых обязательств |
| redemption agent | агент по изъятию |
| regional sales agent | агент по сбыту в определённом районе |
| regional sales agent | районный сбытовой агент |
| Register of Agents | Регистр агентов (Великобритания) |
| reliable agent | надёжный агент |
| representative agent | репрезентативный агент (иногда т.ж. самое, что и репрезентативный потребитель – the behavior of the hypothetical representative agent satisfies the rationality postulates Ker-online) |
| representative agent economy | экономика с репрезентативным агентом (A.Rezvov) |
| reserve agent | банк-хранитель резерва |
| resident-agent | импортная агентская фирма (dimock) |
| reward an agent | награждать агента |
| rights of an agent | права агента |
| road haulage agent | агент по автоперевозкам |
| sales agent | агент по продаже товаров |
| sales agent | сбытовой агент |
| sales agents | заведующий отделом сбыта |
| sales agents | сбытовой агент |
| sales agents | коммерческий директор |
| sales agents | агент по сбыту |
| secure an agent | получать агента |
| selling agents | торговая контора |
| selling agents | торговое агентство |
| similar-minded agents | сходно действующие агенты (A.Rezvov) |
| sole agent | монопольный агент |
| specialized agent | агент определённой отрасли хозяйства |
| stab agent | стабилизационный агент |
| stabilisation agent | стабилизационный агент |
| stock transfer agent | агент по трансферту акций |
| supplies through an agent | поставки через посредника |
| sworn agent | присяжный агент |
| system of debiting agents with actual premiums collected | система оплаты труда страховых агентов по мере сбора очередных взносов |
| tax agent | фискальный агент (dimock) |
| ticket agents | транспортное агентство по продаже билетов |
| trade agent | торговый посредник |
| trade through agents | торговля через посредников |
| transfer agent | трансферный агент |
| transfer agent | трансферный агент по передаче ценных бумаг |
| transfer agent | агент по передаче (трансферту) |
| transfer agent expenses | выплата агенту по трансферту акций (статья баланса) |
| transfer agent expenses | выплаты агенту по трансферту акций (статья баланса) |
| transit agent | агент по транзиту |
| travel agent | туристическое агентство (A.Rezvov) |
| traveling agent | коммивояжёр |
| travelling agent | коммивояжёр |
| trust agent | трастовый агент (при размещении облигационного займа sophia) |
| trustworthy agent | кредитоспособный агент |
