| English | Russian |
| account solicitation agency | бюро рассмотрения ходатайств о предоставлении кредитов |
| administrative agency | административный орган (отдел, управление, департамент, министерство) |
| Advanced Research Projects Agency | Управление перспективных исследований (Министерства обороны США) |
| advisory agency trust account | доверительный счёт, по которому банк выполняет для клиента лишь функцию советника |
| agencies for the collection of savings | организации, занимающиеся сбором сбережений населения |
| agency AC | агентский счёт |
| agency-bank | банк-агент |
| agency-bank | банк-посредник |
| agency bank | агентский банк (действующий в качестве агента головного, материнского банка) |
| agency business | посредническая сделка |
| agency business | посредническая деятельность |
| agency contract | договор поручения |
| agency division | подразделение агентской фирмы |
| agency fee | агентское комиссионное вознаграждение (Alex_Odeychuk) |
| agency fee | комиссия за выполнение поручения (Alex_Odeychuk) |
| agency fee | комиссионное вознаграждение за выполнение поручения (Alex_Odeychuk) |
| agency fee | агентское вознаграждение (за обслуживание судна в порту) |
| agency firm | посредническая фирма |
| agency firm | агентская фирма |
| Agency for Construction, Housing and Utilities | Агентство по делам строительства и жилищно-коммунального хозяйства (Казахстан strata) |
| agency for employment | биржа труда (Andrey Truhachev) |
| agency for employment | агентство занятости (Andrey Truhachev) |
| Agency for Housing Mortgage Lending | Агентство по ипотечному жилищному кредитованию (Altuntash) |
| agency for labor | биржа труда (Am. Andrey Truhachev) |
| agency for labor | агентство занятости (Am. Andrey Truhachev) |
| agency for labour | биржа труда (Br. Andrey Truhachev) |
| agency for labour | агентство занятости (Br. Andrey Truhachev) |
| Agency for Regulation and Supervision of Financial Markets and Institutions | Агентство по регулированию финансовых рынков и организаций (в Казахстане Val Voron) |
| agency labour | заёмный труд (В.Кравцов) |
| agency network | сеть филиалов |
| agency of a broker | посредничество брокера |
| agency operation | посредническая операция |
| agency shop | предприятие, где все рабочие обязаны делать отчисления в профсоюз |
| agency tariff | единый тариф (установленный для двух и более транспортных линий) |
| agency tariff | агентский тариф |
| agency theory | теория передачи полномочий или агентская теория (Палачах) |
| agency work | посредническая деятельность |
| agency worker | сотрудник предоставляемый агентством для временной работы на предприятии (lal111) |
| American associated of Advertising Agencies | Американская ассоциация рекламных агентств |
| antimonopoly agency | антимонопольное агентство (В. Бузаков) |
| appeal to a proper agency | обращаться в надлежащую инстанцию |
| apply to a proper agency | обращаться в надлежащую инстанцию |
| archive agency | архивная служба (ssn) |
| autonomous agencies | внешние органы (A.Rezvov) |
| autonomous agencies | независимые органы (управления A.Rezvov) |
| bilateral aid agency | агентство двусторонней помощи |
| bilateral aid agency | агентство по оказанию помощи по двусторонним каналам |
| bond ratings agency | рейтинговое агентство (she-stas) |
| borrowing agency | организация-заёмщик |
| cable and wire service agencies | телеграфные компании |
| Canadian Northern Economic Development Agency | Канадское агентство экономического развития северных территорий Канады (cyberleninka.ru dimock) |
| Canadian Northern Economic Development Agency | Агентство экономического развития северных регионов Канады (cyberleninka.ru dimock) |
| clearing agency | расчётная палата |
| clearing agency | инкассирующее учреждение |
| clearing agency | клиринговое учреждение |
| collecting agency | инкассирующее учреждение |
| collection personnel agency | кадровое агентство (dimock) |
| commercial agency contract | договор о торговом посредничестве |
| competition agency | орган защиты конкуренции (A.Rezvov) |
| competition agency | антимонопольный орган (A.Rezvov) |
| competition agency | антимонопольное ведомство (A.Rezvov) |
| contract of agency | договор о поручении |
| contracting agency | подрядная организация |
| coordinating agency | организация-координатор |
| credit agencies | кредитные агентства |
| credit agencies | бюро кредитной информации |
| credit agency | кредитбюро, предоставляющее за плату сведения о фирмах |
| credit agency | агентство кредитной информации |
| credit agency report | справка о кредитоспособности |
| credit information agency | агентство кредитной информации |
| credit rating agency | агентство кредитной информации |
| credit reference agency | агентство кредитной информации |
| credit-dispensing agency | агентство, распределяющее кредиты |
| customs agency | таможенное управление |
| Danish Commerce and Companies Agency | Датское Управление по хозяйственным делам и делам обществ (LGaripova) |
| debt collection agency | учреждение, инкассирующее долги |
| deed of agency | учреждение доверительной собственности для оплаты долгов |
| Defense Supply Agency | Управление военного снабжения (Министерства обороны США) |
| Department of Defense Agencies and Joint Service Schools | Управление оборонных организаций и военных учебных заведений |
| designated agency | установленное учреждение |
| directing agency | головная организация |
| educational agency | учебное заведение |
| employment agency | кадровое агентство (государственная или коммерческая организация, занимающаяся поиском и подбором персонала по заказу клиентов-работодателей, а также поиском работы для людей, ищущих работу Taras) |
| employment agency | агентство по найму рабочей силы (Taras) |
| employment agency | рекрутинговое агентство (Taras) |
| employment agency | служба занятости (Taras) |
| employment agency | бюро по найму (Taras) |
| employment agency | агентство по найму (Впервые такие агентства были созданы в 1933 Службой занятости (Employment Service, U.S.A.). И хотя Служба многократно реорганизовывалась, изменяла своё название и переходила из ведения одного ведомства в другое, агентства по найму рабочей силы продолжают действовать и поныне Taras) |
| employment agency | контора по трудоустройству |
| Environmental Protection Agency | Управление по охране окружающей среды (США) |
| establish an agency | создавать агентство |
| estate agency | имущественное агентство |
| European Space Agency | Европейское управление космических исследований |
| exclusive agency | агентское представительство с исключительными правами |
| exclusive agency | представительство с исключительными правами |
| executing agency | исполнительный орган |
| executing agency | учреждение-исполнитель |
| export credit agency | экспортные кредитные агентства |
| facilitating agency | посредническая организация |
| federal agency | агентство федерального правительства |
| federal agency | орган федерального правительства |
| federal agency | агентство иностранного банка в США |
| Federal Agency for Financial Market Stabilisation | Федеральное агентство по стабилизации финансового рынка (OK_unmistakable) |
| Federal Agency for Management of Special Economic Zones | РосОЭЗ (MichaelBurov) |
| federal agency securities | ценные бумаги федеральных агентств |
| federal claimant agency | федеральная организация – заявитель на услуги транспорта |
| federal claimant agency | федеральная организация-заявитель на услуги транспорта |
| federal credit agency | федеральное кредитное агентство (США) |
| Federal Housing Finance Agency | Федеральное агентство жилищного финансирования (olga6913) |
| federal regulatory agency | федеральный контрольный орган |
| federal resource agency | федеральное ведомство по мобилизации ресурсов |
| federal transport agency | федеральное управление перевозок |
| federal transportation support agency | федеральное ведомство, обеспечивающее транспортные перевозки |
| Federal Work Agency | Федеральное управление трудоустройства |
| finance administration agency | управление по ведению финансовых дел |
| financing agencies | кредитно-финансовые учреждения |
| financing agencies | финансовые учреждения |
| fiscal agency | фискальное агентство |
| fiscal agency services | услуги федеральных резервных банков правительству (США) |
| Foreign Investment Review Agency | Управление регулирования иностранных инвестиций |
| forwarding agency | экспедиционное транспортное агентство |
| funding from international agencies | финансирование с помощью международных организаций |
| government agencies | государственные учреждения |
| government agency code system | система обозначения отдельных государственных учреждений |
| government planning agencies | государственные органы планирования |
| governmental agency | правительственная организация (kee46) |
| grant agency | финансирующая организация |
| grant agency | субсидирующая организация |
| grant-giving agency | финансирующая организация |
| grant-giving agency | субсидирующая организация |
| granting agency | финансирующая организация |
| granting agency | субсидирующая организация |
| granting of an agency appointment | предоставление агентских полномочий |
| head of an agency | руководитель учреждения |
| head-hunting agency | контора по трудоустройству |
| independent agencies | независимые агентства |
| independent agencies | ведомства в составе правительства США, независимые агентства |
| independent agencies | ведомства в составе правительства США |
| initiating agency | организация-инициатор (напр., разработки) |
| insurance agency | страховое агентство |
| inter-agency alliance | межучрежденческий альянс |
| inter-agency mobility | межучережденческая мобильность |
| International Development Agency | Агентство международного развития (IDA Vladimir71) |
| International Islamic Rating Agency | Международное исламское рейтинговое агентство (Yanamahan) |
| international loan-giving agencies | международные кредитные организации |
| investment promotion agencies | агентства по содействию инвестициям (Азери) |
| law enforcement agencies | органы правопорядка |
| law enforcement agency | судебный исполнительный орган |
| lead agency | ведущее учреждение |
| lead agency | головное учреждение |
| legal advice agency bureau | юридическая консультация (учреждение) |
| legal advice agency department | юридическая консультация (учреждение) |
| legal advice agency office | юридическая консультация (учреждение) |
| legal aid agency bureau | юридическая консультация (учреждение) |
| legal aid agency department | юридическая консультация (учреждение) |
| legal aid agency office | юридическая консультация (учреждение) |
| lending agency | кредитные организации |
| lending agency | кредитные учреждения |
| lending agency | кредитная организация |
| loan-investment-giving agencies | международные организации, предоставляющие кредиты и инвестиции |
| local executing agency | местное агентство-исполнитель |
| lodging of a protest with the marketing agency | подача протеста в управление по сбыту |
| major specialized agency | крупное специализированное учреждение |
| managing agency trust account | доверительный счёт, по которому банк имеет полную свободу действий |
| market research agency | организация по изучению рынка |
| mercantile agency | торговое агентство |
| mercantile agency | справочная контора (предоставляющая информацию о кредитоспособности компании) |
| mercantile agency | справочная контора о кредитоспособности |
| MINORITY BUSINESS DEVELOPMENT AGENCY | агентство по развитию предпринимательства среди меньшинств (Пахно Е.А.) |
| multilateral finance agencies | международные финансовые организации (A.Rezvov) |
| mutual agency | совместное представительство |
| national agencies running the economy of the country | хозяйственные органы |
| National Agency for Financial Studies | НАФИ (MichaelBurov) |
| National Agency for Financial Studies | Национальное агентство финансовых исследований (MichaelBurov) |
| National Housing Agency | Национальное управление жилищного строительства |
| National Space Agency of RK | Национальное Космическое Агентство РК (Aidarius) |
| New Deal agencies | государственные учреждения, созданные в период Нового курса президента Ф.Рузвельта |
| non-resident agency | учреждение-нерезидент |
| participating and executing agency | участвующее учреждение-исполнитель |
| paying agency | организация, производящая выплаты |
| please advise if you consider that the volume of business you can obtain would allow our granting you a sole agency | пожалуйста, сообщите, считаете ли Вы, что та общая сумма сделок, которой вы можете достичь, позволит нам сделать Вас генеральным агентом. |
| procurement agency | организация по снабжению (снабженческо-сбытовая) |
| procurement agency | объединённое закупочное агентство |
| project executing agency | агентство – исполнитель проекта |
| project execution agency | агентство – исполнитель проекта |
| public relations agency | агентство по связи с общественностью |
| rating agency | специальное агентство, определяющее кредитоспособность заёмщиков или качество ценных бумаг |
| real estate agency | фирма по торговле недвижимостью |
| recruiting agency | рекрутинговое агентство (dimock) |
| recruiting agency | контора по трудоустройству |
| recruitment agency | агентство по подбору персонала (TermCommittee) |
| recruitment agency | агентство по подбору кадров (Не рекомендуется: рекрутинговое агентство. TermCommittee) |
| register with a local tax agency | пройти регистрацию в местном налоговом органе |
| report to a proper agency | обращаться в надлежащую инстанцию |
| responsible agency | учреждение, несущее ответственность |
| responsible agency | ответственное учреждение |
| revocation of agency | отмена представительства |
| run an agency | руководить агентством |
| sales agency agreement | агентский договор по сбыту (Stella70) |
| sales promotion agency | агентство по стимулированию сбыта |
| savings and loan agencies | ссудо-сберегательные учреждения |
| services of an agency | услуги агентства |
| ship's agency | судовое агентство |
| ship's agency service | морское агентирование |
| ship's agency service agreement | договор об агентировании судна |
| sole agency | представительство с исключительными правами |
| sole agency agreement | эксклюзивное агентское соглашение (K48) |
| sole agency agreement | монопольное агентское соглашение |
| solo agency | единственное представительство |
| sovereign agency | суверенное агентство |
| spending agencies | бюджетные организации |
| sponsoring agency | финансирующая организация |
| sponsoring agency | субсидирующая организация (финансирующая) |
| sponsoring agency | организация-заказчик |
| staffing agency | кадровое агентство (В. Бузаков) |
| staffing agency | агентство по подбору персонала (В. Бузаков) |
| state employment agency | государственная служба занятости |
| statistical agency | статистическое учреждение |
| status enquiry agency | коммерческая организация, дающая за плату информацию о финансовом положении компании |
| sub-agency | филиал (guiselle) |
| subordinate agency | нижестоящая организация |
| supervised credit agency | учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью |
| supervisory agency | контролирующий орган |
| supply and sales agency | организация по снабжению (снабженческо-сбытовая) |
| supra agency | наднациональное агентство |
| supranational agency | наднациональное агентство |
| take up an agency | брать на себя посредничество |
| technical agency | техническое агентство |
| technical cooperation agency | агентство по организации производственного кооперирования (мелких и средних предприятий) |
| temporary-employment agency | агентство по устройству на временную работу (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| temporary-employment agency | бюро по трудоустройству на временную работу (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| temporary-employment agency | агентство по трудоустройству на временную работу (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| temporary-employment agency | агентство по временному трудоустройству (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в газете Wall Street Journal | код ОКВЭД – 78.20 Alex_Odeychuk) |
| temporary-employment agency | бюро по временному трудоустройству (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в газете Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| temporary-employment agency | бюро по устройству на временную работу (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| the State Agency on Environment Protection and Forestry | Государственное агентство по охране окружающей среды и лесному хозяйству (mep08060) |
| undertake the exclusive agency | брать права монопольного агента |
| US Agency for International Development | Агентство международного развития США (АМР США; USAID Janel4ik) |
| water agency | учреждение, ведающее водоснабжением |
| water agency | водохозяйственная организация |
| without the agency of | без посредничества (чего-либо A.Rezvov) |
| World associated of Travel Agencies | Всемирная ассоциация туристских агентств |
