| English | Russian |
| accumulation of ages | возрастная аккумуляция (округление возраста на год, оканчивающийся от 0 до 5) |
| active age population | население трудоспособного возраста (svetlanakandy) |
| actual age distribution | распределение по фактическому возрасту |
| addition to age | надбавка, обусловленная повышением застрахованного возраста |
| adult age | совершеннолетие |
| adult age | возмужалость |
| age allowance | налоговая льгота для престарелых (старше 65 лет) |
| age at divorce | возраст при разводе |
| age at entry | возраст вступления (напр., в трудовую деятельность) |
| age at expiry | возраст на момент истечения срока страхования |
| age at expiry | возраст на момент выплаты страховой суммы по достижении определённого возраста |
| age at the first union | возраст при вступлении в первый брак |
| age at the last birthday | полное число лет |
| age at the next birthday | число лет, исполняющееся в ближайшую годовщину рождения |
| age class | возрастная группа |
| age cohort | когорта по возрасту |
| age-cohort population | контингент определённой возрастной группы |
| age composition | возрастной состав населения |
| age composition | возрастной состав |
| age differential | возрастной дифференциал (в оплате труда в соответствии с возрастом) |
| age differential | разница в оплате труда в зависимости от возраста |
| age distribution | распределение населения по возрастным группам |
| age distribution | распределение по возрастным группам |
| age distribution | возрастной состав |
| age distribution | возрастная структура населения |
| age-duration fertility rate | возрастной коэффициент фертильности |
| age-duration-parity model | модель состава семьи в зависимости от возраста супругов и продолжительности брака |
| age-duration-specific fertility | плодовитость в зависимости от возраста и времени пребывания в браке |
| age earning profile | возрастной разрез доходов (график (диаграмма), показывающая уровень заработной платы определённого работника или группы работников на протяжении жизни Ally_Sky) |
| age earning profile | кривая возрастного уровня доходов (график (диаграмма), показывающая уровень заработной платы определённого работника или группы работников на протяжении жизни Ally_Sky) |
| age effect | эффект возраста (снижение эффективности единицы производственных ресурсов в связи с возрастом) |
| age-grade cohort | контингент учащихся одного возраста и проходящих одинаковый этап обучения |
| age heaping adjustment factor | сглаживание возрастного распределения |
| age interval | возрастной интервал |
| age-life method of depreciation | метод начисления износа с учётом оставшегося срока службы (основного капитала) |
| age method of depreciation | метод начисления амортизации по сроку службы |
| age misreporting | неправильное сообщение возраста |
| age of convergence | эпоха конвергенции (25 banderlog) |
| age of discretion | возраст правоспособности |
| age of entry into insurance | возраст в момент страхования |
| age of majority | срок наступления совершеннолетия (выражение "возраст совершеннолетия" является семантически избыточным The dispute appears to arise from Iran's own definition of a juvenile. The country does not provide a clear distinction between the age of majority – when minors cease to legally be considered children – and the minimum age of criminal responsibility, which is 15 for boys and nine for girls under Iranian law. 4uzhoj) |
| age of payables | срок кредиторской задолженности |
| age of receivables | срок дебиторской задолженности |
| age pattern | возрастная структура |
| age period | возрастная группа |
| age period | период жизни |
| age pyramid | возрастная пирамида |
| age rate | возрастной интервал |
| age ratio | соотношение возрастных групп по численности |
| age ratio | соотношение численности возрастных групп |
| age ratios percentage | процентный состав возрастных групп |
| age relief | не облагаемый налогом минимум доходов для людей пенсионного возраста |
| age relief | минимум доходов, не облагаемый налогом (установленный для людей пенсионного возраста в ряде стран) |
| age report | сообщение возраста (при переписи) |
| age-sex classification | распределение населения по возрастно-половым группам |
| age-sex group | половозрастная группа |
| age-sex pattern | возрастно-половая структура |
| age-sex-marital status distribution | группировка населения по полу, возрасту и семейному положению |
| age-specific fertility | повозрастная плодовитость |
| age-specific index | показатель для определённой возрастной группы |
| age-specific mortality | повозрастной коэффициент смертности |
| age-specific rate | возрастной коэффициент |
| age standardization | возрастная стандартизация |
| age statement | указание возраста |
| age structure of assets | возрастная структура активов |
| age-to-age differences | различия между возрастными группами |
| age understatement | занижение возраста |
| all-age death rate | суммарный коэффициент смертности |
| breeding age | случной возраст |
| breeding age | срок первого спаривания |
| Bureau of Old-Age and Survivors Insurance | Управление пенсионного обеспечения (США) |
| certificate of age | разрешение на работу несовершеннолетним |
| child producing age | детородный возраст (в демографии 15-44 или 15-49 лет; иногда 20-44 или 20-49 лет) |
| childbearing age | детородный возраст (в демографии 15-44 или 15-49 лет; иногда 20-44 или 20-49 лет) |
| chronological age | фактический возраст |
| compulsory school-age population | контингент детей школьного возраста, подлежащих обязательному обучению |
| debtors' age analysis | анализ дебиторской задолженности по срокам оплаты |
| dependent age | непроизводительный возраст (до 15 и после 65 лет) |
| digital-age competition | конкуренция в цифровую эпоху (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| digital-age competition | конкуренция в эпоху цифровых технологий (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| distribution of deaths by age | распределение числа умерших по возрастным группам |
| estimated age | возраст по оценке |
| estimated age | оценка достоверности возраста |
| exact age | точный возраст |
| extreme old age | престарелый возраст |
| fertile age | плодовитый возраст |
| full age | возмужалость |
| functional age groups | функциональные возрастные группы |
| gender and age variations | изменчивость в зависимости от пола и возраста (A.Rezvov) |
| giving age | возраст трудовой деятельности |
| heaping of age report | возрастная аккумуляция |
| individual years of age | однолетняя возрастная группа |
| individual years of age group | однолетняя возрастная группа |
| initial age distribution | начальное распределение по возрастным группам |
| initial age distribution | начальное распределение населения по возрастным группам |
| juvenile age | подростковый возраст |
| lead age | стоимость доставки угля |
| lead age | расстояние от шахты до ближайшей станции железной дороги или порта |
| legal age | совершеннолетие |
| limit age curve | кривая пределов долголетия |
| limit age curve | кривая предельного возраста |
| limiting age | предельный возраст (для приёма на страхование) |
| limiting age distribution | распределение предельного возраста |
| mandatory age of separation | возраст обязательного выхода в отставку |
| manpower distribution by age | распределение рабочей силы по возрастным категориям |
| marriage age | возраст при вступлении в брак |
| maternal age | материнский возраст |
| maximum age | максимальный срок службы (оборудовани) |
| maximum age | максимальный возраст |
| maximum age | максимальный срок службы оборудования |
| mean age | средний возраст |
| mean age distribution | распределение среднего возраста |
| median age | медианный возраст |
| median age | медиана возрастного состава населения |
| middle age | пожилой возраст |
| migrating age | возраст мигрирующего населения |
| minimum age at marriage | минимальный возраст при вступлении в брак |
| Minimum Age Convention | конвенция "О минимальном возрасте" (ashev2004) |
| modal age at death | наиболее вероятный возраст смерти |
| mortality of old age | смертность в старческом возрасте |
| net age-reporting error | чистая ошибка при указании возраста |
| normal age at death | нормальный возраст умерших |
| of working age | трудоспособного возраста (Nation Alex_Odeychuk) |
| old age | старческий возраст (70 75 лет и выше) |
| old age and survivors insurance | страхование по старости |
| old age annuity | пенсия по старости |
| old-age assistance | пособие престарелым |
| old age benefit | пособие по старости |
| old age exemption | не облагаемый налогом минимум доходов у определённой возрастной группы населения |
| old age group | группа лиц престарелого возраста |
| old age insurance | страхование по старости |
| old-age insurance | пенсионное страхование по старости |
| old-age pension common | пенсионный фонд по старости |
| old-age pension fund | пенсионный фонд по старости |
| old-age pension scheme | программа обеспечения пенсий по старости |
| old age pension scheme | программа пенсионного обеспечения по старости |
| old-age retirement insurance | пенсионное страхование по старости |
| over age | отслуживший срок |
| parental age | возраст родителей |
| pension age | пенсионный возраст |
| physiologic age | физиологический возраст |
| physiological age | физиологический возраст |
| pivotal age | граница возрастного интервала |
| population makeup according to sex and age | половозрастная структура населения |
| population of working age | население рабочего возраста |
| postchildbearing age | возраст за пределами детородного периода |
| preschool-age population | совокупность детей дошкольного возраста |
| primary school age | младший школьный возраст |
| primary school-age population | контингент детей начального школьного возраста |
| productive age | производительный возраст (от 15 до 65 лет) |
| reckoning of age | вычисление возраста |
| reproductive age | возраст половой зрелости |
| school-age population | школьный контингент |
| school leaving age | возраст при окончании обучения в школе |
| school-going age | школьный возраст |
| secondary school age | средний и старший школьный возраст (от 12 до 17 лет) |
| secondary school-age population | контингент детей среднего школьного возраста |
| sex-age | половозрастная структура |
| sex-age distribution | группировка населения по полу и возрасту |
| sex-age grouping | группировка по полу и возрасту |
| sex-age grouping | группировка по полу, возрасту |
| sex-age structure | половозрастная структура |
| social sex-age | социальный строй |
| spatial price sex-age | территориальная структура цен |
| stable age distribution | возрастная структура стабильного населения |
| statutory age of retirement | установленный пенсионный возраст |
| statutory age of retirement | установленный возраст выхода на пенсию |
| student-age population | контингент студенческой молодёжи |
| system sex-age | структура системы |
| tax transfer sex-age | налоговая структура, регулирующая перераспределение доходов |
| teen-age marriage | не достигших 20 лет |
| teen-age marriage | брак лиц, не достигших двадцати лет |
| term sex-age of interest rates | структура процентных ставок по срочности ссуд |
| three-tier sex-age | трёхзвенная структура |
| urban spatial sex-age | территориальная структура города |
| wage-and-salary sex-age | структура заработной платы |
| weaning age | возраст отбивки |
| widowhood age | возраст при овдовении |
| widowhood age | возраст вдовых лиц |
| working-age population | население трудоспособного возраста |
| zero age | нулевой возраст (в таблицах смертности) |
| zero-stable age distribution | группировка населения по возрасту при фиксированном начале отчёта |
